OVERDUE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

over·ˈdue ΕΠΊΘ usu κατηγορ

1. overdue (late):

overdue

überfällig

she feels she's overdue for promotion

ihrer Meinung nach hätte sie schon längst befördert werden müssen

to be overdue (be late)

Verspätung haben

she is overdue

sie müsste längst da sein

to be [long] overdue

[seit Langem] überfällig sein

overdue interest

Zinsrückstände pl

overdue payments pl

Zahlungsrückstand αρσ <-(e)s, -stände>

2. overdue (late according to biological cycle):

overdue period, baby

überfällig

γερμανικά

αγγλικά

Überfälligkeitsmeldung θηλ

overdue report

rückständig

overdue

die rückständige Miete

the overdue rent

Säumniszuschlag

surcharge on overdue payment

überfällig

overdue

[seit einem bestimmten Zeitpunkt/Zeitraum] überfällig sein

to be [a certain amount of time] overdue

[seit einem bestimmten Zeitpunkt/Zeitraum] überfällig sein

overdue [since a certain time]

überfällig

overdue

überfällig

long-overdue προσδιορ

überfällig

long overdue κατηγορ

überfällig sein

to be [long] overdue

meine Regel ist seit zehn Tagen ausgeblieben

I'm [or my period is] ten days overdue

Zahlungsrückstand

overdue [or outstanding] payment

längst fällig

long overdue

ausbleiben Menstruation

to be overdue

prompte/noch ausstehende Lieferung

prompt/overdue delivery

αγγλικά

γερμανικά

overdue ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

overdue (Kredit)

überfällig

overdue payments ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

overdue payments

Zahlungsrückstand αρσ

bill overdue ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bill overdue (entsteht, wenn der Wechselschuldner am Verfalltag die geschuldete Summe nicht bezahlen kann oder will)

Not leidender Wechsel αρσ

γερμανικά

αγγλικά

notleidender [o. Not leidender] Wechsel

bill overdue

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There was $933million of overdue payments.

www.stuff.co.nz

The group completed tertiary education between 1993 and 2007 and had an average $8000 in overdue payments.

www.stuff.co.nz

The more overdue payments are the harder it becomes to recoup costs.

www.voxy.co.nz

Overseas defaulters made up 15 per cent of all loan defaulters, but were responsible for 60 per cent of total overdue payments.

www.stuff.co.nz

She had to field calls from debt collectors demanding cash for overdue payments.

www.smh.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And the cross-financing of alternative infrastructures provided for in the new infrastructure costs directive should not only be possible for projects of European interest, but also for other transport routes in sensitive mountain regions – for example for the overdue extension of the Arlberg Railway.

presse.cnv.at

Und die in der neuen Wegekostenrichtlinie vorgesehene Querfinanzierung alternativer Infrastrukturen sollte nicht nur bei Projekten von europäischem Interesse möglich sein, sondern auch bei anderen Verkehrswegen in sensiblen Bergregionen – also zum Beispiel für den überfälligen Ausbau der Arlbergbahn.

presse.cnv.at

Generally speaking, Berber carpets were strongly represented in the fairs and are also on offer at numerous traders – a long overdue comeback of the great Moroccan Berber carpets.

www.label-step.org

Ganz Allgemein waren Berber an den Messen stark vertreten und sind auch bei zahlreichen Händlern im Angebot – ein längst überfälliges Comeback der grossartigen marokkanischen Berberteppiche.

www.label-step.org

Larger pedestrian areas, traffic calming, two new shopping malls and the long overdue refurbishment of the Steglitz forum should bring the shopping street back on track.

www.meva.de

Mehr Platz für Fußgänger, Verkehrsberuhigung, zwei neue Shopping-Malls und die längst überfällige Renovierung des Forums Steglitz sollen die Geschäftsstraße wieder auf Kurs bringen.

www.meva.de

Larger pedestrian areas, traffic calming, two new shopping malls and the long overdue refurbishment of the Steglitz forum should bring the shopping street back on track.

www.meva.de

Mehr Platz für Fußgänger, Verkehrsberuhigung, zwei neue Shopping-Malls und die längst überfällige Renovierung des Forums Steglitz sollen die Geschäftsstraße wieder auf Kurs bringen.

www.meva.de

Concluding, Rudolphe Karam welcomed the recently signed memorandum of understanding between the Chamber of Engineers of Baden-Württemberg and the Lebanese Order of Engineers and Architects and concluded that closer economic cooperation between Germany and Lebanon was long overdue.

www.kas.de

Zuletzt begrüßte Rodolphe Karam das zwischen der baden-württembergischen Ingenieurskammer und dem libanesischen Order of Engineers and Architects unterschriebene Memorandum of Understanding und schloss das Fazit, dass eine engere wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Deutschland und dem Libanon schon lange überfällig sei.

www.kas.de