γερμανικά
αγγλικά
I. un·an·ge·mel·det [ˈʊnʔangəmɛldət] ΕΠΊΘ
II. un·an·ge·mel·det [ˈʊnʔangəmɛldət] ΕΠΊΡΡ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Am wahrscheinlichsten ist, dass das Kind unangemeldet mit an Bord genommen worden war.
de.wikipedia.org So ist eine unangemeldete Kontrolle der überlassenen Räume und die Unterbringung von mehreren Personen in einem Raum üblich.
de.wikipedia.org Ein erheblicher Anteil arbeitet unangemeldet, also ohne Benutzerkonto mit.
de.wikipedia.org Begutachtungen "aus besonderem Anlass" sind auf Anforderung der zuständigen Landesbehörden auch unangemeldet möglich.
de.wikipedia.org Verborgen hält sich, wer unangemeldet an einem unbekannten Ort oder unter falschen Personalien lebt, um sich so dem Zugriff der Strafverfolgungsbehörden dauerhaft zu entziehen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.zellamsee.at Wir sichern unsere Qualität durch eine verpflichtende Satzung, durch unangemeldete Mystery-Guest-Besuche alle drei Jahre bei jedem Mitgliedsbetrieb, durch gemeinsame jährliche Mitarbeiterschulungen und schon seit 1994 durch intensiven Austausch auf Unternehmer-Ebene - nicht nur innerhalb unserer Gruppe, sondern weltweit.
[...][...]
We back up our quality with a mandatory statute, unannounced mystery guest visits every three years at each member company, through joint annual staff training and have been 1994 by intensive exchange of business-level - not just within our group, but worldwide.
[...][...]
www.kleankanteen.com Wir besuchen unsere Fabrikationsstätten regelmäßig, manchmal unangemeldet, um sicher zu stellen, dass die Arbeiter, die jedes Produkt per Hand herstellen, gut behandelt und fair bezahlt werden.
[...][...]
We visit our factories regularly, sometimes unannounced, to make sure that the workers who handcraft each product are treated well and paid fairly.
[...][...]
www.visitengland.com Ein unangemeldeter Prüfer kommuniziert mit einzelnen Mitarbeitern ohne sich selbst zu offenbaren, sodass seine Erfahrungen genau dem entsprechen, was Sie erleben können, wenn Sie sich dafür entscheiden, vorbeizuschauen.
[...][...]
An unannounced assessor interacts with individual members of staff without revealing themselves so that they experience exactly what you might when you decide to drop by.
[...][...]
www.deutschebahn.com 4 Durchführung der qualitätssichernden Maßnahmen (1) Arten der qualitätssichernden Maßnahmen Je nach Produkt und vertraglichen Vereinbarungen führt der Qualitätsprüfer des AG Prüfungen an den zur Auslieferung bereitgestellten Lieferlosen durch oder es werden unangemeldete Besuche in Form von Regelüberwachungen zur Überprüfung der Qualitätsfähigkeit des jeweiligen AN durchgeführt.
[...]
Depending on the product and contractual agreements, the client's quality inspector conducts inspections of the delivery lots readied for delivery or unannounced visits are carried out in the form of regular testing for verification of the quality capabilities of the respective contractor.
[...]
www.florawatzal.at unangemeldete Interventionen im Kaufhaus, Wien, kuratiert von Oliver Hangl;
[...][...]
unannounced interventions in a department store, Vienna, curated by Oliver Hangl;
[...]