PRÄFERIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

of·fe·rie·ren* [ɔfeˈri:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. offerieren (zum Verkauf anbieten):

[jdm] etw offerieren

to offer [sb] sth

2. offerieren (kredenzen):

jdm etw offerieren τυπικ

to offer sb sth

re·fe·rie·ren* [refeˈri:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

[über jdn/etw] referieren

to present a paper/give a talk/report [on sb/sth]

trans·fe·rie·ren* [transfeˈri:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw transferieren

to transfer sth

Geld auf ein Konto transferieren

to transfer money [on βρετ]to an account

etw ins Ausland transferieren

to transfer sth abroad

dif·fe·rie·ren* [dɪfəˈri:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ (sich unterscheiden)

differieren [in etw δοτ]

to differ [in sth]

um etw αιτ differieren

to differ by sth

kon·fe·rie·ren* [kɔnfeˈri:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

mit jdm [über etw αιτ] konferieren

to confer with sb [about sth]

I. re·ge·ne·rie·ren* [regeneˈri:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. regenerieren τυπικ (sich erneuern):

sich αιτ regenerieren

to renew one's strength

sich αιτ regenerieren

to recuperate

2. regenerieren ΒΙΟΛ (sich neu bilden):

sich αιτ regenerieren

to regenerate

II. re·ge·ne·rie·ren* [regeneˈri:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΤΕΧΝΟΛ

etw regenerieren

to reclaim [or recover] sth

I. in·se·rie·ren* [ɪnzeˈri:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ (annoncieren)

[in etw δοτ] inserieren

to advertise [in sth]

sie inserierte in der Tageszeitung

she placed an advert in the newspaper

II. in·se·rie·ren* [ɪnzeˈri:rən] ΡΉΜΑ μεταβ (etw annoncieren)

etw [in etw δοτ] inserieren

to advertise sth [in sth]

inseriere doch mal dein Auto in der Zeitung!

why don't you advertise your car in the newspaper!

I. ope·rie·ren* [opəˈri:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΙΑΤΡ

jdn operieren

to operate on sb

jdn an etw δοτ operieren

to operate on sb's sth

ich bin schon zweimal an der Prostata operiert worden

I have already had two prostate operations

operiert werden

to be operated on

etw operieren

to operate on sth

der Blinddarm muss sofort operiert werden

the appendix must be operated on immediately [or needs immediate surgery]

sich δοτ etw operieren lassen

to have sth operated on

sich αιτ [an etw δοτ] operieren lassen

to have an operation [on sth]

II. ope·rie·ren* [opəˈri:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. operieren ΙΑΤΡ:

operieren

to operate

operieren

to do an/the operation

an jdm operieren

to operate on sb

2. operieren ΣΤΡΑΤ:

operieren

to operate

3. operieren τυπικ (vorgehen):

operieren

to operate

operieren

to act

vorsichtig operieren

to proceed cautiously

not·ope·rie·ren* ΡΉΜΑ μεταβ ΙΑΤΡ

jdn notoperieren

to perform emergency surgery on sb

er wurde notoperiert

he had emergency surgery

Καταχώριση OpenDict

anmoderieren ΡΉΜΑ

eine Sendung anmoderieren

to introduce a programme [or Am program]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

generieren ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

generieren (hervorbringen)

generate

Präsens

ich	offeriere
du	offerierst
er/sie/es	offeriert
wir	offerieren
ihr	offeriert
sie	offerieren

Präteritum

ich	offerierte
du	offeriertest
er/sie/es	offerierte
wir	offerierten
ihr	offeriertet
sie	offerierten

Perfekt

ich	habe	offeriert
du	hast	offeriert
er/sie/es	hat	offeriert
wir	haben	offeriert
ihr	habt	offeriert
sie	haben	offeriert

Plusquamperfekt

ich	hatte	offeriert
du	hattest	offeriert
er/sie/es	hatte	offeriert
wir	hatten	offeriert
ihr	hattet	offeriert
sie	hatten	offeriert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die auf oder kurz unterhalb des Schlundes der Kronröhre inserierten Staubfäden sind kurz und die Staubbeutel überragen teilweise oder ganz die Kronröhre.

de.wikipedia.org

Die kurzen Staubfäden sind im geweiteten Bereich der Kronröhre inseriert.

de.wikipedia.org

Die nahe der Basis der Kronröhre inserierten Staubfäden weisen eine Länge von etwa 6 mm auf.

de.wikipedia.org

Es ist ein Kreis mit fünf fertilen Staubblättern vorhanden; sie sind in der Kronröhre inseriert und überragen die Kronröhre nicht oder höchstens etwas.

de.wikipedia.org

Die an der Basis der Kronröhre inserierten fünf bis zwölf Staubfäden sind 0,7 bis 1 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aber die meisten unserer Gäste präferieren in ihrem Winterurlaub in Ischgl mehr den stillen Genuss und echtes alpines Lifestyle:

www.goldener-adler.at

Most of our guests prefer to savour the peace and quiet and sample the authentic Alpine lifestyle during their Winter holiday in Ischgl:

www.goldener-adler.at

Hierzulande präferieren 59 Prozent diese Zahlungsart.

about.autoscout24.com

In Germany, 59 percent prefer this way of payment.

about.autoscout24.com

Immer mehr Händler präferieren die Kreditkartenzahlung schon alleine deswegen, da Zahlungen per Kreditkarte den Zahlungseingang garantieren.

www.ixtenso.com

If for no other reason, more and more retailers prefer credit card payments because payment with credit card guarantees payment receipt.

www.ixtenso.com