FIG LEAF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈfig leaf ΟΥΣ

fig leaf

Feigenblatt ουδ <-(e)s, -blätter>

fig leaf μτφ

Tarnung θηλ <-, -en>

fig leaf μτφ

Feigenblatt ουδ <-(e)s, -blätter>

Feigenblatt

fig leaf

fig¹ [fɪg] ΟΥΣ

1. fig ΜΑΓΕΙΡ:

fig

Feige θηλ <-, -n>

2. fig (tree):

fig

Feigenbaum αρσ <-(e)s, -bäume>

fig

Feige θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to not care [or give] a fig about [or for] sb/sth dated οικ

sich αιτ keinen Deut um jdn/etw scheren

she doesn't care a fig for him

er ist ihr vollkommen gleichgültig

I don't care a fig about that!

das kümmert mich nicht die Bohne! οικ

to be not worth a fig οικ

keine müde Mark [o. keinen Pfifferling] [o. A keinen Groschen] [o. CH keinen Rappen] wert sein οικ

I. fig² [fɪg] οικ ΟΥΣ no pl

1. fig (dress):

fig

Aufmachung θηλ <-, -en>

fig

Kleidung θηλ <-, -en>

in full fig

in vollem Staat

2. fig (condition):

fig

Form θηλ <-, -en>

fig

Verfassung θηλ <-, -en>

to be in great fig

hervorragend in Form sein

II. fig² <-gg-> [fɪg] οικ ΡΉΜΑ μεταβ dated

to fig sb out

jdn herausputzen

I. fig³ [fɪg] ΟΥΣ

fig → figure

fig

Abb. θηλ

II. fig³ [fɪg] ΕΠΊΘ αμετάβλ

fig → figurative

fig

fig.

figure ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

figure (Zahl)

Wert αρσ

I. fig·ure [ˈfɪgəʳ] ΟΥΣ

1. figure:

figure (silhouette of body)

Gestalt θηλ <-, -en>

figure (personality)

Persönlichkeit θηλ <-, -en>

figure (in novel)

Gestalt θηλ <-, -en>

a figure of fun [or αμερικ usu ridicule]

eine Spottfigur [o. μειωτοικ Witzfigur]

to be a mother figure to sb

für jdn die Mutterrolle einnehmen

to cut an elegant/a sorry figure

eine elegante/traurige Figur abgeben

2. figure (shape of body):

figure

Figur θηλ <-, -en>

a fine figure of a man dated χιουμ

ein Bild ουδ von einem Mann

a fine figure of a woman

eine stattliche Frau

to be figure-conscious

figurbewusst sein

to get one's figure back

seine alte Figur wiederbekommen

to keep one's figure

schlank bleiben

3. figure ΜΑΘ:

figure (digit)

Ziffer θηλ <-, -n>

figure (numeral)

Zahl θηλ <-, -en>

figure (numeral)

Wert αρσ <-(e)s, -e>

he is good at figures

er ist ein guter Rechner

column of figures

Zahlenreihen pl

to have a head for figures

sich δοτ Zahlen gut merken können

double/single figures

zweistellige/einstellige Zahlen

to run into double figures

im zweistelligen Bereich liegen

his income runs into five figures [or he has a five-figure income]

er hat ein fünfstelliges Einkommen

to put a figure on sth

etw in Zahlen ausdrücken

in four/five figures

vier-/fünfstellig

in round figures

gerundet

to work out the figures

Kalkulationen vornehmen

4. figure (amount of money, cash):

figure

Betrag αρσ <-(e)s, Be·trä̱·ge>

a high [or large]figure

ein hoher Preis

a high [or large]figure amount

eine hohe Summe

sales figures

Verkaufszahlen pl

sales figures

Absatzzahlen pl

5. figure (bookkeeping, economic data):

the figures pl

Zahlenwerk ουδ <-(e)s, -e>

Ms Smith, could you bring in the figures for the Miller contract?

Frau Schmitt, könnten Sie das Zahlenmaterial für den Miller-Vertrag bringen?

unemployment figures

Arbeitslosenzahlen pl

6. figure:

figure (illustration, representation)

Abbildung θηλ <-, -en>

figure (diagram)

Diagramm ουδ <-s, -e>

II. fig·ure [ˈfɪgəʳ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. figure esp αμερικ (think, reckon):

to figure sth (anticipate, envisage)

etw voraussehen

to figure sth (predict)

etw voraussagen

to figure sth (estimate)

etw schätzen

2. figure (comprehend, work out):

to figure sth/sb

etw/jdn verstehen

to figure why/who/how ...

verstehen, warum/wer/wie ...

can you figure how to open this box?

hast du eine Ahnung, wie der Kasten aufgeht?

III. fig·ure [ˈfɪgəʳ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. figure:

figure (feature)

eine Rolle spielen

figure (appear)

erscheinen

figure (appear)

auftauchen

he figured prominently in my plans

er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

where does pity figure in your scheme of things?

welche Rolle spielt Mitleid in deiner Weltordnung?

2. figure esp αμερικ (count on):

to figure on sth

mit etw δοτ rechnen

3. figure (make sense):

that [or it]figures esp αμερικ

das hätte ich mir denken können

it doesn't figure

das passt nicht zusammen

4. figure οικ (imagine):

go figure

stell dir vor

fig·ura·tive [ˈfɪgjərətɪv, αμερικ -jɚət̬ɪv] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. figurative (metaphorical):

figurative

bildlich

figurative ΓΛΩΣΣ

figurativ ειδικ ορολ

figurative expression

bildlicher Ausdruck

figurative meaning

übertragene Bedeutung

figurative sense

übertragener [o. ειδικ ορολ figurativer] Sinn

2. figurative ΤΈΧΝΗ:

figurative

gegenständlich

I. leaf <pl leaves> ΟΥΣ [li:f, pl li:vz]

1. leaf (part of plant):

leaf

Blatt ουδ <-(e)s, Blätter>

dead leaf

verwelktes Blatt

to put out leaves

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> τυπικ

to put out leaves

CH a. ausschlagen

2. leaf no pl (complete foliage):

leaf

Laub ουδ <-(e)s>

to be in/come into leaf

Blätter haben/bekommen

3. leaf dated (of paper):

leaf

Blatt ουδ <-(e)s, Blätter>

leaf of paper

Blatt ουδ Papier

she turned the leaves of the book slowly

sie blätterte die Seiten des Buchs langsam um

4. leaf:

leaf (of door)

Flügel αρσ <-s, ->

leaf (part of table)

Klappe θηλ <-, -n>

leaf (for extending table)

Ausziehplatte θηλ <-, -n>

to pull out/put in a/the leaf

eine/die Ausziehplatte herausnehmen/einsetzen

ιδιωτισμοί:

to take a leaf from [or out of] sb's book

sich δοτ an jdm ein Beispiel nehmen

to shake like a leaf

wie Espenlaub zittern

II. leaf ΡΉΜΑ αμετάβ [li:f]

1. leaf (of book, periodical):

to leaf through sth

etw durchblättern

2. leaf ΚΗΠ:

leaf

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> τυπικ

leaf

CH a. ausschlagen

Present

I	fig
you	fig
he/she/it	figs
we	fig
you	fig
they	fig

Past

I	figged
you	figged
he/she/it	figged
we	figged
you	figged
they	figged

Present Perfect

I	have	figged
you	have	figged
he/she/it	has	figged
we	have	figged
you	have	figged
they	have	figged

Past Perfect

I	had	figged
you	had	figged
he/she/it	had	figged
we	had	figged
you	had	figged
they	had	figged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With the increasing rapidity of discovery, these are now six-figure numbers.

en.wikipedia.org

The figure 1.1 explains the perpetual growth, with exogenous technical progress.

en.wikipedia.org

Water tree is a name given to a tree-like figure appearing in a water-impregnated polymer insulating cable.

en.wikipedia.org

The main (or only) public figure who makes announcements is usually called a press secretary, press officer or spokesperson.

en.wikipedia.org

The figure eight has become a general term used for all boat-side tactics used to catch a following fish.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Effective stakeholder management requires a practical approach, but it neither replaces philanthropy nor provides a fig leaf to boost corporate image.

www.delivering-tomorrow.com

Wirkungsvolles Stakeholder-Engagement erfordert praxisorientiertes Vorgehen, ersetzt aber weder Philanthropie noch dient es als imageförderndes Feigenblatt.

www.delivering-tomorrow.com

From the fig leaf to the Roman subligaculum

www.blacksocks.com

Vom Feigenblatt zum Subligaculum, der Unterwäsche der Römer

www.blacksocks.com

Corporate responsibility is no longer just " nice to have, " and certainly does not play the role of a fig leaf. Quite the opposite is true - it is worthwhile to have a credible CSR strategy.

www.eup.at

Unternehmerische Verantwortung ist längst nicht mehr " nice to have " und schon gar kein Feigenblatt - im Gegenteil, eine glaubwürdige CSR-Strategie rechnet sich.

www.eup.at

That's a fig leaf policy that is hard to reverse but it must at least be stopped.

www.schwatzgelb.de

Eine Politik des Feigenblattes, die nur schwer umkehrbar ist, aber zumindest gestoppt werden sollte.

www.schwatzgelb.de

In an extensive statement, the Berne Declaration justified why it regards the advisory panel primarily as a fig leaf and therefore refuses to join the Contact Point.

www.humanrights.ch

Die Erklärung von Bern EvB hingegen hat in einem längeren Statement begründet, weshalb sie den Beirat vor allem als Feigenblatt sieht und deshalb folgerichtig eine Mitarbeit im neuen Gremium abgelehnt hat.

www.humanrights.ch