Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lhomosexualité
to be preferred
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

vor|zie·hen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. vorziehen (bevorzugen):

jdn vorziehen
to prefer sb
jdn jdm vorziehen
to prefer sb to sb
Eltern sollten kein Kind dem anderen vorziehen
parents shouldn't favour one child in preference to another
etw [etw δοτ] vorziehen
to prefer sth [to sth]

2. vorziehen (den Vorrang geben):

es vorziehen, etw zu tun
to prefer to do sth
ich ziehe es vor, spazieren zu gehen
I'd rather go for a walk

3. vorziehen (zuerst erfolgen lassen):

etw vorziehen
to bring sth forward

4. vorziehen (nach vorn ziehen):

etw vorziehen
to move [or pull] sth forward
ich habe den Sessel zum Kamin vorgezogen, da ist es wärmer
I've pulled the armchair [up] closer to the fire, where it's warmer
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
surely a diplomatic solution is preferable to war
eine diplomatische Lösung ist einem Krieg sicherlich vorzuziehen
to prefer sth/sb
etw/jdn vorziehen [o. bevorzugen] [o. CH a. präferieren]
to prefer sth/sb to sth/sb
jdn/etw jdm/etw vorziehen
to prefer sb to do sth
es vorziehen, dass jd etw tut
to choose to do sth
es vorziehen etw zu tun
to favour sth
etw vorziehen [o. bevorzugen]
to favour one person above the other
eine Person einer anderen vorziehen
Präsens
ichziehevor
duziehstvor
er/sie/esziehtvor
wirziehenvor
ihrziehtvor
sieziehenvor
Präteritum
ichzogvor
duzogstvor
er/sie/eszogvor
wirzogenvor
ihrzogtvor
siezogenvor
Perfekt
ichhabevorgezogen
duhastvorgezogen
er/sie/eshatvorgezogen
wirhabenvorgezogen
ihrhabtvorgezogen
siehabenvorgezogen
Plusquamperfekt
ichhattevorgezogen
duhattestvorgezogen
er/sie/eshattevorgezogen
wirhattenvorgezogen
ihrhattetvorgezogen
siehattenvorgezogen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Eltern sollten kein Kind dem anderen vorziehen
parents shouldn't favour one child in preference to another
surely a diplomatic solution is preferable to war
eine diplomatische Lösung ist einem Krieg sicherlich vorzuziehen
to prefer sb to do sth
es vorziehen, dass jd etw tut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Für den Einsatz als Rauchwarnmelder in Schlaf- und Kinderzimmern, in denen eher mit sich langsam ausbreitenden Schwelbränden gerechnet wird, ist ein optischer Rauchmelder vorzuziehen.
de.wikipedia.org
In Interviews wird sie häufig zitiert, wonach dieses Engagement zur Folge hatte sich der Schauspielerei zu widmen und diese einer Gesangskarriere vorzuziehen.
de.wikipedia.org
Vertreter des Linksradikalismus beanspruchen eine unbedingt revolutionäre, grundsätzliche Kritik, die moderaten, auf systemimmanente Reformziele verkürzten Gesellschaftskritiken vorzuziehen sei.
de.wikipedia.org
Daher lässt sich auch nicht sagen, welche von beiden vorzuziehen ist, ein Kopfzerbrechen hierüber führt zu nichts.
de.wikipedia.org
Besteht die Gefahr, mit dem Gegner zusammenzustoßen oder ihn mit Schläger oder Ball zu treffen, ist es vorzuziehen, den Ballwechsel zu unterbrechen.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό