FIGHTING FIT - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

fighting fit ΕΠΊΘ pred οικ

fighting fit

en plena forma

estar (sano) como una pera

to be fighting fit οικ

fighting [αμερικ ˈfaɪdɪŋ, βρετ ˈfʌɪtɪŋ] ΟΥΣ U

1. fighting ΣΤΡΑΤ:

fighting

enfrentamientos αρσ πλ

fighting (brawling)

peleas θηλ πλ

2. fighting (arguing):

fighting

peleas θηλ πλ

fighting

pleitos αρσ πλ Μεξ

3. fighting (boxing):

fighting οικ

boxeo αρσ

I. fight <παρελθ & μετ παρακειμ fought> [αμερικ faɪt, βρετ fʌɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fight:

fight army/country:

luchar

fight army/country:

combatir

fight person:

pelear

fight person:

luchar

fight animal:

luchar

he fought in the First World War

combatió or luchó en la primera guerra mundial

to fight to the death

pelear or luchar a muerte

to fight against sb

luchar (or combatir etc.) contra alguien

to fight against sth

luchar contra algo

to fight for sb/sth for king/country/cause

luchar por alguien/algo

to fight for sb/sth for aim/policy

luchar por conseguir or lograr algo

he fights for a living

se gana la vida boxeando

she was fighting for her life

se debatía entre la vida y la muerte

he had to fight for breath

le costaba muchísimo respirar

to go down fighting

luchar hasta el final

to fight shy of sth/-ing he tends to fight shy of emotional commitments

tiende a eludir or evitar los compromisos afectivos

he always fights shy of meeting the press

siempre procura esquivar or eludir a los periodistas

2. fight (quarrel):

to fight over/about sth couple/brothers/friends:

pelearse por algo

3. fight <fighting, μετ ενεστ > troops/units:

fight

de combate

2, 000 fighting men were sent to the front

enviaron 2.000 combatientes or soldados al frente

II. fight <παρελθ & μετ παρακειμ fought> [αμερικ faɪt, βρετ fʌɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. fight army/country:

fight

luchar contra

fight

combatir contra

if you want it, you'll have to fight me for it

si lo quieres vas a tener que vértelas conmigo

Frazier fought Ali for the world title (in boxing)

Frazier peleó contra Ali or se enfrentó a Ali por el título mundial

to fight one's way

abrirse camino or paso a la fuerza

I had to fight my way into the hall

tuve que abrirme camino or paso a la fuerza para entrar en la sala

1.2. fight (oppose):

fight fire/disease

combatir

fight measure/proposal

combatir

fight measure/proposal

oponerse a

fight measure/proposal

luchar contra

I want to go so don't fight me on this

quiero ir, así que no te me opongas

we'll fight them all the way

no les vamos a dar cuartel

2.1. fight (wage, conduct):

to fight a duel

batirse en or a duelo

to fight a battle

librar una batalla

they fought a long war against the rebels

lucharon contra los rebeldes or combatieron a los rebeldes durante largo tiempo

2.2. fight (contest):

fight election

presentarse a

we intend to fight the case ΝΟΜ

pensamos llevar el caso a los tribunales (or defendernos etc.)

to fight a seat βρετ ΠΟΛΙΤ

presentarse como candidato para conseguir un escaño

III. fight [αμερικ faɪt, βρετ fʌɪt] ΟΥΣ

1.1. fight C:

fight (between persons)

pelea θηλ

fight (brawl)

pelea θηλ

fight (brawl)

riña θηλ

fight (between armies, companies)

lucha θηλ

fight (between armies, companies)

contienda θηλ

to put up a good fight

ofrecer or oponer resistencia

if you want a fight then I'm ready

si quieres pelea or si quieres pelear, aquí estoy

I'll give him a fight if he wants one

le voy a hacer frente si me provoca

they're looking for a fight

están buscando camorra or bronca

in a fair fight

en buena lid

1.2. fight C (boxing match):

fight

pelea θηλ

fight

combate αρσ

2.1. fight C (struggle):

fight

lucha θηλ

the fight against poverty/for freedom

la lucha contra la pobreza/por la libertad

the fight to survive

la lucha por la supervivencia or para sobrevivir

2.2. fight C (quarrel):

fight

pelea θηλ

fight

pleito αρσ Μεξ

to pick a fight with sb

meterse con alguien

3. fight U (fighting spirit):

fight

espíritu αρσ de lucha

fight

combatividad θηλ

he was still full of fight

aún seguía con ganas de pelear

there's no fight left in him

no le quedan ánimos para luchar

I. fit¹ <comp fitter, superl fittest> [αμερικ fɪt, βρετ fɪt] ΕΠΊΘ

1.1. fit (healthy):

fit

en forma

fit

sano

to get/keep fit

ponerse/mantenerse en forma

to be fit for sth the soldiers were passed fit for duty

los soldados fueron declarados aptos (para el servicio)

I feel fit for anything today

hoy me siento capaz de cualquier cosa

to be fit to + infin

estar en condiciones de  +  infin

the doctor declared him fit to play/travel

el médico estableció que estaba en condiciones de jugar/viajar

1.2. fit οικ (good-looking):

fit

guapo

fit

de buena pinta

fit

buen mozo esp λατινοαμερ

2.1. fit (suitable):

fit person/conduct

adecuado

fit person/conduct

apropiado

to be fit for sth/sb

ser apropiado or apto para algo/alguien

this book is not fit for children

este libro no es apto or apropiado para niños

this car is only fit for the scrapheap

este coche es pura chatarra

a feast fit for a king

un banquete digno de reyes

fit for human consumption

apto para el consumo humano

to be fit to + infin this isn't fit to eat (harmful)

esto no está en buenas condiciones

to be fit to + infin this isn't fit to eat (unappetizing)

esto está incomible

he's not fit to be a father

no es digno de ser padre

you're not fit to be seen

estás impresentable

the school/prison/law is not fit for purpose

la escuela/cárcel/ley no es apto para su fin or no sirve para su fin

2.2. fit (right, proper) pred:

to see fit to + infin he did not see fit to reply to our letter

ni se dignó contestar a nuestra carta

to think fit to + infin

estimar conveniente +  infin

to think fit to + infin

creer apropiado +  infin

do as you think fit

haz lo que estimes conveniente or creas apropiado

3. fit (ready):

to be fit to + infin I felt fit to drop

me sentía a punto de caer agotada

we laughed fit to burst or bust

nos tronchamos or desternillamos de risa

II. fit¹ <μετ ενεστ fitting; παρελθ, μετ παρακειμ fitted> [αμερικ fɪt, βρετ fɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. fit ΜΌΔΑ:

the dress/hat fits you perfectly

el vestido/sombrero te queda perfecto

the jacket doesn't fit me

la chaqueta no me queda bien

1.2. fit (be right size, shape for):

fit hole/socket

encajar en

the key doesn't fit the lock

la llave no encaja en la cerradura

1.3. fit (correspond to):

the reality doesn't fit your story

tu historia no concuerda or no se corresponde con la realidad

the punishment must fit the crime

el castigo debe ser acorde con el delito

2. fit (install) esp βρετ :

fit shelf/lock/handle

poner

fit shelf/lock/handle

colocar

fit glazing

instalar

fit carpet

colocar

fit exhaust pipe/fanbelt

poner

fit exhaust pipe/fanbelt

colocar

he fitted the glass into the window frame

colocó el cristal en el marco de la ventana

I can't fit this lid on

no puedo colocar esta tapa

he fitted the two halves together

unió or encajó las dos mitades

to fit sth with sth

equipar algo con algo

a kitchen fited with the latest appliances

una cocina equipada con los últimos electrodomésticos

the car is fitted with leather upholstery

el coche está tapizado en cuero

he's been fitted with a pacemaker

le han colocado or puesto un marcapasos

3.1. fit (accommodate):

to fit sth into sth

meter algo en algo

we can't fit everybody into one small room

no podemos meter a todo el mundo en una habitación pequeña

3.2. fit (adjust):

to fit sth to sth

adecuar algo a algo

we must fit our policies to changed circumstances

debemos adecuar nuestros procedimientos a las nuevas circunstancias

3.3. fit (make suitable):

to fit sb for sth/-ing

capacitar a alguien para algo/ +infin

her experience fits her for this job

su experiencia la capacita or la hace idónea para este trabajo

4. fit ΜΌΔΑ dress/suit:

the dressmaker will fit your dress

la modista te probará el vestido

to fit sb for sth

tomarle medidas a alguien para algo

III. fit¹ <μετ ενεστ fitting; παρελθ, μετ παρακειμ fitted> [αμερικ fɪt, βρετ fɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fit ΜΌΔΑ:

these shoes don't fit

estos zapatos no me quedan bien

to make sth fit

ajustar algo

if the shoe or βρετ cap fits wear it

al que le caiga or venga el sayo que se lo ponga λατινοαμερ

if the shoe or βρετ cap fits wear it

quien se pica ajos come Ισπ

2. fit (be right size, shape):

fit lid/top:

ajustar

fit key/peg:

encajar

to make sth fit

hacer ajustar/encajar algo

3. fit (correspond):

fit facts/description:

encajar

fit facts/description:

cuadrar

those scruffy jeans don't fit with your smart image

esos vaqueros asquerosos no van con tu imagen de hombre elegante

it all fits

todo encaja

4. fit (be attached):

fit

encajar

5. fit ΙΑΤΡ:

she suddenly started to fit

de repente le empezó a dar un ataque

IV. fit¹ [αμερικ fɪt, βρετ fɪt] ΟΥΣ

fit (of size, shape) χωρίς πλ:

my new jacket is a good/bad fit

la chaqueta nueva me queda bien/mal

I prefer a looser fit

prefiero la ropa más holgada

it's a tight fit (clothes)

es muy entallado

(in confined space) can we all get in? — it'll be a tight fit

¿cabemos todos? — vamos a estar muy apretados

(in time) we can still make our plane, but it'll be a tight fit

aún podemos agarrar el avión, pero va a ser con el tiempo justo

(in time) we can still make our plane, but it'll be a tight fit

aún podemos coger el avión, pero va a ser con el tiempo justo esp Ισπ

fit² [αμερικ fɪt, βρετ fɪt] ΟΥΣ

1. fit (attack):

fit

ataque αρσ

fainting fit

síncope αρσ

to give sb a fit οικ

darle a alguien un soponcio οικ

to have or throw a fit οικ

darle a alguien un ataque or un síncope οικ

I nearly had a fit

casi me da un ataque or un síncope οικ

2. fit (short burst):

a fit of coughing

un acceso de tos

a fit of laughter

un ataque de risa

a fit of jealousy/rage

un acceso or arrebato or arranque de celos/ira

by or in fits and starts

a los tropezones

by or in fits and starts

a trancas y barrancas

to have sb in fits οικ

hacer partirse de risa a alguien οικ

we were in fits

nos estábamos muriendo de risa

I. fighting [ˈfaɪtɪŋ, αμερικ -t̬ɪŋ] ΟΥΣ χωρίς πλ

fighting

lucha θηλ

fighting (battle)

combate αρσ

II. fighting [ˈfaɪtɪŋ, αμερικ -t̬ɪŋ] ΕΠΊΘ

fighting

combativo, -a

fighting spirit

espíritu αρσ de lucha

ιδιωτισμοί:

there's a fighting chance that ...

existen grandes posibilidades de que... +subj

I. fight [faɪt] fought, fought ΟΥΣ

1. fight:

fight (physical)

pelea θηλ

fight (argument)

disputa θηλ

to put up a fight

defenderse bien

2. fight ΣΤΡΑΤ:

fight

combate αρσ

3. fight (struggle):

fight

lucha θηλ

the fight against AIDS

la lucha contra el SIDA

4. fight χωρίς πλ (spirit):

fight

combatividad θηλ

to show some fight

enseñar los dientes

II. fight [faɪt] fought, fought ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fight (exchange blows):

fight

pelear

fight ΣΤΡΑΤ

combatir

to fight with each other

pelearse

to fight with sb (against)

luchar contra alguien

to fight with sb (on same side)

luchar junto a alguien

2. fight (dispute):

fight

discutir

to fight over sth

discutir por algo

to fight about sth

discutir sobre algo

3. fight (struggle to overcome):

fight

luchar

to fight for/against sth

luchar por/contra algo

III. fight [faɪt] fought, fought ΡΉΜΑ μεταβ

1. fight (exchange blows with, argue with):

fight

pelearse con

2. fight (wage war, do battle):

fight

luchar con

to fight a battle

librar una batalla

to fight a duel

batirse en duelo

3. fight (struggle to overcome):

fight

combatir

to fight a case ΝΟΜ

llevar un caso a los tribunales

4. fight (struggle to obtain):

to fight one's way through the crowd

hacerse paso entre la multitud

to fight one's way to the top

hacerse camino luchando hasta la cima

I. fit¹ <fitter, fittest> [fɪt] ΕΠΊΘ

1. fit:

fit (apt, suitable)

apto, -a

fit (apt, suitable)

apropiado, -a

fit (competent)

capaz

fit to eat

bueno para comer

it's not fit to eat

no se puede comer

2. fit (ready):

fit

listo, -a

3. fit ΑΘΛ:

fit

en forma

4. fit ΙΑΤΡ:

fit

sano, -a

ιδιωτισμοί:

to be fit to be tied αμερικ

estar fuera de sí

II. fit¹ <fits, fitted, fitted> [fɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fit (adapt):

fit

ajustar

to fit the key in the lock

meter la llave en la cerradura

2. fit clothes:

fit

quedar bien

3. fit facts:

fit

corresponder con

4. fit ΤΕΧΝΟΛ:

fit

caber en

fit

encajar en

III. fit¹ <fits, fitted, fitted> [fɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fit (be correct size):

fit

ir bien

2. fit (correspond):

fit

corresponder

IV. fit¹ [fɪt] ΟΥΣ χωρίς πλ

fit

ajuste αρσ

fit² [fɪt] ΟΥΣ

1. fit ΙΑΤΡ:

fit

ataque αρσ

coughing fit

acceso αρσ de tos

2. fit οικ (outburst of rage):

fit

arranque αρσ

they were in fits of laughter

se morían de (la) risa

in fits and starts

a empujones

I. fight [faɪt] ΟΥΣ

1. fight:

fight (physical)

pelea θηλ

fight (argument)

disputa θηλ

to put up a fight

defenderse bien

2. fight ΣΤΡΑΤ:

fight

combate αρσ

3. fight (struggle):

fight

lucha θηλ

the fight against AIDS

la lucha contra el SIDA

4. fight (spirit):

fight

combatividad θηλ

to show some fight

enseñar los dientes

II. fight <fought, fought> [faɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fight (exchange blows):

fight

pelear

fight ΣΤΡΑΤ

combatir

to fight with each other

pelearse

to fight with sb (against)

luchar contra alguien

to fight with sb (on same side)

luchar junto a alguien

2. fight (dispute):

fight

discutir

to fight over sth

discutir por algo

to fight about sth

discutir sobre algo

3. fight (struggle to overcome):

fight

luchar

to fight for/against sth

luchar por/contra algo

III. fight [faɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fight (exchange blows with, argue with):

fight

pelearse con

2. fight (wage war, do battle):

fight

luchar con

to fight a battle

librar una batalla

to fight a duel

batirse en duelo

3. fight (struggle to overcome):

fight

combatir

to fight a case ΝΟΜ

llevar un caso a los tribunales

4. fight (struggle to obtain):

to fight one's way through the crowd

hacerse paso entre la multitud

to fight one's way to the top

hacerse camino luchando hasta la cima

I. fighting [ˈfaɪ·t̬ɪŋ] ΟΥΣ

fighting

lucha θηλ

fighting (battle)

combate αρσ

II. fighting [ˈfaɪ·t̬ɪŋ] ΕΠΊΘ

fighting

combativo, -a

fighting spirit

espíritu αρσ de lucha

ιδιωτισμοί:

there's a fighting chance that...

existen grandes posibilidades de que... +subj

I. fit¹ <-tt-> [fɪt] ΕΠΊΘ

1. fit:

fit (apt, suitable)

apto, -a

fit (apt, suitable)

apropiado, -a

fit (competent)

capaz

fit to eat

bueno para comer

it's not fit to eat

no se puede comer

2. fit (ready):

fit

listo, -a

3. fit ΑΘΛ:

fit

en forma

4. fit ΙΑΤΡ:

fit

sano, -a

ιδιωτισμοί:

to be fit to be tied

estar fuera de sí

II. fit¹ <-tt-> [fɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fit (adapt):

fit

ajustar

to fit the key in the lock

meter la llave en la cerradura

2. fit clothes:

fit

quedar bien

3. fit facts:

fit

corresponder con

4. fit ΤΕΧΝΟΛ:

fit

caber en

fit

encajar en

III. fit¹ <-tt-> [fɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fit (be correct size):

fit

ir bien

2. fit (correspond):

fit

corresponder

IV. fit¹ [fɪt] ΟΥΣ

fit

ajuste αρσ

fit² [fɪt] ΟΥΣ

1. fit ΙΑΤΡ:

fit

ataque αρσ

coughing fit

acceso αρσ de tos

2. fit (outburst of rage):

fit

arranque αρσ

they were in fits of laughter

se morían de (la) risa

in fits and starts

a trancas y barrancas οικ

in fits and starts

a tirones οικ

Present

I	fight
you	fight
he/she/it	fights
we	fight
you	fight
they	fight

Past

I	fought
you	fought
he/she/it	fought
we	fought
you	fought
they	fought

Present Perfect

I	have	fought
you	have	fought
he/she/it	has	fought
we	have	fought
you	have	fought
they	have	fought

Past Perfect

I	had	fought
you	had	fought
he/she/it	had	fought
we	had	fought
you	had	fought
they	had	fought

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The set was very deliberately built to be offbeat and off the track, so that the huge ballroom would never actually fit inside.

en.wikipedia.org

Upgrading the 130-year-old building would cost a six-figure sum, including earthquake-strengthening, a refurbishment and fit-out for commercial tenants, he said.

www.odt.co.nz

Many types of unruly conduct may fit the definition of disorderly conduct, as such statutes are often used as catch-all crimes.

en.wikipedia.org

It is the most common isotherm equation to use due to its simplicity and its ability to fit a variety of adsorption data.

en.wikipedia.org

In car mode, the wings fold completely into the body of the vehicle, which will fit into a single car garage and regular parking space.

en.wikipedia.org