Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
d’ail
available
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

vor·han·den [ˈfo:ɐ̯ˈhandn̩] ΕΠΊΘ

1. vorhanden (verfügbar):

vorhanden
available αμετάβλ
aus noch vorhandenen Reststücken nähte sie eine neue Tagesdecke
she used the pieces [of material] which were left to make a new bedspread
vorhanden sein
to be left

2. vorhanden (existierend):

vorhanden
which [still] exist κατηγορ
vorhanden
existing
es waren noch einige Fehler vorhanden
there were still some mistakes [[left] in it]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
non-existent
nicht vorhanden [o. existent]
plenteous
reichlich [vorhanden]
pre-existent
vorher vorhanden
in stock
vorhanden
to run rife
im hohen Maße vorhanden sein
to be prolific
in großer Zahl vorhanden sein
immanent
innerlich vorhanden
existent
vorhanden
extant
[noch] vorhanden [o. existent]

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

global vorhanden
found worldwide [or throughout the world]
in reichem Maße vorhanden sein
to be in abundance
aus noch vorhandenen Reststücken nähte sie eine neue Tagesdecke
she used the pieces [of material] which were left to make a new bedspread
es waren noch einige Fehler vorhanden
there were still some mistakes [[left] in it]
im Überfluss vorhanden sein
to be in plentiful [or abundant] supply
the new pill will be used alongside existing medicines
die neue Pille wird neben bereits vorhandenen Medikamenten Verwendung finden
to be in plentiful supply
im Überfluss [o. reichlich] vorhanden sein
best evidence rule
Unzulässigkeit sekundärer Beweismittel, wenn primäre Beweismittel vorhanden sind
there aren't enough pencils to go round
es sind nicht genügend Stifte für alle vorhanden
can we finish the project in the time available?
können wir das Projekt in der vorhandenen Zeit abschließen?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aber es liefert hier doch Anschauungsmaterial für die Beschäftigung mit der deutschen Überfluss- und Erbengesellschaft und der Dynamik von Werten.
de.wikipedia.org
Sie ist eine Göttin des Überflusses und der Fruchtbarkeit.
de.wikipedia.org
Zum Überfluss ist er auch noch in die niedliche Dämonin verliebt.
de.wikipedia.org
Lebte der Mensch im Überfluss, könnte jeder nach seinen Bedürfnissen existieren; das Leistungsprinzip wäre nicht erforderlich.
de.wikipedia.org
Sie wurde mit dem Mutterkult, der in vielen Kulturen für Fruchtbarkeit, Mondphasen, Überfluss und Geburt steht, in Verbindung gebracht, da die gebärfreudige Katzenmutter ihre Kinder liebevoll umsorgt und beschützt.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Ziel ist es, bereits vorhandene Erfahrungen und erfolgreiche Instrumente ländlicher Entwicklung breitenwirksam bekannt zu machen.
[...]
www.giz.de
[...]
The aim is to publicise available experience and successful instruments in rural development among a broad section of the population.
[...]
www.giz.de
[...]
Vier Monate später kamen sie erneut nach Deutschland und es wurden die Gewerbeschule Schwetzingen und die Bildungsakademie in Mannheim besucht, wo Fragen zu den dort angebotenen Curricula, der vorhandenen Ausstattung und Raumplanung vorgestellt und diskutiert wurden.
[...]
www.giz.de
[...]
Four months later, they travelled to Germany once again and visited the vocational school in Schwetzingen and the Bildungsakademie (vocational training institution) in Mannheim, where they learned more about the curriculum, the equipment available and also development planning.
[...]
www.giz.de
[...]
Die mit einem * markierten Felder sind in allen Hallen vorhanden.
www.electronica.de
[...]
The arrays with the * are available in all halls.
www.electronica.de
[...]
Er hätte nur einen unbedeutenden Platz in den Annalen der Kartographie erhalten, wenn er nicht auf die Idee gekommen wäre, die besten vorhandenen Landkarten in einem gemeinsamen Format neu zu zeichnen und sie, mit einer Beschreibung versehen, in Folio Form zu veröffentlichen.
[...]
wwws.phil.uni-passau.de
[...]
He would have been accorded only a small place in the annals of cartography, if he had not hit upon the idea of redrawing the best maps which were available to a single format and publishing them with a description in folio book form.
[...]
wwws.phil.uni-passau.de
[...]
Um vorhandene technische Systemlösungen umzusetzen, sind Interventionen auf verschiedenen Ebenen notwendig:
[...]
www.giz.de
[...]
Technical solutions are available, but to put them into effect interventions are needed at a number of levels.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό