FIGHTING TALK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈfight·ing talk ΟΥΣ no pl οικ

fighting talk

Kampfparolen pl

to continue fighting/playing/talking [or to fight/play/talk]

weiterkämpfen/-spielen/-reden

I. fight·ing [ˈfaɪtɪŋ, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ no pl

1. fighting (hostilities):

fighting

Kämpfe pl

fighting

Gefechte pl

the fighting on the Eastern Front lasted for four years

die Kämpfe an der Ostfront dauerten vier Jahre an

2. fighting (fist fights):

fighting

Schlägereien pl

fighting

Prügeleien pl

II. fight·ing [ˈfaɪtɪŋ, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

fighting

kämpferisch

fighting

streitlustig

they were in a fighting mood

sie waren kämpferisch gestimmt

I. fight [faɪt] ΟΥΣ

1. fight against/for +αιτ:

fight (violent combat)

Kampf αρσ <-(e)s, Kämp·fe> gegen/um +αιτ

fight (brawl)

Rauferei θηλ <-, -en>

fight (involving fists)

Schlägerei θηλ <-, -en>

to give up without a fight

kampflos aufgeben

2. fight ΠΥΓΜ:

fight

Kampf αρσ <-(e)s, Kämp·fe>

fight

Fight αρσ <-s, -s>

3. fight ΣΤΡΑΤ:

fight against

Gefecht ουδ <-(e)s, -e> gegen +αιτ

4. fight (struggle, resistance):

fight against/for

Kampf αρσ <-(e)s, Kämp·fe> gegen/um +αιτ

5. fight (quarrel):

fight

Streit <-(e)s, -e>

to have a fight on one's hands

Ärger am Hals haben οικ

6. fight no pl (inclination):

fight

Kampfgeist αρσ <-(e)s> kein pl

to knock [or take] the fight out of sb

jdm seinen Kampfgeist nehmen

to show some fight (defend oneself)

Widerstand leisten

to show some fight (defend oneself)

sich αιτ zur Wehr setzen

to show some fight (show appetite for fighting)

Kampfgeist demonstrieren

to show some fight (show appetite for fighting)

sich αιτ kampflustig zeigen

ιδιωτισμοί:

fight or flight

kämpfe oder fliehe

to put up a [good] fight

sich αιτ [tapfer] zur Wehr setzen

to put up a fight about sth

sich αιτ gegen etw αιτ wehren

II. fight <fought, fought> [faɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fight (combat violently):

fight

kämpfen

the children were fighting in the playground

die Kinder rauften sich auf dem Spielplatz

to fight like cats and dogs

wie Hund und Katze sein

to fight against/for sth/sb

gegen/für etw/jdn kämpfen

to fight with each other

miteinander kämpfen

2. fight (wage war):

fight

kämpfen

to fight to the death

auf Leben und Tod kämpfen

to fight to the bitter end

bis zum bitteren Ende kämpfen

to fight to the finish

bis zum Schluss [o. letzten Augenblick] kämpfen

to fight on

weiterkämpfen

to fight on

den Kampf fortsetzen

to fight against/for sb/sth

gegen/für jdn/etw kämpfen

to fight for the winning side

für die Sieger kämpfen

to fight with sb (battle against)

gegen jdn kämpfen

to fight with sb (battle on same side)

an jds Seite kämpfen

3. fight (quarrel):

fight

sich αιτ streiten

to fight about sb/sth

sich αιτ über jdn/etw [o. wegen einer Person/einer S. γεν] streiten

to fight over sth/sb

sich αιτ um etw/jdn streiten

4. fight (struggle):

fight

kämpfen

to fight at [or in] an election

bei einer Wahl kandidieren

to fight to clear one's name

um seinen guten Ruf kämpfen

to fight against sth

gegen etw αιτ [an]kämpfen

to fight against sth

etw bekämpfen

to fight against sb

gegen jdn [an]kämpfen

to fight for sth

um etw αιτ kämpfen

to fight for breath

nach Luft ringen

to fight for a cause

für eine Sache kämpfen

to fight for life

um sein Leben kämpfen

5. fight ΠΥΓΜ:

fight

boxen

to fight against sb

gegen jdn boxen

III. fight <fought, fought> [faɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fight (wage war):

to fight sb/sth

gegen jdn/etw kämpfen

to fight a delaying action

den Feind im Kampf hinhalten

to fight a battle

eine Schlacht schlagen

to fight a duel

ein Duell austragen

to fight a duel

sich αιτ duellieren

2. fight dated (manoeuvre):

to fight ships/troops

Schiffe/Truppen kommandieren

3. fight (struggle to extinguish):

to fight a fire

ein Feuer bekämpfen

to fight a fire

gegen ein Feuer ankämpfen

4. fight ΝΟΜ:

to fight an action

einen Prozess durchkämpfen

to fight a case in [or through] the courts

einen Fall vor Gericht durchfechten

to fight sb for sth

gegen jdn wegen einer S. γεν einen Prozess führen

5. fight (struggle against, resist):

to fight sth

etw bekämpfen

to fight sth

gegen etw αιτ [an]kämpfen

to fight crime

das Verbrechen bekämpfen

to fight a disease

gegen eine Krankheit ankämpfen

to fight sb

gegen jdn [an]kämpfen

6. fight (in boxing):

to fight sb

gegen jdn boxen

7. fight (battle):

to fight one's way [out of sth]

sich δοτ den Weg [aus etw δοτ] freikämpfen

to fight one's way through the crowd

sich δοτ einen Weg durch die Menge bahnen

to fight one's way to the top

sich αιτ an die Spitze kämpfen

ιδιωτισμοί:

to not be able to fight one's way out of a brown paper bag

absolut bescheuert sein οικ

to fight one's corner βρετ

seinen Standpunkt verfechten

to fight fire with fire

mit den gleichen Waffen kämpfen

to fight a losing battle

auf verlorenem Posten kämpfen

to fight shy of sb/sth

jdm/etw aus dem Weg gehen

I. talk [tɔ:k, αμερικ usu tɑ:k] ΟΥΣ

1. talk:

talk (discussion)

Gespräch ουδ <-(e)s, -e>

talk (conversation)

Unterhaltung θηλ <-, -en>

talk (private)

Unterredung θηλ <-, -en>

to have a talk [with sb] [about sth]

[mit jdm] [über etw αιτ] reden [o. sprechen]

to have a talk [with sb] [about sth]

ein Gespräch [mit jdm] [über etw αιτ] führen τυπικ

to have a talk [with sb] [about sth] (conversation)

sich αιτ [mit jdm] [über etw αιτ] unterhalten

to have a talk [with sb] [about sth] (private)

eine Unterredung [mit jdm] [über etw αιτ] haben

heart-to-heart talk

offene Aussprache

2. talk (lecture):

talk

Vortrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

to give a talk [on [or about] sth]

einen Vortrag [über etw αιτ] halten

3. talk no pl:

talk (discussion)

Reden ουδ

talk (discussion)

Gerede ουδ <-s> οικ

talk (things said)

Worte pl

big talk

große Töne οικ μειωτ

idle talk

leeres Gerede

to make small talk

Konversation betreiben

4. talk (subject of conversation):

the talk

Gespräch[sthema] ουδ

her behaviour is the talk of the neighbourhood

ihr Verhalten ist das Gespräch des ganzen Viertels

5. talk (formal discussions):

talks pl

Gespräche pl

peace talks

Friedensverhandlungen pl

to hold talks [on [or about] sth]

Gespräche [über etw αιτ] führen

ιδιωτισμοί:

to be all talk [and no action], to be just talk

immer nur reden [und nie handeln]

to be the talk of the town

Stadtgespräch sein

II. talk [tɔ:k, αμερικ usu tɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. talk:

talk (speak)

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

talk (speak)

reden

talk (converse)

sich αιτ unterhalten

to talk about sb/sth

über jdn/etw reden [o. sprechen]

what the hell are you talking about?

wovon zum Teufel sprichst du eigentlich? οικ

to talk about sb behind his/her back

über jdn hinter seinem/ihrem Rücken reden [o. οικ herziehen]

to talk to [or with] sb

mit jdm reden [o. sprechen]

she talks to her mother on the phone every week

sie telefoniert jede Woche mit ihrer Mutter

to talk to oneself

mit sich δοτ selbst reden

to talk to oneself

Selbstgespräche führen

2. talk (imitate speech):

talk parrot

plappern οικ

3. talk (speak privately or seriously):

talk

reden

can we talk?

können wir reden?

I think we need to talk

ich denke, wir sollten einmal miteinander reden

ιδιωτισμοί:

you can't [or αμερικ should]talk οικ

du hast es gerade nötig, etwas zu sagen οικ

to talk dirty [to sb]

obszön [mit jdm] reden

to be talking through one's hat [or βρετ also neck] προσβλ οικ

nur so daherreden οικ

look who's talking, you're a fine one to talk

du musst gerade reden! οικ

to set sb talking βρετ

jdm Grund zum Tratschen geben οικ

talking of sb/sth ... esp βρετ

wo [o. da] wir gerade von jdm/etw reden [o. sprechen] ...

III. talk [tɔ:k, αμερικ usu tɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. talk (speak):

to talk a language

eine Sprache sprechen [o. CH meist reden]

she talks English at work and French at home

in der Arbeit spricht sie Englisch und zu Hause Französisch

2. talk οικ (discuss):

to talk business/money/politics

über Geschäfte/Geld/Politik sprechen

ιδιωτισμοί:

talk about ...

so was von ... οικ

what a film — talk about boring!

was für ein Film — so was von langweilig! οικ

to talk a blue streak αμερικ

ohne Punkt und Komma reden οικ

to talk sb's ear off οικ

jdm ein Loch in den Bauch reden οικ

to give sb something to talk about

jdm Gesprächsstoff liefern

to talk one's head off οικ

ununterbrochen reden

to be able to talk the hind leg[s] off a donkey βρετ οικ

jdm ein Loch in den Bauch reden können οικ

to talk nonsense [or esp βρετ rubbish] μειωτ

Unsinn reden

to talk sense [into sb's head]

vernünftig [mit jdm] reden

to talk some sense into sb's head

jdm Vernunft einimpfen οικ

to talk shop

übers Geschäft reden οικ

to talk shop

fachsimpeln οικ

to talk turkey esp αμερικ οικ

offen [o. οικ Tacheles] reden

Καταχώριση OpenDict

fight ΟΥΣ

grudge fight

erbitterter [Zwei]kampf

Καταχώριση OpenDict

fight ΟΥΣ

to take the fight to sb

jdm den Kampf ansagen

to take the fight to sb

jdn angreifen

Καταχώριση OpenDict

talk ΡΉΜΑ

to talk to each other

miteinander reden

to talk to each other

sich miteinander unterhalten

Καταχώριση OpenDict

talk ΡΉΜΑ

to talk at large

ins Blaue hinein reden οικ

Καταχώριση OpenDict

talk ΡΉΜΑ

to talk the face off sb οικ

jdm ein Ohr abquatschen οικ

Καταχώριση OpenDict

talk ΟΥΣ

tough talk

harter Tobak

tough talk

starker Tobak

Present

I	fight
you	fight
he/she/it	fights
we	fight
you	fight
they	fight

Past

I	fought
you	fought
he/she/it	fought
we	fought
you	fought
they	fought

Present Perfect

I	have	fought
you	have	fought
he/she/it	has	fought
we	have	fought
you	have	fought
they	have	fought

Past Perfect

I	had	fought
you	had	fought
he/she/it	had	fought
we	had	fought
you	had	fought
they	had	fought

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We made it a fight about the hip pocket and not about the environment.

independentaustralia.net

The team then prepares to fight off an invasion by the insectoids.

en.wikipedia.org

Terry tracks him down and, after a fight, takes him back to school.

en.wikipedia.org

He led the score through the entire fight and scored a knockdown in the second round.

en.wikipedia.org

In a short amount of time, she's shown that her telegenic appearance, brash personality and ferocious fight style are capable of enrapturing a crowd.

www.mmafighting.com