CONVENCERLA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. convencer ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. convencer (de un hecho, una idea):

convencer

to convince

no se dejó convencer

she wouldn't be convinced o persuaded

convencer a alg. de algo

to convince sb of sth

la convenció de la necesidad de tomar medidas

he convinced her of the need to take action

no logré convencerlo de lo contrario

I couldn't persuade him otherwise

los convencí de que hablaba en serio

I persuaded o convinced them that I was serious

el artículo me convenció de que era verdad lo que se rumoreaba

the article convinced me that the rumors were true

me costó convencerla de que no tenía razón

I had difficulty convincing her that she was wrong

1.2. convencer (para hacer algo):

convencer

to persuade

yo no quería ir pero mi hermana me convenció

I didn't want to go but my sister persuaded me to o persuaded me o talked me into it

convencer a alg. para o de que + subj

to persuade sb to +  infinit.

a ver si la convences para que nos dé las llaves

do you think you can talk her into giving us o persuade her to give us the keys?

no logramos convencerlo de que apoyara nuestra moción

we couldn't persuade him to support our motion

no logramos convencerlo de que apoyara nuestra moción

we couldn't convince him that he should support our motion

no pude convencerlo de que me prestara dinero

I couldn't persuade him to lend me any money

2. convencer en frases negativas (satisfacer):

es simpático, pero no me acaba de convencer

he's nice enough but there's something about him I don't like o something about him I'm not sure about

no me convence del todo la idea

I'm not absolutely sure o completely convinced about the idea

la explicación que dio no convenció a nadie

his explanation wasn't at all convincing

me cuesta decidirme porque ninguno me convence demasiado

I can't decide because I'm not really sure about any of them o because none of them is really what I was after

será muy buena actriz, pero en ese papel no me convence

she may be a very good actress, but I don't like her in that role

II. convencerse ΡΉΜΑ vpr

se lo he dicho mil veces pero no se convence

I've told him hundreds of times but he won't be convinced o he won't believe it

¡convéncete, estás equivocado!

believe me, you're wrong!

(convencerse de algo) ¿ahora te convences de que tenía razón?

now do you believe I was right?

te tienes que convencer de que tu madre tiene razón

you have to accept that your mother is right

no logró convencerla

he was unable to o he couldn't persuade her

no logró convencerla

he did not manage to o he failed to persuade her

costar muelas Βολ οικ me costó muelas convencerla

it was no easy job convincing her οικ

αγγλικά

ισπανικά

I was able to prevail upon her to take some rest

logré convencerla de que tenía que descansar

no soap αμερικ we tried to persuade her, but it was no soap

tratamos de convencerla, pero no hubo forma

no soap αμερικ we tried to persuade her, but it was no soap

tratamos de convencerla, pero no hubo caso λατινοαμερ

we finally brought her around to our point of view

finalmente conseguimos convencerla

to dissuade sb from -ing I managed to dissuade her from leaving

logré convencerla de que no se fuera

somehow they managed to persuade her

de algún modo or de alguna manera or forma lograron convencerla

I had to persuade her, no easy task

tuve que convencerla, lo cual no fue nada fácil

to persuade sb to + infin he tried to persuade her to cut costs

trató de convencerla de que había que reducir los costos

ισπανικά

αγγλικά

logré convencerla

I managed to convince her

convencerse

to be convinced

αγγλικά

ισπανικά

to become convinced that ...

convencerse de que...

ισπανικά

αγγλικά

logré convencerla

I managed to convince her

αγγλικά

ισπανικά

to become convinced that...

convencerse de que...

presente

yo	convenzo
tú	convences
él/ella/usted	convence
nosotros/nosotras	convencemos
vosotros/vosotras	convencéis
ellos/ellas/ustedes	convencen

imperfecto

yo	convencía
tú	convencías
él/ella/usted	convencía
nosotros/nosotras	convencíamos
vosotros/vosotras	convencíais
ellos/ellas/ustedes	convencían

indefinido

yo	convencí
tú	convenciste
él/ella/usted	convenció
nosotros/nosotras	convencimos
vosotros/vosotras	convencisteis
ellos/ellas/ustedes	convencieron

futuro

yo	convenceré
tú	convencerás
él/ella/usted	convencerá
nosotros/nosotras	convenceremos
vosotros/vosotras	convenceréis
ellos/ellas/ustedes	convencerán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hoy en día, con la llegada de las redes sociales, lograr concentración en el trabajo se ha convertido en una verdadera hazaña.

www.mundotechie.com

Y la verdad es que así lograron tapar algunas conclusiones elementales.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com

Se trata de un diseño blanco, ideal para interiores de placares y ambientes discretos pero con mucha personalidad, algo que sólo un clásico puede lograr.

www.guiasenior.com

De este modo, aún referido a una época, logra involucrar a todo tipo de público, al igual que los relatos.

www.revistaenie.clarin.com

Pasarán equipos, habrá descensos, ascensos, tristezas y alegrías, pero prácticamente nada de lo que acontezca logrará arrebatar esta inmortal medalla de orgullo...

www.sben.com.ar