FIGHTING TALK - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

fighting talk ΟΥΣ βρετ οικ

that's fighting talk!

¡así se habla!

Oxford Spanish Dictionary

fighting [αμερικ ˈfaɪdɪŋ, βρετ ˈfʌɪtɪŋ] ΟΥΣ U

1. fighting ΣΤΡΑΤ:

fighting

enfrentamientos αρσ πλ

fighting (brawling)

peleas θηλ πλ

2. fighting (arguing):

fighting

peleas θηλ πλ

fighting

pleitos αρσ πλ Μεξ

3. fighting (boxing):

fighting οικ

boxeo αρσ

I. fight <παρελθ & μετ παρακειμ fought> [αμερικ faɪt, βρετ fʌɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fight:

fight army/country:

luchar

fight army/country:

combatir

fight person:

pelear

fight person:

luchar

fight animal:

luchar

he fought in the First World War

combatió or luchó en la primera guerra mundial

to fight to the death

pelear or luchar a muerte

to fight against sb

luchar (or combatir etc.) contra alguien

to fight against sth

luchar contra algo

to fight for sb/sth for king/country/cause

luchar por alguien/algo

to fight for sb/sth for aim/policy

luchar por conseguir or lograr algo

he fights for a living

se gana la vida boxeando

she was fighting for her life

se debatía entre la vida y la muerte

he had to fight for breath

le costaba muchísimo respirar

to go down fighting

luchar hasta el final

to fight shy of sth/-ing he tends to fight shy of emotional commitments

tiende a eludir or evitar los compromisos afectivos

he always fights shy of meeting the press

siempre procura esquivar or eludir a los periodistas

2. fight (quarrel):

to fight over/about sth couple/brothers/friends:

pelearse por algo

3. fight <fighting, μετ ενεστ > troops/units:

fight

de combate

2, 000 fighting men were sent to the front

enviaron 2.000 combatientes or soldados al frente

II. fight <παρελθ & μετ παρακειμ fought> [αμερικ faɪt, βρετ fʌɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. fight army/country:

fight

luchar contra

fight

combatir contra

if you want it, you'll have to fight me for it

si lo quieres vas a tener que vértelas conmigo

Frazier fought Ali for the world title (in boxing)

Frazier peleó contra Ali or se enfrentó a Ali por el título mundial

to fight one's way

abrirse camino or paso a la fuerza

I had to fight my way into the hall

tuve que abrirme camino or paso a la fuerza para entrar en la sala

1.2. fight (oppose):

fight fire/disease

combatir

fight measure/proposal

combatir

fight measure/proposal

oponerse a

fight measure/proposal

luchar contra

I want to go so don't fight me on this

quiero ir, así que no te me opongas

we'll fight them all the way

no les vamos a dar cuartel

2.1. fight (wage, conduct):

to fight a duel

batirse en or a duelo

to fight a battle

librar una batalla

they fought a long war against the rebels

lucharon contra los rebeldes or combatieron a los rebeldes durante largo tiempo

2.2. fight (contest):

fight election

presentarse a

we intend to fight the case ΝΟΜ

pensamos llevar el caso a los tribunales (or defendernos etc.)

to fight a seat βρετ ΠΟΛΙΤ

presentarse como candidato para conseguir un escaño

III. fight [αμερικ faɪt, βρετ fʌɪt] ΟΥΣ

1.1. fight C:

fight (between persons)

pelea θηλ

fight (brawl)

pelea θηλ

fight (brawl)

riña θηλ

fight (between armies, companies)

lucha θηλ

fight (between armies, companies)

contienda θηλ

to put up a good fight

ofrecer or oponer resistencia

if you want a fight then I'm ready

si quieres pelea or si quieres pelear, aquí estoy

I'll give him a fight if he wants one

le voy a hacer frente si me provoca

they're looking for a fight

están buscando camorra or bronca

in a fair fight

en buena lid

1.2. fight C (boxing match):

fight

pelea θηλ

fight

combate αρσ

2.1. fight C (struggle):

fight

lucha θηλ

the fight against poverty/for freedom

la lucha contra la pobreza/por la libertad

the fight to survive

la lucha por la supervivencia or para sobrevivir

2.2. fight C (quarrel):

fight

pelea θηλ

fight

pleito αρσ Μεξ

to pick a fight with sb

meterse con alguien

3. fight U (fighting spirit):

fight

espíritu αρσ de lucha

fight

combatividad θηλ

he was still full of fight

aún seguía con ganas de pelear

there's no fight left in him

no le quedan ánimos para luchar

I. talk [αμερικ tɔk, βρετ tɔːk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. talk (utter words):

talk

hablar

1.2. talk <talking, μετ ενεστ >:

talk doll

que habla

talk book/newspaper

grabado

talking picture ΚΙΝΗΜ

película θηλ sonora

2. talk:

talk (speak)

hablar

talk (converse)

hablar

talk (converse)

platicar esp Κεντρ Αμερ Μεξ

to talk in English/in a whisper

hablar en inglés/en susurros

she talks very fast/with a French accent

habla muy rápido/con acento francés

we talked on the phone

hablamos por teléfono

we talked on the phone

platicamos por teléfono Κεντρ Αμερ Μεξ

everyone stopped talking

todo el mundo se calló

stop talking!

¡silencio!

don't talk with your mouth full!

¡no hables con la boca llena!

he never stops talking

no para de hablar

he never stops talking

habla hasta por los codos οικ

they talked and talked

hablaron largo y tendido

you'd think she was a monster the way they talk

oyéndolos a ellos, cualquiera diría que es un monstruo

I wish he were dead! — you shouldn't talk like that!

¡ojalá se muriera! — ¡no digas eso!

to talk about sb/sth

hablar de alguien/algo

we talked about you/the weather

hablamos de ti/del tiempo

he doesn't know what he's talking about

no sabe lo que dice

the year's most talked-about event

el acontecimiento más comentado del año

you ate it all? talk about greedy! οικ

¿te lo comiste todo? ¡hay que ser glotón!

for a basic kit you're talking about $900 οικ

para un equipo básico hay que pensar en unos 900 dólares

to talk of sth

hablar de algo

she's talking of retiring next year

está hablando de jubilarse el año que viene

talking of food, when's dinner?

hablando de comida or a propósito de comida ¿a qué hora se cena?

the much talked-of project has come to nothing

el proyecto del que tanto se ha hablado ha quedado en agua de borrajas

to talk to sb are you talking to me ?

¿me hablas a mí?

I wasn't talking to you

yo no estaba hablando contigo or no te estaba hablando a ti

who was that you were talking to?

¿con quién hablabas?

don't talk to me about buses!

¡me vas a decir a mí lo que son los autobuses!

aren't you two talking to each other?

¿ustedes no se hablan?

he wanted someone to talk to

necesitaba a alguien con quien hablar

to talk to oneself

hablar solo

I was only talking to myself

estaba hablando solo

he was talking at rather than to us

se estaba escuchando a sí mismo, más que hablando con nosotros

they talked right past each other

hablaron sin entenderse

to talk with sb

hablar con alguien

to talk with sb

platicar con alguien Κεντρ Αμερ Μεξ

to get talking

entablar conversación

to get talking

ponerse a hablar

to get talking

ponerse a platicar Κεντρ Αμερ Μεξ

how did you get talking to or with him?

¿cómo fue que entablaste conversación or que te pusiste a hablar con él?

she kept him talking while I escaped

ella lo entretuvo hablando mientras yo me escapé

they talked away for hours

estuvieron horas charlando

they talked away for hours

estuvieron horas platicando Κεντρ Αμερ Μεξ

they talk in millions of dollars

hablan de millones de dólares

don't talk daft! βρετ οικ

¡no digas bobadas! οικ

to talk dirty or filthy αργκ

decir vulgaridades

it's easy for you to talk!

¡es fácil decirlo or hablar!

you're just lazy! — you can talk! or you can't talk! or look who's talking! οικ

¡es que eres un vago! — ¡mira quién habla!

now you're talking! οικ

¡así se habla!

money talks

poderoso caballero es don dinero

3.1. talk (have discussion):

talk

hablar

is there somewhere we can talk?

¿podemos hablar en privado?

we've got to talk

tenemos que hablar

I'm always here if you want to talk

si necesitas hablar con alguien, aquí estoy

the two sides are ready to talk

las dos partes están dispuestas a negociar

to talk about sth we have to talk about dates

tenemos que discutir posibles fechas

they refuse to talk about sovereignty

se niegan a entrar en negociaciones sobre soberanía

3.2. talk (give talk):

talk

hablar

talk

dar una charla

to talk about/on sth

hablar de/sobre algo

to talk about/on sth

dar una charla sobre algo

3.3. talk (gossip):

talk

hablar

people will talk

va a dar mucho que hablar

you know how she talks

ya sabes cómo le gusta hablar

you can't stop people talking

no se puede evitar que la gente haga comentarios

3.4. talk (reveal secret):

talk

hablar

to make sb talk

hacer hablar a alguien

II. talk [αμερικ tɔk, βρετ tɔːk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. talk (speak) οικ:

they were talking Italian

hablaban (en) italiano

to talk golf/economics

hablar de golf/economía

we're talking big money here

estamos hablando de mucho dinero

don't talk nonsense!

¡no digas tonterías!

2. talk (argue, persuade):

to talk sb into/out of sth/-ing

convencer a alguien de que / de que no  +  subj

he talked me into doing it

me convenció de que lo hiciera

see if you can talk her out of it!

a ver si puedes convencerla de que no lo haga

to talk one's way or oneself into/out of sth she had to talk her way out of trouble

tuvo que usar mucha labia para salir del aprieto

he talked himself into a corner

se metió en aprietos or en un lío por hablar

she talked herself into the job

habló tan bien que le dieron el trabajo

III. talk [αμερικ tɔk, βρετ tɔːk] ΟΥΣ

1.1. talk C (conversation):

talk

conversación θηλ

I gathered very little from my talk with her

saqué muy poco en limpio de mi conversación con ella

it's time we had a little talk

ya es hora de que hablemos seriamente

I had a long talk with him

estuve hablando un rato largo con él

I had a long talk with him

estuve platicando un rato largo con él Κεντρ Αμερ Μεξ

1.2. talk C (lecture):

talk

charla θηλ

to give a talk about or on sth

dar una charla sobre algo

1.3. talk C <talks, pl > (negotiations):

talk

conversaciones θηλ πλ

talk

negociaciones θηλ πλ

to have or hold talks

mantener or sostener conversaciones

the two leaders met for talks

los dos líderes se reunieron para dialogar

2.1. talk U (suggestion, rumor):

there is talk of his retiring

se habla de que or corre la voz de que se va a jubilar

there was even talk of …

llegó incluso a hablarse de …

it was the talk of the town

era la comidilla del lugar

it was the talk of the town

no se hablaba más que de eso

2.2. talk U (words):

talk οικ, μειωτ

palabrería θηλ οικ, μειωτ

talk οικ, μειωτ

palabras θηλ πλ

it's just talk!

es pura palabrería οικ, μειωτ

it's just talk!

no son más que palabras

you get nothing but talk from him!

habla mucho pero luego nada

all that talk about making me a star!

¡tanto hablar de que me iban a convertir en una estrella!

to be all talk (and no action)

hablar mucho y no hacer nada

στο λεξικό PONS

I. fighting [ˈfaɪtɪŋ, αμερικ -t̬ɪŋ] ΟΥΣ χωρίς πλ

fighting

lucha θηλ

fighting (battle)

combate αρσ

II. fighting [ˈfaɪtɪŋ, αμερικ -t̬ɪŋ] ΕΠΊΘ

fighting

combativo, -a

fighting spirit

espíritu αρσ de lucha

ιδιωτισμοί:

there's a fighting chance that ...

existen grandes posibilidades de que... +subj

I. fight [faɪt] fought, fought ΟΥΣ

1. fight:

fight (physical)

pelea θηλ

fight (argument)

disputa θηλ

to put up a fight

defenderse bien

2. fight ΣΤΡΑΤ:

fight

combate αρσ

3. fight (struggle):

fight

lucha θηλ

the fight against AIDS

la lucha contra el SIDA

4. fight χωρίς πλ (spirit):

fight

combatividad θηλ

to show some fight

enseñar los dientes

II. fight [faɪt] fought, fought ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fight (exchange blows):

fight

pelear

fight ΣΤΡΑΤ

combatir

to fight with each other

pelearse

to fight with sb (against)

luchar contra alguien

to fight with sb (on same side)

luchar junto a alguien

2. fight (dispute):

fight

discutir

to fight over sth

discutir por algo

to fight about sth

discutir sobre algo

3. fight (struggle to overcome):

fight

luchar

to fight for/against sth

luchar por/contra algo

III. fight [faɪt] fought, fought ΡΉΜΑ μεταβ

1. fight (exchange blows with, argue with):

fight

pelearse con

2. fight (wage war, do battle):

fight

luchar con

to fight a battle

librar una batalla

to fight a duel

batirse en duelo

3. fight (struggle to overcome):

fight

combatir

to fight a case ΝΟΜ

llevar un caso a los tribunales

4. fight (struggle to obtain):

to fight one's way through the crowd

hacerse paso entre la multitud

to fight one's way to the top

hacerse camino luchando hasta la cima

I. talk [tɔ:k] ΟΥΣ

1. talk (conversation):

talk

conversación θηλ

talk

plática θηλ Μεξ

2. talk (lecture):

talk

charla θηλ

3. talk χωρίς πλ (things said):

talk

chisme αρσ

big talk

jactancia θηλ

4. talk pl (formal discussions):

talk

negociaciones θηλ πλ

ιδιωτισμοί:

to be the talk of the town

andar de boca en boca

to be all talk (and no action)

hablar mucho (y no hacer nada)

II. talk [tɔ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

talk (speak):

talk

hablar

to talk about sb behind their back

murmurar de alguien a sus espaldas

to give sb something to talk about

dar a alguien motivos para hablar

talking of holidays, ...

hablando de las vacaciones, ...

ιδιωτισμοί:

to talk dirty

decir obscenidades

look who's talking οικ, you're a fine one to talk οικ

¡mira quién habla!

to set sb talking βρετ

dar que hablar a alguien

III. talk [tɔ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. talk (utter):

talk

decir

2. talk (discuss):

talk

hablar de

στο λεξικό PONS

I. fight [faɪt] ΟΥΣ

1. fight:

fight (physical)

pelea θηλ

fight (argument)

disputa θηλ

to put up a fight

defenderse bien

2. fight ΣΤΡΑΤ:

fight

combate αρσ

3. fight (struggle):

fight

lucha θηλ

the fight against AIDS

la lucha contra el SIDA

4. fight (spirit):

fight

combatividad θηλ

to show some fight

enseñar los dientes

II. fight <fought, fought> [faɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fight (exchange blows):

fight

pelear

fight ΣΤΡΑΤ

combatir

to fight with each other

pelearse

to fight with sb (against)

luchar contra alguien

to fight with sb (on same side)

luchar junto a alguien

2. fight (dispute):

fight

discutir

to fight over sth

discutir por algo

to fight about sth

discutir sobre algo

3. fight (struggle to overcome):

fight

luchar

to fight for/against sth

luchar por/contra algo

III. fight [faɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fight (exchange blows with, argue with):

fight

pelearse con

2. fight (wage war, do battle):

fight

luchar con

to fight a battle

librar una batalla

to fight a duel

batirse en duelo

3. fight (struggle to overcome):

fight

combatir

to fight a case ΝΟΜ

llevar un caso a los tribunales

4. fight (struggle to obtain):

to fight one's way through the crowd

hacerse paso entre la multitud

to fight one's way to the top

hacerse camino luchando hasta la cima

I. fighting [ˈfaɪ·t̬ɪŋ] ΟΥΣ

fighting

lucha θηλ

fighting (battle)

combate αρσ

II. fighting [ˈfaɪ·t̬ɪŋ] ΕΠΊΘ

fighting

combativo, -a

fighting spirit

espíritu αρσ de lucha

ιδιωτισμοί:

there's a fighting chance that...

existen grandes posibilidades de que... +subj

I. talk [tɔk] ΟΥΣ

1. talk (conversation):

talk

conversación θηλ

talk

plática θηλ Μεξ

2. talk (lecture):

talk

charla θηλ

3. talk (things said):

talk

chisme αρσ

big talk

jactancia θηλ

4. talk:

talks (formal discussions)

negociaciones θηλ πλ

ιδιωτισμοί:

to be the talk of the town

andar de boca en boca

to be all talk (and no action)

hablar mucho (y no hacer nada)

to be all talk (and no action)

mucho ruido y pocas nueces παροιμ

II. talk [tɔk] ΡΉΜΑ αμετάβ

talk (speak):

talk

hablar

to talk about sb behind their back

murmurar de alguien a sus espaldas

to give sb something to talk about

dar a alguien de qué hablar

ιδιωτισμοί:

to talk dirty

decir obscenidades

look who's talking οικ

¡mira quién habla!

III. talk [tɔk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. talk (utter):

talk

decir

2. talk (discuss):

talk

hablar de

Present

I	fight
you	fight
he/she/it	fights
we	fight
you	fight
they	fight

Past

I	fought
you	fought
he/she/it	fought
we	fought
you	fought
they	fought

Present Perfect

I	have	fought
you	have	fought
he/she/it	has	fought
we	have	fought
you	have	fought
they	have	fought

Past Perfect

I	had	fought
you	had	fought
he/she/it	had	fought
we	had	fought
you	had	fought
they	had	fought

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Fighting talk will only lead inevitably to complete separation.

blogs.reuters.com

Decide for yourself if it constitutes fighting talk.

www.independent.ie

He's a great one for fighting talk and saying he'll be the best.

www.independent.co.uk

Any fighting talk is superfluous.

www.independent.ie

At a time when the country has seen the most serious political violence in decades, it is anyone's guess whether this fighting talk will remain rhetorical.

www.lowyinterpreter.org