DUELO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

duelo ΟΥΣ αρσ

1.1. duelo:

duelo (dolor)

sorrow

duelo (dolor)

grief

duelo (luto)

mourning

la familia está de duelo

the family is in mourning

“cerrado por duelo” λατινοαμερ

closed owing to bereavement

duelo nacional

national mourning

1.2. duelo Ισπ τυπικ:

el duelo (el cortejo)

the cortege

el duelo (el cortejo)

the funeral procession

el duelo (los deudos)

the mourners πλ

2. duelo (desafío):

duelo

duel

retar a duelo

to challenge … to a duel

batirse en duelo

to fight a duel

duelo de artillería

exchange of artillery fire

I. doler ΡΉΜΑ αμετάβ

1. doler inyección/herida/brazo:

doler

to hurt

no duele nada

it doesn't hurt at all

(+ me/te/le etc) le duele una muela/la cabeza

she has (a) toothache/a headache

me dolía el estómago

I had (a) stomachache

me dolía el estómago

I had a pain in my stomach

me dolía el estómago

my stomach hurt

me duele la garganta

I have a sore throat

me duelen los pies

my feet ache o hurt o are sore

¿dónde le duele?

where does it hurt?

me duele todo el cuerpo

I ache all over

todavía me duele un poquito

it's still a little sore

todavía me duele un poquito

it still hurts a little

2. doler (apenar) (+ me/te/le etc):

me duele tener que decirte esto

I'm sorry to have to tell you this

me duele tener que decirte esto

it distresses me to have to tell you this τυπικ

me duele tener que decirte esto

telling you this is very painful

me duele tu deslealtad

I find your disloyalty very hurtful

me dolió mucho lo que me dijo

what he said hurt me deeply

me dolió mucho lo que me dijo

I was deeply hurt by what he said

me dolió mucho lo que me dijo

I found what he said extremely hurtful

lo que más me duele es que no me haya llamado

what hurts most is that she hasn't phoned

le dolió que no lo invitaran

he was hurt o upset that they didn't invite him

ahí te/le duele οικ

that's what's wrong with you/him

II. dolerse ΡΉΜΑ vpr

dolerse (dolerse de algo):

se dolía de que sus socios lo hubieran engañado

he was aggrieved o hurt that o it saddened him that his partners should have deceived him

se dolía de tantos años desperdiciados

he deeply regretted all those wasted years

dólar ΟΥΣ αρσ

dólar

dollar

estar montado en el dólar Ισπ οικ

to be loaded οικ

estar montado en el dólar Ισπ οικ

to be rolling in money οικ

duelo a muerte ΟΥΣ αρσ

duelo a muerte

duel to the death

casa de duelo ΟΥΣ θηλ

casa de duelo

home of the deceased's family

dólar negro, dólar paralelo ΟΥΣ αρσ

dólar negro

dollar on the black market

visita de pésame, visita de duelo ΟΥΣ θηλ

visita de pésame

visit to offer one's condolences

αγγλικά

ισπανικά

duel

duelo αρσ

to fight a duel

batirse en or a duelo

to challenge sb to a duel

retar a alguien a duelo

duel

duelo αρσ

duel

batirse en duelo

duel

batirse a duelo λατινοαμερ

to duel with sb

batirse en duelo con alguien

to duel with sb

batirse a duelo con alguien λατινοαμερ

national mourning

duelo αρσ nacional

greenback

dólar αρσ

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

duelo ΟΥΣ αρσ

1. duelo (desafío):

duelo

duel

retar a duelo

to challenge to a duel

2. duelo (pesar):

duelo

grief

3. duelo (funerales):

duelo

mourning

4. duelo (cortejo):

duelo

funeral procession

dólar ΟΥΣ αρσ

dólar

dollar

I. doler <o → ue> ΡΉΜΑ αμετάβ

doler

to hurt

me duele la cabeza

I have a headache

II. doler <o → ue> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de algo

to complain about sth

2. doler (arrepentirse):

dolerse de

to regret

αγγλικά

ισπανικά

duel

duelo αρσ

to fight a duel

batirse en duelo

duel

batirse en duelo

buck

dólar αρσ

smacker αμερικ (dollar)

dólar αρσ

rankle

doler

dollar

dólar αρσ

play up (hurt)

doler

hurt

doler

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

duelo [ˈdwe·lo] ΟΥΣ αρσ

1. duelo (desafío):

duelo

duel

retar a duelo

to challenge to a duel

2. duelo (pesar):

duelo

grief

3. duelo (funerales):

duelo

mourning

4. duelo (cortejo):

duelo

funeral procession

I. doler <o → ue> [do·ˈler] ΡΉΜΑ αμετάβ

doler

to hurt

me duele la cabeza

I have a headache

II. doler <o → ue> [do·ˈler] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de algo

to complain about sth

2. doler (arrepentirse):

doler

to regret

dólar [ˈdo·lar] ΟΥΣ αρσ

dólar

dollar

αγγλικά

ισπανικά

grudge match

duelo αρσ μτφ

duel

duelo αρσ

to fight a duel

batirse en duelo

duel

batirse en duelo

silver dollar

dólar αρσ de plata

buck

dólar αρσ

greenback

billete αρσ de un dólar

rankle

doler

clam

dólar αρσ

presente

yo	duelo
tú	dueles
él/ella/usted	duele
nosotros/nosotras	dolemos
vosotros/vosotras	doléis
ellos/ellas/ustedes	duelen

imperfecto

yo	dolía
tú	dolías
él/ella/usted	dolía
nosotros/nosotras	dolíamos
vosotros/vosotras	dolíais
ellos/ellas/ustedes	dolían

indefinido

yo	dolí
tú	doliste
él/ella/usted	dolió
nosotros/nosotras	dolimos
vosotros/vosotras	dolisteis
ellos/ellas/ustedes	dolieron

futuro

yo	doleré
tú	dolerás
él/ella/usted	dolerá
nosotros/nosotras	doleremos
vosotros/vosotras	doleréis
ellos/ellas/ustedes	dolerán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

En este sentido, cabe decir que el duelo es la respuesta normal ante un fallecimiento, pero el duelo no es exclusivo frente a la muerte.

papis.com.ar

Está muy triste por lo que pasó, pero ahora tenemos que acompañar lo para que haga su duelo en paz.

cosecharoja.org

Usualmente ella vendrá de un rompimiento con su antigua pareja, de un duelo, de un rompimiento con sus padres o de sus padres, etc.

motivaciones.fullblog.com.ar

Y separación de por medio, dejando nosotras o siendo dejadas, sufriremos nuestro duelo, algo normal y lógico.

www.ineditadas.com

Iniciar el duelo, es el primer paso ante ambas situaciones.

motivaciones.fullblog.com.ar