KOALITION - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ko·a·li·ti·on <-, -en> [koʔaliˈtsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ

Koalition: coalition

eine Große [o. große] Koalition: a grand coalition

eine Kleine [o. kleine] Koalition: a little coalition

Καταχώριση OpenDict

Jamaika-Koalition ΟΥΣ

Jamaika-Koalition θηλ ΠΟΛΙΤ: 'Jamaica coalition' (a coalition of the parties CDU, FDP and the Greens)

sozialliberal Koalition: social democrat

sozialliberal Koalition: socialist-liberal

der weitere Bestand der Koalition hängt vom Ausgang der Verhandlungen ab: whether the coalition will survive depends on the outcome of the negotiations

αγγλικά

γερμανικά

coalition: Koalition θηλ <-, -en>

three-way coalition: Drei-Parteien-Koalition θηλ

to form a coalition: eine Koalition bilden

this coalition is backed by a voter majority (supported): diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

to break up a coalition/a union: eine Koalition/einen Zusammenschluss auflösen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

der weitere Bestand der Koalition hängt vom Ausgang der Verhandlungen ab: whether the coalition will survive depends on the outcome of the negotiations

eine Große [o. große] Koalition: a grand coalition

eine Kleine [o. kleine] Koalition: a little coalition

this coalition is backed by a voter majority (supported): diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nunmehr arbeiteten die Parteien nach Art einer Koalition.

de.wikipedia.org

In Fraktionen und Koalitionen werden häufiger interne Probeabstimmungen durchgeführt, um sich der eigenen Mehrheit vor dem eigentlichen Wahlgang zu vergewissern.

de.wikipedia.org

Ende 2011 steckten die Verhandlungen in der großen Koalition in einer tiefen Krise.

de.wikipedia.org

Es gibt eine Sperrklausel von 5 % für einzelne Parteien, für eine Koalition von zwei bis drei Parteien 7 % und für vier und mehr Parteien 10 %.

de.wikipedia.org

Das Land galt bis zur Landtagswahl 2005 als Stammland der deutschen Sozialdemokratie, die in verschiedenen Koalitionen die Landesregierung von 1966 bis 2005 anführte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Es mag lächerlich erscheinen, von malaysischen Künstlern zu erwarten, dass sie Werke machen, die mit solchen heftig umstrittenen Ideen zu tun haben - aber wohl nur solange, bis man die Gärungsprozesse in der großen Politik in Betracht zieht, wo die auf Rassen basierte, herrschende Koalition nach einem halben Jahrhundert an der Macht zerbröckelt.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Whether Malaysian artists should be expected to make work engaging such highly contested ideas seems a ridiculous proposition - until you consider the ferment going on in the wider politics, where the racially-derived ruling coalition is crumbling after half a century in power.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Deutschen Institutionen möchte das Berliner Büro als Stelle der Kontaktaufnahme zur Syrischen Nationalen Koalition dienen.

[...]

www.auswaertiges-amt.de

[...]

The Berlin office would like to be viewed by German institutions as their first point of contact with the Syrian Coalition.

[...]

www.auswaertiges-amt.de

[...]

Bildung von Koalitionen und Allianzen