GRENZE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Gren·ze <-, -n> [ˈgrɛntsə] ΟΥΣ θηλ

1. Grenze (Landesgrenze):

Grenze

border

Grenze

frontier

die Grenze zwischen Spanien und Frankreich

the border between Spain and France

die Grenze zwischen Spanien und Frankreich

the Spanish-French border

die Grenze zu einem Land

the border with sth

frei Grenze Lieferland ΕΜΠΌΡ

free till port/frontier of supplying country

an der Grenze

on [or along] the border [or frontier]

über die Grenze gehen/fahren

to cross the border [or frontier]

2. Grenze ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ (Trennlinie):

Grenze

border

Grenze

boundary

an der Grenze

at the boundary

3. Grenze (natürliche Abgrenzung):

Grenze

boundary

das Gebirge bildet eine natürliche Grenze zwischen den beiden Ländern

the mountain range forms a natural boundary between the two countries

4. Grenze (äußerstes Maß):

Grenze

limit

eine zeitliche Grenze

a deadline

die oberste/unterste Grenze

the upper/lower limit

alles hat seine Grenzen

there is a limit [or are limits] to everything

etw kennt keine Grenzen

sth knows no bounds

seine Grenzen kennen

to know one's limitations

an Grenzen stoßen

to come up against limiting factors

die Grenze des Machbaren/Möglichen/Sittlichen

the bounds of feasibility/possibility/morality

jdm/etw sind [keine/enge] Grenzen gesetzt

[no/tight] restrictions are placed on sb/a thing

eurer Fantasie sind keine Grenzen gesetzt

your imagination knows no bounds

5. Grenze (gedachte Trennlinie):

Grenze

boundary

Grenze

dividing line

ιδιωτισμοί:

grüne Grenze

unguarded border [or frontier] area [or zone]

sich αιτ in Grenzen halten

to be limited

sich αιτ in Grenzen halten

to keep within limits

nasse Grenze

river forming the/a border [or frontier]

nasse Grenze

water border [or frontier]

gren·zen [ˈgrɛntsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grenzen (angrenzen):

an etw αιτ grenzen

to border on sth

2. grenzen (beinahe sein):

an etw αιτ grenzen

to border [or verge] on sth μτφ

das grenzt ja an Wahnsinn!

that borders on madness!

αγγλικά

γερμανικά

to delimit a boundary

eine Grenze abstecken

perimeter

Grenze θηλ <-, -n>

demarcation

Grenze θηλ <-, -n>

frontier

Grenze θηλ <-, -n>

to abut sth land, house

an etw αιτ grenzen

to abut on sth land, house

an etw αιτ grenzen

sales are expected to hit two million

die Umsätze dürften die 2-Millionen-Grenze erreichen

to exceed the limit

die Grenze [od das Limit] überschreiten

coyote

Schlepper(in) αρσ (θηλ) (an der US-mexikanischen Grenze) <-s, ->

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Knock-Out-Grenze ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Knock-Out-Grenze

knock-out-boundary

αγγλικά

γερμανικά

knock-out-boundary

Knock-Out-Grenze θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

natural boundary

natürliche Grenze

formal boundary

formelle Grenze

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

exon-intron boundaries

Exon-Intron-Grenzen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

zeitliche Grenze

time limit

αγγλικά

γερμανικά

time limit

zeitliche Grenze

Präsens

ich	grenze
du	grenzt
er/sie/es	grenzt
wir	grenzen
ihr	grenzt
sie	grenzen

Präteritum

ich	grenzte
du	grenztest
er/sie/es	grenzte
wir	grenzten
ihr	grenztet
sie	grenzten

Perfekt

ich	habe	gegrenzt
du	hast	gegrenzt
er/sie/es	hat	gegrenzt
wir	haben	gegrenzt
ihr	habt	gegrenzt
sie	haben	gegrenzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegrenzt
du	hattest	gegrenzt
er/sie/es	hatte	gegrenzt
wir	hatten	gegrenzt
ihr	hattet	gegrenzt
sie	hatten	gegrenzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Unabhängig von der Reformation, aber zeitlich parallel, wurde die Taufe des Säuglings durch Untertauchen von der Taufe durch Übergießen abgelöst.

de.wikipedia.org

Ihre Signaturen können für die zeitliche Einordnung undatierter Medaillen von Bedeutung sein.

de.wikipedia.org

Entsprechend erzeugt eine Wechselspannungsquelle eine sich zeitlich periodisch verändernde Spannung.

de.wikipedia.org

Als Arbeitsablauf (auch Arbeitsfolge oder) wird in der Organisationslehre die räumliche und zeitliche Reihenfolge von funktional, physikalisch oder technisch zusammengehörenden Arbeitsvorgängen an einem Arbeitsplatz bezeichnet.

de.wikipedia.org

Unter Aktionseinheit versteht man die zeitlich begrenzte Zusammenarbeit zweier oder mehrerer Gruppen der Arbeiterbewegung mit prinzipiell unterschiedlicher Zielrichtung zum Erreichen eines gemeinsamen Zieles.

de.wikipedia.org