UNANGEFOCHTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. un·an·ge·foch·ten [ˈʊnʔangəfɔxtn̩] ΕΠΊΘ

unangefochten: unchallenged

unangefochten: uncontested

II. un·an·ge·foch·ten [ˈʊnʔangəfɔxtn̩] ΕΠΊΡΡ

unangefochten: without challenger

er liegt unangefochten an der Spitze: he remains unchallenged at the top

αγγλικά

γερμανικά

unchallenged: unangefochten

to go [or stand]unchallenged: unangefochten bleiben

unquestioned: unangefochten

uncontested: unangefochten

to remain securely in control: unangefochten die Kontrolle behalten

to reign supreme μτφ: [unangefochten] an erster Stelle stehen

Newtonian mechanics stood for over two hundred years: die Newton'sche Mechanik galt zweihundert Jahre lang unangefochten

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

er liegt unangefochten an der Spitze: he remains unchallenged at the top

Newtonian mechanics stood for over two hundred years: die Newton'sche Mechanik galt zweihundert Jahre lang unangefochten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dennoch gibt es eine Reihe von Kompositionen für Violoncello und Orchester, die bis heute einen unangefochtenen Platz im Konzertrepertoire einnehmen.

de.wikipedia.org

Er wurde so zur unangefochtenen Führungspersönlichkeit in der Altstadt und führte sich den Bürgern gegenüber fast wie ein absolutistischer Herrscher auf.

de.wikipedia.org

Die Staatsformenlehre, die er entwickelt hat, genoss über viele Jahrhunderte unangefochtene Autorität.

de.wikipedia.org

Der Palast war als spanisches Nationalmonument konzipiert und als das unangefochtene Wahrzeichen der Ausstellung.

de.wikipedia.org

Um dieses Schicksal zu vermeiden, haben sechs führende Politiker der Welt vereinbart, den Konflikt direkt auszufechten – der Gewinner wird unangefochtener Herrscher der Welt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

So wurde der Markt zum ersten Mal 2011 vom chinesischen Hersteller Yutong dominiert und 2012 lagen sogar zwei chinesischen Hersteller, Yutong und King Long, vor dem bisher unangefochtener Marktführer Daimler.

[...]

www.sci.de

[...]

Thus, for the first time in 2011, the Chinese Yutong was the largest manufacturer of buses worldwide and in 2012, two Chinese manufacturers ranked before the hitherto unchallenged market leader Daimler.

[...]

www.sci.de

[...]

Kommen Sie im Urlaub in Pistoia bedeutet auch, entscheiden, eintauchen in eine gesunde Umwelt, wo die Natur herrscht unangefochten.

[...]

pistoia.guidatoscana.it

[...]

Come on holiday in Pistoia means also choose to immerse themselves in a healthy environment where nature reigns unchallenged.

[...]

pistoia.guidatoscana.it

[...]

Kommend auf Urlaub in dieser Provinz bedeutet auch, die Wahl zu tauchen, sich in einer gesunden Umgebung, in der Natur herrscht unangefochten.