GEDULDETER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. dul·den [ˈdʊldn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

dulden

to suffer

klaglos/widerspruchslos dulden

to suffer in silence

II. dul·den [ˈdʊldn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dulden (zulassen):

etw dulden

to tolerate sth

2. dulden (tolerieren):

jdn dulden

to tolerate sb

ich will dich für ein paar Tage dulden

I'll put up with [or tolerate] you for a few days

3. dulden τυπικ (erdulden):

etw dulden

to endure sth

keinen Aufschub dulden τυπικ

to brook [or admit of] no delay τυπικ

αγγλικά

γερμανικά

to brook sth

etw dulden

to condone sth

etw [stillschweigend] dulden [o. hinnehmen]

overdraft credit

geduldeter Kontokorrentkredit [o. Überziehungskredit]

I won't tolerate lying

Lügen werde ich nicht dulden

to tolerate no dissent

keine Widerrede dulden

to connive at sth

etw [stillschweigend] dulden

to brook [or tolerate] no dissent

keinen Widerspruch dulden

I'm not puting up with this any longer

ich werde das nicht länger dulden

to not countenance sth

etw nicht dulden [o. τυπικ billigen]

γερμανικά

αγγλικά

geduldeter Überziehungskredit phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

geduldeter Überziehungskredit

overdraft credit

geduldeter Kontokorrentkredit phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

geduldeter Kontokorrentkredit (Dispositionskredit)

overdraft credit

αγγλικά

γερμανικά

overdraft credit (Dispositionskredit)

geduldeter Kontokorrentkredit αρσ

overdraft credit (Dispositionskredit)

geduldeter Überziehungskredit αρσ

Präsens

ich	dulde
du	duldest
er/sie/es	duldet
wir	dulden
ihr	duldet
sie	dulden

Präteritum

ich	duldete
du	duldetest
er/sie/es	duldete
wir	duldeten
ihr	duldetet
sie	duldeten

Perfekt

ich	habe	geduldet
du	hast	geduldet
er/sie/es	hat	geduldet
wir	haben	geduldet
ihr	habt	geduldet
sie	haben	geduldet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geduldet
du	hattest	geduldet
er/sie/es	hatte	geduldet
wir	hatten	geduldet
ihr	hattet	geduldet
sie	hatten	geduldet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er soll die Gefängnisleitung gebeten haben, es dem Innenministerium zur Prüfung zu übersenden in der Hoffnung, einen Aufschub der Exekution zu erreichen.

de.wikipedia.org

Später bekam er während seines Studiums und nach seiner Heirat mehrmals Aufschub.

de.wikipedia.org

Diese wird mir, aller Vermutung nach, nicht fehlen und dann werde ich sie ohne Aufschub annehmen.

de.wikipedia.org

Es ist (Stand 1997) kein System erkennbar, wonach entschieden wird, ob ein Verurteilter hingerichtet oder ihm Aufschub gewährt wird.

de.wikipedia.org

Eine Einschränkung besteht bei Gefahr im Verzug, wenn der Einsatz keinen Aufschub duldet, und bei Rettungsmissionen, deren Bekanntwerden das Leben der Betroffenen gefährden würde.

de.wikipedia.org