FIG LEAF - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

fig leaf <πλ fig leaves> [βρετ, αμερικ ˈfɪɡ ˌlif] ΟΥΣ ΒΟΤ

fig leaf

foglia θηλ di fico also ΤΈΧΝΗ

μτφ it's just a fig leaf!

è solo per salvare le apparenze!

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

foglia di fico

fig leaf also ΤΈΧΝΗ

foglia di fico

fig leaf also ΤΈΧΝΗ

solo per salvare le apparenze

it's just for appearances' sake, it's just a fig leaf

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

fig¹ [βρετ fɪɡ, αμερικ fɪɡ] ΟΥΣ (fruit)

fig

fico αρσ

dried, fresh figs

fichi secchi, freschi

fig² [βρετ fɪɡ, αμερικ fɪɡ] ΟΥΣ οικ

1. fig (dress):

in full fig

in ghingheri or in pompa magna or tutto in tiro

2. fig τυπικ:

in fine, great fig

in buona, grande forma

I. fig. ΕΠΊΘ

fig. → figurative

fig.

fig. (figurato)

II. fig. ΟΥΣ

fig. → figure

fig.

fig. (figura)

see fig. 3

vedi fig. 3

I. figure [βρετ ˈfɪɡə, αμερικ ˈfɪɡjər] ΟΥΣ

1. figure (number, amount):

figure

cifra θηλ

figure

numero αρσ

a provisional, disappointing figure

un numero provvisorio, deludente

a figure of 15 million

un numero di 15 milioni

a figure of £150

una somma di 150 sterline

government, official figures

le cifre del governo, ufficiali

a four-, six-figure sum

una somma a quattro, sei cifre

her salary runs into six figures

ha uno stipendio altissimo

inflation is in single, double figures

il tasso d'inflazione è inferiore al 10%, è a due cifre

to have a head for figures, to be good with figures

essere bravo in matematica, con i numeri

2. figure (known or important person):

figure

figura θηλ

figure

personaggio αρσ

a controversial, well-known, political figure

una figura controversa, nota, politica

a minor or marginal figure

un personaggio minore, marginale

a legendary figure in rugby, rock music

una figura leggendaria del rugby, del rock

3. figure:

figure (person, human form)

figura θηλ

figure (person, human form)

forma θηλ

figure (in painting, sculpture)

figura θηλ

a familiar, imposing, diminutive figure

una figura familiare, imponente, minuscola

human, reclining figure ΤΈΧΝΗ

figura umana, distesa

a figure appeared through the mist

una figura apparve tra la nebbia

4. figure (representative or symbol):

mother, father figure

figura materna, paterna

she is something of a Cassandra, Lady Macbeth figure

è una specie di Cassandra, Lady Macbeth

5. figure (body shape):

figure

linea θηλ

figure

figura θηλ

to keep one's figure

mantenere la linea

to lose one's figure

perdere la linea

to watch one's figure

fare attenzione alla linea

to have a great figure οικ

avere un gran bel fisico

made for a man's, woman's figure

fatto per la figura maschile, femminile

6. figure (geometric or other shape):

figure

figura θηλ

plane, solid figure

figura piana, solida

7. figure (diagram):

figure

figura θηλ

figure

illustrazione θηλ

figure

diagramma αρσ

see figure 4

vedi la figura 4

8. figure (in dance, skating):

figure

figura θηλ

II. figure [βρετ ˈfɪɡə, αμερικ ˈfɪɡjər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. figure (suppose) οικ:

to figure (that) …

immaginare, figurarsi che …

2. figure ΛΟΓΟΤ (express):

figure

raffigurare

figure

rappresentare

III. figure [βρετ ˈfɪɡə, αμερικ ˈfɪɡjər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. figure (feature, appear):

figure

figurare

figure

apparire

to figure in or on a list

apparire in una lista

to figure in a novel, report

comparire in un romanzo, in un rapporto

2. figure (make sense):

figure οικ

quadrare

figure οικ

tornare

that figures

la cosa quadra

it doesn't figure

non quadra

IV. figure [βρετ ˈfɪɡə, αμερικ ˈfɪɡjər]

to cut a sorry figure

fare una brutta figura, una figuraccia

to cut a fine figure

fare una bella figura or un figurone

to cut a dashing figure

fare un figurone

figurative [βρετ ˈfɪɡ(ə)rətɪv, αμερικ ˈfɪɡjərədɪv] ΕΠΊΘ

1. figurative ΓΛΩΣΣ:

figurative

figurato, traslato, metaforico

in the figurative sense

in senso figurato

2. figurative ΤΈΧΝΗ:

figurative

figurativo

I. leaf <πλ leaves> [βρετ liːf, αμερικ lif] ΟΥΣ

1. leaf (of plant):

leaf

foglia θηλ

dock, oak, lettuce leaf

foglia di romice, quercia, d'insalata

autumn leaves

foglie autunnali

to come into leaf tree:

mettere le foglie or germogliare

2. leaf:

leaf (of paper)

foglio αρσ

leaf (of book)

pagina θηλ

leaf (of book)

foglio αρσ

3. leaf (of gold, silver):

leaf

foglia θηλ

4. leaf (of table):

leaf (sliding, removable)

prolunga θηλ

leaf (hinged)

ribalta θηλ

II. -leafed, -leaved ΣΎΝΘ

red-leafed, -leaved

dalle, con le foglie rosse

broad-leafed, -leaved

dalle or con le foglie grandi

III. leaf [βρετ liːf, αμερικ lif] ΡΉΜΑ μεταβ

leaf → leaf through

IV. leaf [βρετ liːf, αμερικ lif] ΡΉΜΑ αμετάβ

leaf tree:

leaf

mettere le foglie, fogliare

V. leaf [βρετ liːf, αμερικ lif]

to shake like a leaf

tremare come una foglia

to take a leaf out of sb's book

prendere esempio or trarre ispirazione da qn

to turn over a new leaf

voltare pagina

leaf through ΡΉΜΑ [liːf -] (leaf through [sth])

leaf through pages, papers, book, magazine

sfogliare

leaf through introduction

scorrere

στο λεξικό PONS

I. fig. ΟΥΣ

fig. → figure

fig.

fig.

II. fig. ΕΠΊΘ

fig. → figurative

fig.

fig.

I. figure [ˈfɪg·jɚ] ΟΥΣ

1. figure (shape):

figure

figura θηλ

mother figure

figura materna

a fine figure of a man

un uomo di bell'aspetto

to cut a fine figure

fare una bella figura

to cut a sorry figure

fare una bruta figura

to keep one's figure

mantenere la linea

2. figure ΤΈΧΝΗ:

figure

figura θηλ

3. figure:

figure (digit)

cifra θηλ

figure (numeral)

numero αρσ

column of figures

colonna θηλ di numeri

to have a head for figures

essere bravo con i numeri

to be good at figures

essere bravo con i numeri

in round figures

cifra tonda

4. figure (price):

figure

cifra θηλ

a high figure

una cifra esorbitante

5. figure (diagram, illustration):

figure

figura θηλ

II. figure [ˈfɪg·jɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. figure (think):

figure

immaginare

to figure that …

figurarsi che…

2. figure (in diagram):

figure

raffigurare

3. figure (calculate):

figure

calcolare

III. figure [ˈfɪg·jɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ (feature)

figure

figurare

to figure in sth

figurare in qc

to figure as sth/sb

figurare come qc/qu

that figures!

lo sapevo!

figurative [ˈfɪg·jɚ·ə·t̬ɪv] ΕΠΊΘ

1. figurative ΓΛΩΣΣ:

figurative

figurato, -a

2. figurative ΤΈΧΝΗ:

figurative

figurativo, -a

fig [fɪg] ΟΥΣ

1. fig (fruit):

fig

fico αρσ

2. fig (tree):

fig

fico αρσ

ιδιωτισμοί:

I don't give [or care] a fig about it!

non me ne importa un fico secco!

to be not worth a fig

non valere un fico secco

leaf <leaves> [li:f] ΟΥΣ

1. leaf of plant:

leaf

foglia θηλ

2. leaf (foliage):

leaf

fogliame αρσ

to be in [or come into] leaf

mettere le foglie

3. leaf (piece of paper):

leaf

foglio αρσ

leaf of paper

foglio di carta

4. leaf (thin layer):

gold/silver leaf

foglia θηλ d'oro/d'argento

5. leaf of table:

leaf

prolunga θηλ

ιδιωτισμοί:

to take a leaf from sb's book

seguire l'esempio di qu

to shake like a leaf

tremare come una foglia

to turn over a new leaf

voltare pagina

Present

I	leaf
you	leaf
he/she/it	leafs
we	leaf
you	leaf
they	leaf

Past

I	leafed
you	leafed
he/she/it	leafed
we	leafed
you	leafed
they	leafed

Present Perfect

I	have	leafed
you	have	leafed
he/she/it	has	leafed
we	have	leafed
you	have	leafed
they	have	leafed

Past Perfect

I	had	leafed
you	had	leafed
he/she/it	had	leafed
we	had	leafed
you	had	leafed
they	had	leafed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The figure 1.1 explains the perpetual growth, with exogenous technical progress.

en.wikipedia.org

With the increasing rapidity of discovery, these are now six-figure numbers.

en.wikipedia.org

She has a strong-minded personality which she depends on to be a figure to those who will follow.

en.wikipedia.org

She lacks parental care and love, so she desires this from a surrogate father figure, and becomes obsessed with the idea.

en.wikipedia.org

Two particularly poignant examples are the sixty-fourth note runs near the beginning, and the trembling half-step figure that appears at the beginning and end.

en.wikipedia.org