WILLENSKRAFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wil·lens·kraft <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Willenskraft

willpower

Willenskraft

strength of mind

Willenskraft erfordern

to require willpower

αγγλικά

γερμανικά

conation ΨΥΧ

Willenskraft θηλ

will power

Willenskraft θηλ <-> kein pl

by sheer will power

durch reine Willenskraft

to call upon one's willpower

seine ganze Willenskraft zusammennehmen [o. aufbringen]

to require a supreme effort of will

höchste Willenskraft erfordern

sheer willpower

pure Willenskraft

to will sb to do sth

jdn [durch Willenskraft] dazu bringen, etw zu tun

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Willenskraft gilt als Synonym für charakterliche Merkmale wie Ausdauer (Beharrlichkeit), Zähigkeit, Entschlossenheit, Tatkraft, Robustheit oder Zielstrebigkeit.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um ein Rauschgift, das jegliche menschliche Willenskraft auslöscht und bei einer Überdosis sogar zum Tod führen kann.

de.wikipedia.org

Unter solchen Gesichtspunkten könnte auch Willenskraft und Ichstärke eine Rolle spielen, ein Aspekt der Kontrolle und Planung von Stimmungen im Zusammenhang mit Lebens- und Lernplanung.

de.wikipedia.org

Er entwickelte ein „kombiniertes Verfahren“ zur Untersuchung der Willenskraft.

de.wikipedia.org

Sein Erfolg basierte nicht auf ererbten Reichtum oder anderen Privilegien, sondern allein auf Willenskraft.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es versucht den Determinismus der Ersten durch alleinige Willenskraft zu durchbrechen.

cultofechelon.at

It tries to break the ideas of the first voice by willpower.

cultofechelon.at

Passiv eingesetzt steht Mut für eine hohe Willenskraft und geistige Zähigkeit, sowohl beim Widerstand gegen Zauberei als auch, wenn es darum geht, Schrecknissen ins Gesicht zu sehen.

www.chromatrix.com

Used passively, Courage represents high willpower and mental fortitude, as well as resisting fear and horror.

www.chromatrix.com

Unsere Protagonisten zeigen vielfältige Wege das eigene Älterwerden gegen den Wettlauf der Zeit, mit Leidenschaft und Willenskraft zu gestalten.

www.cinecentrum.de

They demonstrate a variety of ways to deal with aging and to live a life full of passion and willpower.

www.cinecentrum.de

Wichtiger als Talent und Begabung sind dabei oft Willenskraft, Disziplin und die Fähigkeit zur Selbstdarstellung.

www.litrix.de

In most cases, willpower, discipline, and the capacity for self-promotion proved to be more important than talent and ability.

www.litrix.de

Dieses Verständnis vom Körper, bei dem der eigene Körper mit Gefahr und letztendlich auch mit dem Tod in Verbindung gebracht wird, konfrontiert Fabre insbesondere in seinen Theaterstücken mit dem konträren Konzept eines durch Willenskraft gesteuerten gestählten Körpers, der gänzlich aus Muskeln, Kraftaufwand und Konzentration besteht.

www.kunsthaus-bregenz.at

This concept of the body associated with subjecting the physical self to danger and ultimately with death, is juxtaposed by Fabre, particularly in his theater pieces, against the idea of a body consisting of muscles, effort, and concentration and controlled by willpower.

www.kunsthaus-bregenz.at