FIG LEAF - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

fig leaf ΟΥΣ

fig leaf ΒΟΤ

hoja θηλ de higuera

fig leaf ΤΈΧΝΗ

hoja θηλ de parra

Oxford Spanish Dictionary

fig¹ [αμερικ fɪɡ, βρετ fɪɡ] ΟΥΣ

fig

higo αρσ

it's not worth a fig

no vale nada

I don't care a fig!

¡me importa un bledo or un pepino or un comino! οικ

προσδιορ fig tree

higuera θηλ

fig² [αμερικ fɪɡ, βρετ fɪɡ] ΟΥΣ U οικ, παρωχ (finery)

the judge entered in full fig

el juez entró luciendo todas sus galas

fig.

fig. → figure

I. figure [αμερικ ˈfɪɡjər, βρετ ˈfɪɡə] ΟΥΣ

1.1. figure (digit):

figure

cifra θηλ

figure

guarismo αρσ τυπικ

figure

número αρσ

a three-figure number

un número de tres cifras

add together this column of figures

suma esta columna de números

inflation is now into double figures

la inflación pasa del 10%

her salary is well into six figures

gana bastante más de 100.000 (dólares)

1.2. figure (amount, price):

figure

cifra θηλ

I had a rather higher figure in mind

yo había pensado en una cifra or cantidad algo mayor

they were unable to put a figure on the number of wounded

no pudieron dar el número exacto de heridos

I wouldn't like to put a figure on it

no quisiera darle una cifra exacta

she's good at figures

es buena para las matemáticas

she's good at figures

se le dan bien los números

recent figures show that …

estadísticas or datos recientes muestran que …

2.1. figure (person):

figure

figura θηλ

a public figure

un personaje público

he's looking for a mother figure

está buscando una figura materna

he's become a figure of fun

se ha convertido en un hazmerreír

2.2. figure (human shape, outline):

figure

figura θηλ

he cuts an imposing figure

tiene mucha presencia

she's a fine figure of a woman

es una mujer de buena planta

2.3. figure (body shape):

figure

figura θηλ

figure

tipo αρσ

she's got a very good figure

tiene una figura estupenda or un tipo estupendo

they sell clothes for the fuller figure ευφημ

venden ropa en tallas grandes

they sell clothes for the fuller figure ευφημ

venden ropa en talles grandes RíoPl

to keep/lose/watch one's figure

guardar/perder/cuidar la línea

she's lost her figure

ha perdido la línea

she's lost her figure

se le ha estropeado la figura

3. figure:

figure ΤΈΧΝΗ, ΜΟΥΣ

figura θηλ

figure ΜΑΘ

figura θηλ

figure (solid)

cuerpo αρσ

4. figure (diagram, illustration):

figure

figura θηλ

II. figure [αμερικ ˈfɪɡjər, βρετ ˈfɪɡə] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. figure (feature):

figure

figurar

his name doesn't figure on this list

su nombre no figura en esta lista

to figure prominently

destacarse

this theme figures largely in her work

este tema ocupa un lugar prominente en su obra

2. figure (make sense) οικ:

it just doesn't figure

no me lo explico

they're getting divorced — that figures!

se van a divorciar — ¡no me extraña nada!

III. figure [αμερικ ˈfɪɡjər, βρετ ˈfɪɡə] ΡΉΜΑ μεταβ

figure (reckon) αμερικ:

figure οικ

figurarse

figure οικ

calcular

I figure it'll take us two hours

me figuro que or digo yo or calculo que tardaremos dos horas

she figured it was her only chance

calculó que era su única oportunidad

I. leaf <pl leaves> [αμερικ lif, βρετ liːf] ΟΥΣ

1. leaf C (of plant, tree):

leaf

hoja θηλ

the trees are not in leaf yet

los árboles no tienen hojas todavía

the oak is coming into leaf

el roble está echando hojas

the oak is coming into leaf

al roble le están saliendo hojas

to shake or tremble like a leaf

temblar como una hoja

προσδιορ leaf bud

yema θηλ

leaf spinach

hojas θηλ πλ de espinaca (sin picar)

2. leaf C (page, sheet):

leaf

hoja θηλ

to take a leaf out of sb's book

seguir el ejemplo de alguien

to turn (over) a new leaf

reformarse

to turn (over) a new leaf

hacer borrón y cuenta nueva

3. leaf C:

leaf (of table)

ala θηλ (con artículo masculino en el singular)

leaf (of door, shutter)

hoja θηλ

II. leaf [αμερικ lif, βρετ liːf] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

leaf

echar hojas

στο λεξικό PONS

fig [fɪg] ΟΥΣ

1. fig (fruit):

fig

higo αρσ

2. fig (tree):

fig

higuera θηλ

ιδιωτισμοί:

I don't give [or care] a fig about it!

!me importa un comino!

to be not worth a fig

no valer nada

I. fig. ΟΥΣ

fig. → figure

fig.

fig.

II. fig. ΕΠΊΘ

fig. → figurative

fig.

fig.

I. figure [ˈfɪgəʳ, αμερικ -jɚ] ΟΥΣ

1. figure (shape):

figure

figura θηλ

mother figure

figura materna

a fine figure of a man

un hombre de físico imponente

to cut a fine figure

causar buena impresión

to cut a sorry figure

parecer ridículo

to keep one's figure

guardar la línea

2. figure ΤΈΧΝΗ:

figure

estatua θηλ

figure (human being)

figura θηλ

3. figure:

figure (digit)

dígito αρσ

figure (numeral)

cifra θηλ

column of figures

columna θηλ de números

to have a head for figures

ser bueno para los números

to be good at figures

saber de aritmética

in round figures

en cifras redondas

single figures

cifras de un sólo dígito

double figures

cifras de dos dígitos

4. figure (price):

figure

precio αρσ

a high figure

una gran suma de dinero

5. figure:

figure (diagram)

figura θηλ

figure (illustration)

ilustración θηλ

II. figure [ˈfɪgəʳ, αμερικ -jɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. figure αμερικ (think):

figure

figurarse

to figure that ...

figurarse que...

2. figure (in diagram):

figure

representar

3. figure (calculate):

figure

calcular

III. figure [ˈfɪgəʳ, αμερικ -jɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ (feature)

figure

figurar

to figure in sth

figurar en algo

to figure as sth/sb

figurar como algo/alguien

that figures αμερικ

es natural

figurative [ˈfɪgjərətɪv, αμερικ -jɚət̬ɪv] ΕΠΊΘ

1. figurative ΓΛΩΣΣ:

figurative

figurado, -a

2. figurative ΤΈΧΝΗ:

figurative

figurativo, -a

leaf <leaves> [li:f] ΟΥΣ

1. leaf of plant:

leaf

hoja θηλ

2. leaf χωρίς πλ (foliage):

leaf

follaje αρσ

to be in [or come into] leaf

echar hojas

3. leaf (piece of paper):

leaf

hoja θηλ

leaf of paper

hoja de papel

4. leaf of table:

leaf

tablero αρσ

ιδιωτισμοί:

to take a leaf from sb's book

seguir el ejemplo de alguien

to shake like a leaf

temblar como una pluma

to turn over a new leaf

hacer borrón y cuenta nueva

στο λεξικό PONS

I. fig. ΟΥΣ

fig. → figure

fig.

fig.

II. fig. ΕΠΊΘ

fig. → figurative

fig.

fig.

I. figure [ˈfɪg·jər] ΟΥΣ

1. figure (shape):

figure

figura θηλ

mother figure

figura materna

a fine figure of a man

un hombre de físico imponente

to cut a fine figure

causar buena impresión

to cut a sorry figure

parecer ridículo

to keep one's figure

guardar la línea

2. figure ΤΈΧΝΗ:

figure

estatua θηλ

figure (human being)

figura θηλ

3. figure:

figure (digit)

dígito αρσ

figure (numeral)

cifra θηλ

column of figures

columna θηλ de números

to have a head for figures

ser bueno para los números

to be good at figures

saber de aritmética

in round figures

en cifras redondas

4. figure (price):

figure

precio αρσ

a high figure

una gran suma de dinero

5. figure:

figure (diagram)

figura θηλ

figure (illustration)

ilustración θηλ

II. figure [ˈfɪg·jər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. figure (think):

figure

figurarse

to figure that...

figurarse que...

2. figure (in diagram):

figure

representar

3. figure (calculate):

figure

calcular

III. figure [ˈfɪg·jər] ΡΉΜΑ αμετάβ (feature)

figure

figurar

to figure in sth

figurar en algo

to figure as sth/sb

figurar como algo/alguien

that figures!

es natural

figurative [ˈfɪg·jər·ə·t̬ɪv] ΕΠΊΘ

1. figurative ΓΛΩΣΣ:

figurative

figurado, -a

2. figurative ΤΈΧΝΗ:

figurative

figurativo, -a

fig [fɪg] ΟΥΣ

1. fig (fruit):

fig

higo αρσ

2. fig (tree):

fig

higuera θηλ

ιδιωτισμοί:

I don't give [or care] a fig about it!

¡me importa un comino!

to be not worth a fig

no valer nada

leaf <leaves> [lif] ΟΥΣ

1. leaf of plant:

leaf

hoja θηλ

2. leaf (foliage):

leaf

follaje αρσ

to be in [or come into] leaf

echar hojas

3. leaf (piece of paper):

leaf

hoja θηλ

leaf of paper

hoja de papel

4. leaf (thin layer):

gold/silver leaf

baño αρσ en oro/plata

5. leaf of table:

leaf

tablero αρσ

ιδιωτισμοί:

to take a leaf from sb's book

seguir el ejemplo de alguien

to shake like a leaf

temblar como una pluma

to turn over a new leaf

hacer borrón y cuenta nueva

Present

I	leaf
you	leaf
he/she/it	leafs
we	leaf
you	leaf
they	leaf

Past

I	leafed
you	leafed
he/she/it	leafed
we	leafed
you	leafed
they	leafed

Present Perfect

I	have	leafed
you	have	leafed
he/she/it	has	leafed
we	have	leafed
you	have	leafed
they	have	leafed

Past Perfect

I	had	leafed
you	had	leafed
he/she/it	had	leafed
we	had	leafed
you	had	leafed
they	had	leafed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This review is just such a fig leaf.

reneweconomy.com.au

The infamous fig leaf has since been permanently removed, but has become an iconic part of the museum's collection.

www.dailymail.co.uk

Planning is already becoming a token fig leaf at the local level, and investment in transport is becoming centralised.

theconversation.com

Why has he been given a fig leaf?

www.spearswms.com

All she could offer was a coal-fired fig leaf so her boss didn't walk into the climate talks naked.

www.independent.co.uk