FIGHTING WORDS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

fight·ing ˈwords ΟΥΣ πλ οικ

fighting words

Kampfparolen pl

στο λεξικό PONS

I. word [wɜ:d, αμερικ wɜ:rd] ΟΥΣ

1. word (unit of language):

word

Wort ουδ <-(e)s, -e [o. Wörter]>

we've had enough of words

genug der Worte

do you remember the exact words?

erinnern Sie sich [noch] an den genauen Wortlaut?

and those are his exact words?

und das hat er genau so gesagt?

what's the word for ‘bikini’ in French?

was heißt ‚Bikini‘ auf Französisch?

clumsy isn't the word for it!

unbeholfen ist noch viel zu milde ausgedrückt!

hush, not a word!

pst, keinen Mucks!

nobody's said a word about that to me

kein Mensch hat mir etwas davon gesagt

or words to that effect

oder so ähnlich

to be a man/woman of few words

nicht viel reden

to be a man/woman of few words

kein Mann/keine Frau vieler Worte sein

empty words

leere Worte

in other words

mit anderen Worten

to use a rude word

ein Schimpfwort benutzen

the spoken/written word

das gesprochene/geschriebene Wort

to be too stupid for words

unsagbar dumm sein

to not breathe a word of [or about] sth

kein Sterbenswörtchen von etw δοτ verraten

to not know a word of French/German/Spanish

kein Wort Französisch/Deutsch/Spanisch können

word for word

Wort für Wort

to translate sth word for word

etw [wort]wörtlich übersetzen

in a word

um es kurz zu sagen

in the words of Burns

um mit Burns zu sprechen

in words of one syllable

in einfachen Worten

in sb's own words

mit jds eigenen Worten

in so many words

ausdrücklich

in so many words

direkt

2. word no pl:

word (short conversation)

[kurzes] Gespräch

word (formal)

Unterredung θηλ <-, -en>

to have a word with sb [about sth]

mit jdm [über etw αιτ] sprechen

ah, John, I've been meaning to have a word with you

ach, John, kann ich dich kurz mal sprechen?

could I have a word about the sales figures?

kann ich Sie kurz wegen der Verkaufszahlen sprechen?

the manager wants a word

der Manager möchte Sie sprechen

to exchange [or have] a few words with sb

ein paar Worte mit jdm wechseln

to have a quiet word with sb

jdn zur Seite nehmen

to say a few words [about sth]

[zu etw δοτ] ein paar Worte sagen

3. word no pl:

word (news)

Nachricht θηλ <-, -en>

word (message)

Mitteilung θηλ <-, -en>

there's no word from head office yet

die Zentrale hat uns noch nicht Bescheid gegeben

hey, Martin, what's the good word? αμερικ οικ

hallo, Martin, was gibt's Neues?

word gets around [or about] [or βρετ round]

Neuigkeiten verbreiten sich schnell

word has it [or [the] word is] that they may separate

es geht das Gerücht, dass sie sich trennen

[the] word is out [that] ...

es wurde öffentlich bekanntgegeben, dass ...

to get word of sth [from sb]

etw [von jdm] erfahren

to have word from sb

[etwas] von jdm hören

to have [or hear]word that ...

[davon] hören, dass ...

4. word no pl (order):

word

Kommando ουδ <-s, -s>

word

Befehl αρσ <-(e)s, -e>

we're waiting for the word from head office

wir warten auf die Anweisung von der Zentrale

to give the word

den Befehl geben

5. word (remark):

word

Bemerkung θηλ <-, -en>

if you want to leave, just say the word

wenn du gehen möchtest, brauchst du es nur zu sagen

word of advice

Rat[schlag] αρσ

word of warning

Warnung θηλ <-, -en>

6. word no pl (promise):

word

Wort ουδ <-(e)s, -e [o. Wörter]>

word

Versprechen ουδ <-s, ->

do we have your word on that?

haben wir dein Wort darauf?

my word is my bond τυπικ χιουμ

auf mein Wort kannst du bauen

to be a man/woman of his/her word

zu seinem/ihrem Wort stehen

to be a man/woman of his/her word

halten, was man verspricht

to be as good as/better than one's word

sein Wort halten/mehr als halten

to break [or go back on]/keep one's word

sein Wort brechen/halten

to give [sb] one's word that ...

jdm versprechen [o. sein [Ehren]wort geben] , dass ...

to take sb at his/her word

jdn beim Wort nehmen

7. word no pl (statement of facts):

word

Wort ουδ <-(e)s, -e [o. Wörter]>

it's her word against mine

es steht Aussage gegen Aussage

to take sb's word for it [that ...]

jdm glauben, dass ...

8. word (lyrics):

words pl

Text αρσ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

a word in your ear βρετ

ein kleiner Tipp unter uns

words fail me!

mir fehlen die Worte!

sb cannot get a word in edgeways [or αμερικ edgewise] οικ

jd kommt überhaupt nicht zu Wort

from the word go

vom ersten Moment [o. von Anfang] an

to have words with sb

eine Auseinandersetzung mit jdm haben

to have words with sb

sich αιτ mit jdm streiten

to have a quick word in sb's ear βρετ

kurz mit jdm allein sprechen

to not have a good word to say about sb/sth

kein gutes Haar an jdm/etw lassen

by word of mouth

mündlich

my word! [or απαρχ upon my word]

du meine Güte!

to put words in[to] sb's mouth

jdm Worte in den Mund legen

to put in a good word for sb/sth [with sb]

[bei jdm] ein gutes Wort für jdn/etw einlegen

to take the words out of sb's mouth

jdm das Wort aus dem Mund[e] nehmen

II. word [wɜ:d, αμερικ wɜ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

to word sth

etw formulieren [o. in Worte fassen]

to word sth document

etw abfassen

I. fight·ing [ˈfaɪtɪŋ, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ no pl

1. fighting (hostilities):

fighting

Kämpfe pl

fighting

Gefechte pl

the fighting on the Eastern Front lasted for four years

die Kämpfe an der Ostfront dauerten vier Jahre an

2. fighting (fist fights):

fighting

Schlägereien pl

fighting

Prügeleien pl

II. fight·ing [ˈfaɪtɪŋ, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

fighting

kämpferisch

fighting

streitlustig

they were in a fighting mood

sie waren kämpferisch gestimmt

I. fight [faɪt] ΟΥΣ

1. fight against/for +αιτ:

fight (violent combat)

Kampf αρσ <-(e)s, Kämp·fe> gegen/um +αιτ

fight (brawl)

Rauferei θηλ <-, -en>

fight (involving fists)

Schlägerei θηλ <-, -en>

to give up without a fight

kampflos aufgeben

2. fight ΠΥΓΜ:

fight

Kampf αρσ <-(e)s, Kämp·fe>

fight

Fight αρσ <-s, -s>

3. fight ΣΤΡΑΤ:

fight against

Gefecht ουδ <-(e)s, -e> gegen +αιτ

4. fight (struggle, resistance):

fight against/for

Kampf αρσ <-(e)s, Kämp·fe> gegen/um +αιτ

5. fight (quarrel):

fight

Streit <-(e)s, -e>

to have a fight on one's hands

Ärger am Hals haben οικ

6. fight no pl (inclination):

fight

Kampfgeist αρσ <-(e)s> kein pl

to knock [or take] the fight out of sb

jdm seinen Kampfgeist nehmen

to show some fight (defend oneself)

Widerstand leisten

to show some fight (defend oneself)

sich αιτ zur Wehr setzen

to show some fight (show appetite for fighting)

Kampfgeist demonstrieren

to show some fight (show appetite for fighting)

sich αιτ kampflustig zeigen

ιδιωτισμοί:

fight or flight

kämpfe oder fliehe

to put up a [good] fight

sich αιτ [tapfer] zur Wehr setzen

to put up a fight about sth

sich αιτ gegen etw αιτ wehren

II. fight <fought, fought> [faɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fight (combat violently):

fight

kämpfen

the children were fighting in the playground

die Kinder rauften sich auf dem Spielplatz

to fight like cats and dogs

wie Hund und Katze sein

to fight against/for sth/sb

gegen/für etw/jdn kämpfen

to fight with each other

miteinander kämpfen

2. fight (wage war):

fight

kämpfen

to fight to the death

auf Leben und Tod kämpfen

to fight to the bitter end

bis zum bitteren Ende kämpfen

to fight to the finish

bis zum Schluss [o. letzten Augenblick] kämpfen

to fight on

weiterkämpfen

to fight on

den Kampf fortsetzen

to fight against/for sb/sth

gegen/für jdn/etw kämpfen

to fight for the winning side

für die Sieger kämpfen

to fight with sb (battle against)

gegen jdn kämpfen

to fight with sb (battle on same side)

an jds Seite kämpfen

3. fight (quarrel):

fight

sich αιτ streiten

to fight about sb/sth

sich αιτ über jdn/etw [o. wegen einer Person/einer S. γεν] streiten

to fight over sth/sb

sich αιτ um etw/jdn streiten

4. fight (struggle):

fight

kämpfen

to fight at [or in] an election

bei einer Wahl kandidieren

to fight to clear one's name

um seinen guten Ruf kämpfen

to fight against sth

gegen etw αιτ [an]kämpfen

to fight against sth

etw bekämpfen

to fight against sb

gegen jdn [an]kämpfen

to fight for sth

um etw αιτ kämpfen

to fight for breath

nach Luft ringen

to fight for a cause

für eine Sache kämpfen

to fight for life

um sein Leben kämpfen

5. fight ΠΥΓΜ:

fight

boxen

to fight against sb

gegen jdn boxen

III. fight <fought, fought> [faɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fight (wage war):

to fight sb/sth

gegen jdn/etw kämpfen

to fight a delaying action

den Feind im Kampf hinhalten

to fight a battle

eine Schlacht schlagen

to fight a duel

ein Duell austragen

to fight a duel

sich αιτ duellieren

2. fight dated (manoeuvre):

to fight ships/troops

Schiffe/Truppen kommandieren

3. fight (struggle to extinguish):

to fight a fire

ein Feuer bekämpfen

to fight a fire

gegen ein Feuer ankämpfen

4. fight ΝΟΜ:

to fight an action

einen Prozess durchkämpfen

to fight a case in [or through] the courts

einen Fall vor Gericht durchfechten

to fight sb for sth

gegen jdn wegen einer S. γεν einen Prozess führen

5. fight (struggle against, resist):

to fight sth

etw bekämpfen

to fight sth

gegen etw αιτ [an]kämpfen

to fight crime

das Verbrechen bekämpfen

to fight a disease

gegen eine Krankheit ankämpfen

to fight sb

gegen jdn [an]kämpfen

6. fight (in boxing):

to fight sb

gegen jdn boxen

7. fight (battle):

to fight one's way [out of sth]

sich δοτ den Weg [aus etw δοτ] freikämpfen

to fight one's way through the crowd

sich δοτ einen Weg durch die Menge bahnen

to fight one's way to the top

sich αιτ an die Spitze kämpfen

ιδιωτισμοί:

to not be able to fight one's way out of a brown paper bag

absolut bescheuert sein οικ

to fight one's corner βρετ

seinen Standpunkt verfechten

to fight fire with fire

mit den gleichen Waffen kämpfen

to fight a losing battle

auf verlorenem Posten kämpfen

to fight shy of sb/sth

jdm/etw aus dem Weg gehen

Καταχώριση OpenDict

word ΟΥΣ

to be the last word (best solution) οικ

der Weisheit letzter Schluss sein

Καταχώριση OpenDict

word ΟΥΣ

to get word to sb

jdn [heimlich] informieren

Καταχώριση OpenDict

word ΟΥΣ

Words of Institution ΘΡΗΣΚ

Einsetzungsworte ουδ πλ

Καταχώριση OpenDict

fight ΟΥΣ

grudge fight

erbitterter [Zwei]kampf

Καταχώριση OpenDict

fight ΟΥΣ

to take the fight to sb

jdm den Kampf ansagen

to take the fight to sb

jdn angreifen

Present

I	word
you	word
he/she/it	words
we	word
you	word
they	word

Past

I	worded
you	worded
he/she/it	worded
we	worded
you	worded
they	worded

Present Perfect

I	have	worded
you	have	worded
he/she/it	has	worded
we	have	worded
you	have	worded
they	have	worded

Past Perfect

I	had	worded
you	had	worded
he/she/it	had	worded
we	had	worded
you	had	worded
they	had	worded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Government troops were advancing cautiously amid heavy fighting which largely destroyed the city.

en.wikipedia.org

Sailor responses are gauged by putting them through fire-fighting and flooding simulator tests and scenario simulation aboard the vessel thereafter.

www.thehindu.com

He also demonstrates great bravery several times in the novels, though he dislikes fighting, and other characters often find him fierce and intimidating.

en.wikipedia.org

With six teams fighting it out for four quarter-final positions in each pool, every single match has meaning and one slip-up could prove costly.

www.nzherald.co.nz

A general outbreak of fighting followed and there was heavy shelling of the town that night by Croat artillery.

en.wikipedia.org