OVERDRAFT LIMIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈover·draft limit ΟΥΣ

overdraft limit

Dispolimit ουδ

στο λεξικό PONS

ein abrufbereiter Kredit

an approved overdraft limit

στο λεξικό PONS

I. ˈover·draft ΟΥΣ

overdraft

Kontoüberziehung θηλ <-, -en>

to have an overdraft

sein Konto überzogen haben

to pay off an overdraft

einen Überziehungskredit abbezahlen [o. zurückzahlen]

II. ˈover·draft ΟΥΣ modifier

overdraft credit

geduldeter Kontokorrentkredit [o. Überziehungskredit]

overdraft interest no pl

Überziehungszins αρσ

I. lim·it [ˈlɪmɪt] ΟΥΣ

1. limit (utmost point):

limit

[Höchst]grenze θηλ

limit

Limit ουδ <-s, -s>

how many may I take? — there's no limit, take as many as you want

wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst

what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?

wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?

there's no limit to her ambition

ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]

limit of capacity

Kapazitätsgrenze θηλ <-, -n>

upper limit

Obergrenze θηλ <-, -n>

upper limit

Höchstgrenze θηλ <-, -n>

to impose [or set]limits

Grenzen setzen

to put [or set] a limit on sth

etw begrenzen [o. beschränken]

to overstep the limit

zu weit gehen

to reach the limit of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

2. limit (boundary):

limit

Grenze θηλ <-, -n>

city limits

Stadtgrenzen θηλ

3. limit (of a person):

limit

Grenze[n] θηλ[pl]

that's my limit!

mehr schaffe ich nicht!

I won't have anymore — I know my limit!

danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!

limits pl to know no limits

keine Grenzen kennen

to know one's limits

seine Grenzen kennen

to reach one's limit

an seine Grenze[n] kommen

4. limit (restriction):

limit

Beschränkung θηλ <-, -en>

age limit

Altersgrenze θηλ <-, -n>

credit limit ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kreditlimit ουδ <-s, -s>

credit limit ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kreditlinie θηλ

limit order αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

limitierter Auftrag

weight limit

Gewichtsbeschränkung θηλ

spending limits

Ausgabenlimit ουδ

5. limit (speed):

limit

[zulässige] Höchstgeschwindigkeit

to drive [or go] the limit

sich αιτ an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to drive [or go] above [or over] the limit

die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. limit (blood alcohol level):

limit

Promillegrenze θηλ <-, -n>

to be above [or over]/below the limit

über/unter der Promillegrenze liegen

7. limit ΜΑΘ (value):

limit

Grenzwert αρσ <-(e)s, -e>

8. limit Η/Υ:

limits pl

Grenzwerte θηλ

ιδιωτισμοί:

to be off limits [to sb] esp αμερικ

[für jdn] gesperrt sein

off limits αμερικ

Zutritt verboten

to be the limit

die Höhe [o. der Gipfel] sein

within limits

in Grenzen

without limits

ohne Grenzen

without limits

schrankenlos

II. lim·it [ˈlɪmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. limit (reduce):

to limit sth

etw einschränken

to limit the amount of food

die Nahrungsmenge reduzieren

2. limit (restrict):

to limit oneself to sth

sich αιτ auf etw αιτ beschränken

to limit sth to sth

etw auf etw αιτ begrenzen

I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum

man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken

to limit sb

jdn einschränken

having so little money to spend on an apartment does limit you

wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

Καταχώριση OpenDict

limit ΡΉΜΑ

to limit consumption of sth

den Verbrauch von etw (dat) einschränken

to limit consumption of antibiotics

weniger Antibiotika einnehmen

Καταχώριση OpenDict

limit ΟΥΣ

left-handed limit ΜΑΘ

linksseitiger Grenzwert

Καταχώριση OpenDict

limit ΟΥΣ

right-handed limit ΜΑΘ

rechtsseitiger Grenzwert

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

overdraft ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

overdraft (eines Kontos)

Überziehung θηλ

limit ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

limit

Grenzwert αρσ

limit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

limit (Grenze)

Limit ουδ

Present

I	limit
you	limit
he/she/it	limits
we	limit
you	limit
they	limit

Past

I	limited
you	limited
he/she/it	limited
we	limited
you	limited
they	limited

Present Perfect

I	have	limited
you	have	limited
he/she/it	has	limited
we	have	limited
you	have	limited
they	have	limited

Past Perfect

I	had	limited
you	had	limited
he/she/it	had	limited
we	had	limited
you	had	limited
they	had	limited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Go over this overdraft limit however, and prepare to face huge fees.

www.telegraph.co.uk

Nationwide current account customers can ask for a temporary overdraft or an increase in their overdraft limit to cover emergency expenses by contacting 0845 6011184.

www.westerndailypress.co.uk

It has also reduced its overdraft limit by $1.0 million over the same period.

www.stockhouse.com

It is understood the customer had exceeded an overdraft limit and issued cheques that bounced.

www.independent.ie

Charged each month when a customer exceeds their approved overdraft limit, or their account becomes overdrawn, by more than $10, for more than one day.

www.interest.co.nz