SCHWIERIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schwie·rig·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Schwierigkeit kein πλ (Problematik):

Schwierigkeit

difficulty

Schwierigkeit eines Falles

problematical nature

Schwierigkeit einer Lage, eines Problems

complexity

Schwierigkeit einer Situation

trickiness

mit [einiger] Schwierigkeit

with [some] difficulty

2. Schwierigkeit πλ (Probleme):

Schwierigkeit

problems πλ

finanzielle Schwierigkeiten

financial difficulties πλ

jdn in Schwierigkeiten bringen

to get sb into trouble

in Schwierigkeiten geraten [o. kommen]

to get into difficulties [or trouble] [or οικ hot water]

[jdm] Schwierigkeiten machen [o. bereiten]

to make trouble [for sb]

[jdm] Schwierigkeiten machen [o. bereiten]

to give sb trouble

[jdm] keine Schwierigkeiten machen [o. bereiten]

to be no trouble [for sb]

ohne Schwierigkeiten

without any difficulty [or problems]

αγγλικά

γερμανικά

discouragement

Schwierigkeit θηλ <-, -en>

to underrate the difficulty/importance of sth

die Schwierigkeit/Bedeutung einer S. γεν unterschätzen

awkwardness

Schwierigkeit θηλ <-, -en>

to bypass a difficulty (avoid)

einer Schwierigkeit ausweichen

to surmount a challenge/difficulty/problem

eine Herausforderung/eine Schwierigkeit/ein Problem meistern

hiccup

Schwierigkeit θηλ <-, -en> meist pl

to bypass a difficulty/an issue/a problem

eine Schwierigkeit/ein Problem/eine Frage vermeiden

difficulty of a task

Schwierigkeit θηλ <-, -en>

difficulty

Schwierigkeit θηλ <-, -en>

to get over a difficulty/one's fear

über eine Schwierigkeit/seine Angst hinwegkommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Transitverkehr, Ziel- und Quellverkehr sowie der Urlauberverkehr bereiten allerdings zunehmend Schwierigkeiten (Feinstaubbelastung).

de.wikipedia.org

Diese Schwierigkeiten können z. B. auf erheblich widersprüchliche Voraussetzungen in der gestellten Frage zurückgehen.

de.wikipedia.org

Differentialdiagnostisch besteht die Schwierigkeit im Hinblick auf die Trennung histrionischer Verarbeitung organisch bedingter körperlicher Schmerzen.

de.wikipedia.org

Trotz aller Schwierigkeiten der Gründerjahre war sein visionärer Traum einer weltweiten autonomen Gemeinschaft genesender Drogensüchtiger Wirklichkeit geworden.

de.wikipedia.org

Die finanziellen Schwierigkeiten dauerten jedoch auch unter den neuen Eigentümern an.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In diesen Fällen behält sich die Übersetzerin ein Eilzuschlag vor. f ) Ist die Höhe des Honorars nicht vereinbart, so ist eine nach Art und Schwierigkeit angemessene und übliche Vergütung geschuldet.

www.anne-koth.de

In these cases the translator reserves her right to demand an additional fee. f ) If the amount of the fee is not agreed in advance, the client shall pay the translator an appropriate remuneration corresponding to the nature and difficulty of the services rendered.

www.anne-koth.de

Es ist zwar (noch) nicht schlimm, ich habe nur leichte Schwierigkeiten in eine bestimmte Jeans reinzukommen, die mir seit fast 12 Jahren als „Waage“ dient.

fashion.onblog.at

While it is (still) not so bad, I only get in minor difficulties to fit in particular jeans, which for almost 12 years are serving me as a “balance reference”.

fashion.onblog.at

Für die Gruppen von jungen Menschen, die sich besonderen Schwierigkeiten gegenübersehen, nicht nur beim Zugang zu einem Arbeitsplatz, sondern auch beim Finden einer ordentlichen Arbeit, wie nicht-muttersprachliche, niedriger qualifizierte, arbeitslose oder entmutigte junge Arbeitnehmer, sind spezielle politische Maßnahmen und Ad-hoc-Maßnahmen erforderlich.

www.eurofound.europa.eu

Specific ad hoc policy measures are needed for youth groups that face particular difficulties, not only in gaining access to a job but also acquiring a ‘decent’ job, such as non-native, lower-qualified, unemployed and discouraged young workers.

www.eurofound.europa.eu

Trotz anfänglicher Schwierigkeiten zeigt die gelungene Integration der zweiten und dritten Generation von "Gastarbeiter"- Kindern, welche Fortschritte im Sinne von Chancengleichheit und Gleichberechtigung inzwischen beim Zusammenleben von Einheimischen und Einwanderern im Ruhrgebiet erzielt werden konnten.

universes-in-universe.org

Despite initial difficulties, the successful integration of the second and third generation of "Gastarbeiter" children shows the progress that has meanwhile been made in terms of equal chances and equality between natives and immigrants in the Ruhr Valley.

universes-in-universe.org

Schwierigkeiten im Studium, aber auch persönliche, gesundheitliche oder soziale Probleme können Verlauf und Erfolg eines Studiums beeinträchtigen.

www.studierendenparlament.uni-bayreuth.de

Difficulties with the studies, but also personal, social and health problems can compromise the progress and success of the academic studies.

www.studierendenparlament.uni-bayreuth.de