SURELY - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

surely [αμερικ ˈʃʊrli, βρετ ˈʃʊəli, ˈʃɔːli] ΕΠΊΡΡ

1.1. surely (expressing conviction):

surely the real problem is …: el verdadero problema, digo yo or me parece a mí, es …

surely she doesn't mean that!: ¡no puede ser que lo diga en serio!

surely I've met you somewhere before?: nos conocemos de algún sitio ¿no?

this situation surely can't go on: está claro que las cosas no pueden seguir así

1.2. surely (expressing uncertainty):

he must be mistaken, surely?: tiene que estar equivocado ¿no?

surely there must be somewhere we can go: tiene que haber algún sitio donde podamos ir

1.3. surely (expressing disbelief):

surely you don't believe that!: ¡no te creerás eso!

you're not going to tell her, surely?: no me digas que se lo vas a decir

you're not going to tell her, surely?: no se lo irás a decir ¿verdad?

she says she's leaving — surely not!: dice que se va — ¡no es posible! or ¡no puede ser!

it was 3, 000 — 1, 000, surely?: fueron 3.000 — ¿no eran 1.000?

2. surely (undoubtedly, certainly):

surely: seguramente

surely: sin duda

this must surely be one of the worst movies ever made: esta es seguramente or sin duda una de las peores películas de la historia

they will surely win the election: no cabe duda de que ganarán las elecciones

they will surely win the election: sin duda or seguramente ganarán las elecciones

3. surely (gladly, willingly):

surely: por supuesto

surely: desde luego

surely, I'd be glad to: por supuesto or desde luego, me encantaría

slowly but surely: sin prisa pero sin pausa

surely you didn't fall for that old ploy!: ¡no te habrás tragado semejante cuento! οικ

surely it's no great hardship for you to pay him a visit: no es mucho pedir que vayas a verlo, creo yo

surely to goodness you're not going like that?: ¡válgame Dios! no irás a ir así ¿no?

surely that's not you in the photo — oh yes, it is!: esa que está en la foto no puedes ser tú — ¡claro or por supuesto que soy yo!

ισπανικά

αγγλικά

¡no lo dirás de veras!: surely you don't mean it

sin prisa pero sin pausa la situación va mejorando: slowly but surely the situation is getting better

¿que se ha casado? ¡no es posible!: he's got(ten) married? I don't believe it! o that can't be true! o surely not! οικ

¿será posible que no se haya enterado?: surely she must have found out!

(llorar por algo/alg.) no vas a llorar por esa tontería: surely you're not going to cry over o about a silly thing like that

αγγλικά

ισπανικά

surely [ˈʃɔ:li, αμερικ ˈʃʊrli] ΕΠΊΡΡ

1. surely (certainly):

surely: sin duda

2. surely (to show astonishment):

surely: por supuesto

surely you don't expect me to believe that?: ¿no esperarás que me lo crea?

3. surely αμερικ (yes, certainly):

surely: ¡claro!

slowly but surely: lento pero seguro

ισπανικά

αγγλικά

a buen [o de] seguro: surely

despacito y con buena letra: slowly but surely

¿será posible?: surely not?

bien: surely

αγγλικά

ισπανικά

surely [ˈʃʊr·li] ΕΠΊΡΡ

1. surely (certainly):

surely: sin duda

2. surely (to show astonishment):

surely: por supuesto

surely you don't expect me to believe that?: ¿no esperarás que me lo crea?

3. surely (yes, certainly):

surely: ¡claro!

slowly but surely: lento pero seguro

he's slowly but surely moving up in the company: está ascendiendo en la empresa de forma lenta, pero segura

ισπανικά

αγγλικά

a buen [o de] seguro: surely

¿será posible?: surely not?

bien: surely

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος