LEAFED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. leaf <πλ leaves> [βρετ liːf, αμερικ lif] ΟΥΣ

1. leaf (of plant):

leaf

foglia θηλ

dock, oak, lettuce leaf

foglia di romice, quercia, d'insalata

autumn leaves

foglie autunnali

to come into leaf tree:

mettere le foglie or germogliare

2. leaf:

leaf (of paper)

foglio αρσ

leaf (of book)

pagina θηλ

leaf (of book)

foglio αρσ

3. leaf (of gold, silver):

leaf

foglia θηλ

4. leaf (of table):

leaf (sliding, removable)

prolunga θηλ

leaf (hinged)

ribalta θηλ

II. -leafed, -leaved ΣΎΝΘ

red-leafed, -leaved

dalle, con le foglie rosse

broad-leafed, -leaved

dalle or con le foglie grandi

III. leaf [βρετ liːf, αμερικ lif] ΡΉΜΑ μεταβ

leaf → leaf through

IV. leaf [βρετ liːf, αμερικ lif] ΡΉΜΑ αμετάβ

leaf tree:

leaf

mettere le foglie, fogliare

V. leaf [βρετ liːf, αμερικ lif]

to shake like a leaf

tremare come una foglia

to take a leaf out of sb's book

prendere esempio or trarre ispirazione da qn

to turn over a new leaf

voltare pagina

leaf through ΡΉΜΑ [liːf -] (leaf through [sth])

leaf through pages, papers, book, magazine

sfogliare

leaf through introduction

scorrere

leaf mould, leaf mold [βρετ, αμερικ ˈlif ˌmoʊld] ΟΥΣ

leaf mould

pacciame αρσ

loose-leaf [βρετ ˌluːsˈliːf, αμερικ ˈlus ˈˌlif] ΕΠΊΘ

loose-leaf

a fogli mobili

loose-leaf binder, loose-leaf folder

raccoglitore

seed leaf <πλ seed leaves> [αμερικ ˈsid ˌlif] ΟΥΣ

seed leaf

cotiledone αρσ

leaf vegetable [ˌliːfˈvedʒtəbl] ΟΥΣ

leaf vegetable

verdura θηλ in foglie

vine leaf <πλ vine leaves> [ˈvaɪnliːf] ΟΥΣ

vine leaf

pampino αρσ

leaf through ΡΉΜΑ [liːf -] (leaf through [sth])

leaf through pages, papers, book, magazine

sfogliare

leaf through introduction

scorrere

thousand-leaf [ˈθaʊzndliːf] ΟΥΣ ΒΟΤ

thousand-leaf

millefoglio αρσ

fig leaf <πλ fig leaves> [βρετ, αμερικ ˈfɪɡ ˌlif] ΟΥΣ ΒΟΤ

fig leaf

foglia θηλ di fico also ΤΈΧΝΗ

μτφ it's just a fig leaf!

è solo per salvare le apparenze!

leaf bud [ˈliːfbʌd] ΟΥΣ

leaf bud

gemma θηλ fogliare

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

leaf <leaves> [li:f] ΟΥΣ

1. leaf of plant:

leaf

foglia θηλ

2. leaf (foliage):

leaf

fogliame αρσ

to be in [or come into] leaf

mettere le foglie

3. leaf (piece of paper):

leaf

foglio αρσ

leaf of paper

foglio di carta

4. leaf (thin layer):

gold/silver leaf

foglia θηλ d'oro/d'argento

5. leaf of table:

leaf

prolunga θηλ

ιδιωτισμοί:

to take a leaf from sb's book

seguire l'esempio di qu

to shake like a leaf

tremare come una foglia

to turn over a new leaf

voltare pagina

maple leaf ΟΥΣ

maple leaf

foglia θηλ d'acero

leaf through ΡΉΜΑ μεταβ

leaf through

sfogliare

bay leaf ΟΥΣ

bay leaf

foglia θηλ di lauro

palm leaf <leaves> ΟΥΣ

palm leaf

foglia θηλ di palma

gold leaf ΟΥΣ

gold leaf

foglia θηλ d'oro

four-leaf clover ΟΥΣ

four-leaf clover

quadrifoglio αρσ

loose-leaf notebook ΟΥΣ

loose-leaf notebook

quaderno αρσ con gli anelli

ιταλικά

αγγλικά

insalata -a

curly leafed lettuce

pampino

vine leaf

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nana is 15 years old (the number 18 mentioned in the book is not more than a fig leaf).

en.wikipedia.org

Fig leaf rust can cause defoliation which eventually weakens the tree.

www.stuff.co.nz

The world has come a long way since then, and now a fig leaf need not be literal.

www.digitaljournal.com

A metaphorical fig leaf is something visible but innocuous, as against a coverup in which the existence of something may be entirely hidden.

en.wikipedia.org

Noble patronage was, at the very least, the legal fig leaf that allowed professional players to function in society.

en.wikipedia.org