CUARTEL - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

cuartel ΟΥΣ αρσ

1. cuartel ΣΤΡΑΤ (campamento):

cuartel (permanente)

barracks ενικ or πλ

cuartel (provisional)

encampment

2. cuartel (tregua):

no dieron cuartel a los rebeldes

they showed no mercy to the rebels

no dieron cuartel a los rebeldes

they gave no quarter to the rebels παρωχ

una guerra sin cuartel

a war in which no mercy was shown

una guerra sin cuartel

a war in which no quarter was given παρωχ

una lucha sin cuartel

a merciless fight

una lucha sin cuartel

a fight to the finish

casa ΟΥΣ θηλ

1.1. casa (vivienda):

casa

house

está buscando casa

she's looking for somewhere to live

cambiarse o mudarse de casa

to move

cambiarse o mudarse de casa

to move house

todavía no nos han ofrecido la casa

they still haven't invited us to see the house

1.2. casa (hogar):

casa

home

a los 18 años se fue de casa o λατινοαμερ de la casa

she left home at 18

no está nunca en casa o λατινοαμερ en la casa

he's never (at) home

¿por qué no pasas por casa o λατινοαμερ por la casa?

why don't you drop in o by?

voy a preguntar en casa o λατινοαμερ en la casa

I'll ask at home

está en su casa

make yourself at home

lo invito a cenar a su casa de usted Μεξ

please come over to dinner

¿dónde vive? — en Lomas 38, su casa de usted Μεξ

where do you live? — at number 38 Lomas, where you will always be most welcome

no soy de la casa

I don't live here

decidió poner casa en Toledo

she decided to go and live in Toledo

le ha puesto casa a su querida

he's set his mistress up in a house (o an apartment etc.)

los padres les ayudaron a poner la casa

their parents helped them to set up house

de andar o para andar por casa vestido

house προσδιορ

de andar o para andar por casa vestido

for wearing around the house

de andar o para andar por casa definición/terminología

crude

de andar o para andar por casa definición/terminología

rough

caérsele o venírsele a alg. la casa encima cuando no aprobó el examen se le vino la casa encima

when she failed the exam, the bottom fell out of her world o her whole world came crashing down around her ears

como Pedro o Perico o Pepe por su casa

as if you/he/she owned the place οικ

como una casa οικ una mentira como una casa

a whopping great lie οικ

como una casa οικ una mentira como una casa

an out-and-out lie

un error grande como una casa

a glaring o terrible mistake

echar o tirar o Ven botar la casa por la ventana

to push the boat out

para la boda de su hija tiró la casa por la ventana

he spared no expense o he really went overboard o he really pushed the boat out for his daughter's wedding

empezar la casa por el tejado

to put the cart before the horse

en la casa de la Guayaba οικ o χυδ, αργκ de la chingada Μεξ

miles away οικ

ser muy de su casa (hogareño)

to be very homeloving

ser muy de su casa (hogareño)

be a real homebody αμερικ

ser muy de su casa (hogareño)

be a real homelover βρετ

ser muy de su casa (hacendoso)

to be very houseproud

en casa del herrero, cuchillo de palo o Κολομβ azadón de palo παροιμ

the shoemaker's son always goes barefoot

cada uno en su casa y Dios en la de todos παροιμ

each to his own and God watching over everyone

2.1. casa ΕΜΠΌΡ (empresa):

casa

company

casa

firm βρετ

la casa Mega lanzó ayer su último modelo

Mega launched their latest model yesterday

2.2. casa ΕΜΠΌΡ (bar, restaurante):

vino de la casa

house wine

especialidad de la casa

house specialty αμερικ

especialidad de la casa

speciality of the house βρετ

invita la casa

it's on the house

es un obsequio de la casa

with the compliments of the management

3. casa (dinastía):

casa

house

la casa de los Borbones

the House of Bourbon

4.1. casa ΑΘΛ:

Wanderers perdió en casa

Wanderers lost at home

los de casa juegan de amarillo

the home team are in yellow

4.2. casa ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

casa

home

5. casa astrol:

casa

house

cuartel general ΟΥΣ αρσ

cuartel general

headquarters ενικ or πλ

casa cuartel ΟΥΣ θηλ

casa cuartel

police station (including living quarters)

guerra sin cuartel ΟΥΣ θηλ

guerra sin cuartel

all-out war

cuartel de bomberos ΟΥΣ αρσ RíoPl

cuartel de bomberos

fire station

cuartel de bomberos

fire house αμερικ

un cuartel artillado

a barracks with artillery emplacements

αγγλικά

ισπανικά

general headquarters

cuartel αρσ general

guardhouse

cuartel αρσ

orderly room

oficina θηλ (en un cuartel)

headquarters ΣΤΡΑΤ

cuartel αρσ general

ισπανικά

αγγλικά

cuartel ΟΥΣ αρσ

1. cuartel (cuarta parte):

cuartel

quarter

2. cuartel ΣΤΡΑΤ (acuartelamiento):

cuartel

encampment

cuartel general

headquarters πλ

3. cuartel ΣΤΡΑΤ (edificio):

cuartel

barracks πλ

4. cuartel (perdón):

cuartel

mercy

cuartel general

headquarters

αγγλικά

ισπανικά

barracks

cuartel αρσ

general headquarters

cuartel αρσ general

guardhouse

cuartel αρσ de la guardia

quartering

cuartel αρσ

headquarters

cuartel αρσ general

quarter

cuartel αρσ

to give quarter

dar cuartel

to ask for quarter

pedir cuartel

ισπανικά

αγγλικά

cuartel [kwar·ˈtel] ΟΥΣ αρσ

1. cuartel ΣΤΡΑΤ (acuartelamiento):

cuartel

encampment

cuartel general

headquarters πλ

2. cuartel ΣΤΡΑΤ (edificio):

cuartel

barracks πλ

cuartel general

headquarters

αγγλικά

ισπανικά

barracks

cuartel αρσ

guardhouse

cuartel αρσ de la guardia

quartering

cuartel αρσ

headquarters

cuartel αρσ general

quarter

cuartel αρσ

to give quarter

dar cuartel

to ask for quarter

pedir cuartel

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Su riqueza, poder y fuerza, no es producto de ninguna fabrica, cuartel, plació.

partidopirata.com.ar

Pero en el cuartel no le preguntaron nada y después de varias horas lo dejaron libre.

www.imbertnews.com

La mayoría opositora hace meses que estaba tocando la puerta de los cuarteles, agregó su padre.

leeporgusto.com

Buques, aviones y cuarteles atacados por fuerzas insurgentes.

termidorianos.blogspot.com

No participó del ataque al cuartel porque estaba detenido.

alfredoleuco.com.ar