TALLES - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. tallar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. tallar madera:

tallar

to carve

una cruz tallada en madera

a cross carved in wood

1.2. tallar escultura/figura/mármol:

tallar

to sculpt

1.3. tallar piedras preciosas:

tallar

to cut

un florero de cristal tallado

a cut-glass vase

2. tallar reclutas:

tallar

to measure (and kit out)

3.1. tallar Μεξ (para limpiar):

tallar

to scrub

3.2. tallar Μεξ (para aliviar):

tallar

to rub

II. tallar ΡΉΜΑ αμετάβ Κολομβ

tallar zapatos (+ me/te/le etc):

tallar

to be too tight

estas botas me tallan

these boots are too tight for me

estas botas me tallan

these boots are pinching me

III. tallarse ΡΉΜΑ vpr

1. tallarse Μεξ:

tallarse (para limpiarse)

to scrub oneself

tallarse (para aliviar)

to rub oneself

no te talles los ojos

don't rub your eyes

2. tallarse Μεξ οικ (batallar mucho):

tallarse

to work one's butt off αμερικ οικ

tallarse

to slog one's guts out βρετ οικ

talle ΟΥΣ αρσ

1. talle (cintura):

talle

waist

de talle esbelto

slim-waisted

2. talle (figura):

talle

figure

tiene buen talle

she has a good figure

3. talle (en costura):

talle

trunk measurement

talle

measurement from shoulder to waist

es corta de talle

she's short-waisted

me queda corto de talle

the waist is too high on me

me queda corto de talle

it's too short in the body

4. talle RíoPl (de una prenda):

talle

size

de talle único

one-size

talle de avispa ΟΥΣ αρσ

talle de avispa

wasp waist παρωχ

tiene un talle de avispa

she has a tiny waist

grácil figura/talle

graceful

αγγλικά

ισπανικά

long-waisted

de talle bajo

long-waisted

de talle largo

she's long-waisted

es larga de talle

short-waisted person

corto de talle

short-waisted coat/dress

de talle alto

waistline

talle αρσ

waistline

talle αρσ

thin-waisted

de talle delgado/cintura delgada

high-waisted/drop-waisted ΜΌΔΑ

de talle alto/bajo

to suit wearers of all sizes

para personas de todos los talles RíoPl

waist (waistline)

talle αρσ

waist (distance from shoulder to waistline)

talle αρσ

the skirt is too tight around the waist

la falda le (or me etc.) queda apretada de cintura or talle

she has a short waist

es corta de talle

waist

talle αρσ

a dress with a high waist

un vestido de talle alto

ισπανικά

αγγλικά

tallar ΡΉΜΑ μεταβ

1. tallar (diamante):

tallar

to cut

2. tallar:

tallar (madera)

to carve

tallar (en piedra)

to sculpt

3. tallar (la estatura):

tallar

to measure the height of

4. tallar (en juego):

tallar

to deal

talle ΟΥΣ αρσ

1. talle (cintura, del vestido):

talle

waist

2. talle (figura):

talle

figure

αγγλικά

ισπανικά

whittle

tallar

to hew stone/wood

tallar piedra/madera

carve

tallar

shapely person

de buen talle

cut diamond

tallar

work

tallar

ισπανικά

αγγλικά

tallar [ta·ˈjar, -ˈʎar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tallar (diamante):

tallar

to cut

2. tallar:

tallar (madera)

to carve

tallar (en piedra)

to sculpt

talle [ˈta·je, -ʎe] ΟΥΣ αρσ

1. talle (cintura, del vestido):

talle

waist

2. talle (figura):

talle

figure

αγγλικά

ισπανικά

whittle

tallar

carve

tallar

to hew stone/wood

tallar piedra/madera

cut diamond

tallar

work

tallar

presente

yo	tallo
tú	tallas
él/ella/usted	talla
nosotros/nosotras	tallamos
vosotros/vosotras	talláis
ellos/ellas/ustedes	tallan

imperfecto

yo	tallaba
tú	tallabas
él/ella/usted	tallaba
nosotros/nosotras	tallábamos
vosotros/vosotras	tallabais
ellos/ellas/ustedes	tallaban

indefinido

yo	tallé
tú	tallaste
él/ella/usted	talló
nosotros/nosotras	tallamos
vosotros/vosotras	tallasteis
ellos/ellas/ustedes	tallaron

futuro

yo	tallaré
tú	tallarás
él/ella/usted	tallará
nosotros/nosotras	tallaremos
vosotros/vosotras	tallaréis
ellos/ellas/ustedes	tallarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Excesos de tela y prendas que parecerían quedar varios talles más grandes serán uno de los must de la nueva temporada.

www.entremujeres.com

Complementa tu look con faldas entalladas y de talle alto, que ahora mismo es tendencia.

es.paperblog.com

Inquieta, curiosa y, a pesar de su talle (1,78cm) todavía conserva esa inocencia que provoca más de una carcajada en su entorno.

ydesperte.lacoctelera.net

Así, puedieron ver cómo repercute el tema de los talles en la autoestima de las mujeres.

www.eltrecetv.com.ar

Y que, a diferencia de los 90, tampoco funcionarán los planes talle único para todos.

www.elindependienteonline.com