STORM SURGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. surge [sɜ:ʤ, αμερικ sɜ:rʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. surge (move powerfully):

surge sea

branden

surge waves

wogen

surge waves

sich αιτ auftürmen

surge μτφ people

wogen

an angry crowd surged through the gates of the president's palace

eine aufgebrachte Menschenmenge drängte durch die Tore des Präsidentenpalastes

to surge into the lead

sich αιτ im Sturm an die Spitze setzen

2. surge (increase strongly):

surge profits

[stark] ansteigen

3. surge μτφ:

to surge [up] (well up) emotion

aufwallen

to surge [up] (grow louder) cheer, roar

aufbrausen

a wave of resentment surged up inside her

eine Woge des Zorns stieg in ihr hoch

II. surge [sɜ:ʤ, αμερικ sɜ:rʤ] ΟΥΣ

1. surge (sudden increase):

surge

[plötzlicher] Anstieg

2. surge:

surge (large wave)

Woge θηλ <-, -n>

surge (breakers)

Brandung θηλ <-, -en>

surge (tidal breaker)

Flutwelle θηλ <-, -n>

3. surge no pl (activity of water):

surge

Wogen ουδ

surge

[An]branden ουδ

4. surge no pl μτφ (pressing movement):

surge

Drängen ουδ <-s>

surge

Ansturm αρσ <-(e)s, -stürme>

5. surge μτφ (wave of emotion):

surge

Welle θηλ <-, -n>

surge

Woge θηλ <-, -n>

she was overwhelmed by a surge of remorse

plötzlich überkam sie starke Reue

to feel a surge of anger

Zorn in sich δοτ hochsteigen fühlen

to feel a surge of sympathy for sb

plötzlich eine starke Zuneigung zu jdm empfinden

6. surge ΗΛΕΚ:

surge

Spannungsanstieg αρσ /-stoß αρσ

I. storm [stɔ:m, αμερικ stɔ:rm] ΟΥΣ

1. storm:

storm (strong wind)

Sturm αρσ <-(e)s, Stụ̈r·me>

storm (with thunder)

Gewitter ουδ <-s, ->

storm (with rain)

Unwetter ουδ

the storm raged for twelve hours

der Sturm tobte zwölf Stunden lang

to brave the storm also μτφ

dem Sturm trotzen a. μτφ

2. storm μτφ (bombardment):

storm of missiles of

Hagel αρσ <-s> von +δοτ

storm of arguments

[Protest]sturm αρσ

storm of shouting

Ausbruch αρσ <-(e)s, -brü·che> kein pl

a storm of applause

ein wahrer Beifallssturm

to die in a storm of bullets

im Kugelhagel umkommen

storm of protest

Proteststurm αρσ

storm and stress ΛΟΓΟΤ

Sturm und Drang

3. storm ΣΤΡΑΤ (attack):

storm on

Sturm αρσ <-(e)s, Stụ̈r·me> auf +αιτ

to take sth by storm

etw im Sturm nehmen [o. erobern]

ιδιωτισμοί:

to cook up a storm αμερικ οικ

sich αιτ beim Kochen richtig ins Zeug legen

my wife's cooking up a storm for the party tonight

meine Frau kocht wie eine Weltmeisterin für die Party heute Abend

to go down a storm [with sb]

[bei jdm] sehr gut ankommen

the lull [or calm] before the storm saying

die Ruhe vor dem Sturm

any port in a storm saying

in der Not frisst der Teufel Fliegen παροιμ

to take sb by storm

jdn im Sturm erobern

a storm in a teacup βρετ

ein Sturm im Wasserglas

II. storm [stɔ:m, αμερικ stɔ:rm] ΟΥΣ modifier

storm (damage, signal):

storm

Sturm-

storm force

Sturmstärke θηλ <-> kein pl

storm force [wind]

Sturm αρσ mit Windstärke zehn

storm warning

Sturmwarnung θηλ <-, -en>

III. storm [stɔ:m, αμερικ stɔ:rm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. storm (speak angrily):

storm

toben

to storm against sb/sth

gegen jdn/etw wettern

2. storm (move fast):

storm

stürmen

storm

jagen

they stormed to an early lead

sie waren nicht aufzuhalten

to storm in

hereinstürmen

to storm off

davonstürmen

to storm out

hinausstürmen

3. storm απρόσ ρήμα esp αμερικ strong winds:

storm

stürmen

it was storming again last night

letzte Nacht war wieder ein heftiger Sturm

IV. storm [stɔ:m, αμερικ stɔ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

to storm sth

etw stürmen

Καταχώριση OpenDict

surge ΟΥΣ

the surge in cases shows that ...

die Tatsache, dass die Fallzahlen plötzlich so stark ansteigen, zeigt, dass ...

the surge in cases shows that ...

die starke Zunahme an [weiteren] Fällen macht deutlich, dass ...

storm surge, tidal surge ΟΥΣ

storm surge

Flutwelle

Present

I	surge
you	surge
he/she/it	surges
we	surge
you	surge
they	surge

Past

I	surged
you	surged
he/she/it	surged
we	surged
you	surged
they	surged

Present Perfect

I	have	surged
you	have	surged
he/she/it	has	surged
we	have	surged
you	have	surged
they	have	surged

Past Perfect

I	had	surged
you	had	surged
he/she/it	had	surged
we	had	surged
you	had	surged
they	had	surged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The storm caused no impact outside of Cape Verde.

en.wikipedia.org

I did once storm out of a restaurant because the kids were being so annoying.

www.bbc.co.uk

Once the storm is over, he is faced with the problem of how to extricate himself from the whale.

en.wikipedia.org

Small watercraft, docks and boathouses sustained damage, but otherwise the storm's effects on the east coast were more moderate compared to other areas.

en.wikipedia.org

This storm was the third significant snowstorm to affect the region in the 2010-2011 winter season.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The notes surge from the speakers and seem to take on a life of their own around the pop darling.

euw.leagueoflegends.com

Die Noten wogen aus den Lautsprechern und scheinen um das Popsternchen herum ein Eigenleben zu entwickeln.

euw.leagueoflegends.com

The " Barcarole " " for Julia " has to move in surging waves, the " cradle-song " " for Charlotte " must rock peacefully, the " hectic party " " for Viola " has to ring out audaciously, " Semper idem " " for Anna " shows us the reserved constancy of an ostinato motif.

www.bertoldhummel.de

Die " Barkarole " " für Julia " muss schwungvoll wogen, das " Wiegenlied " " für Charlotte " einen ruhigen Duktus entwickeln, der " Budenzauber " " für Viola " frech aufspielen, " Semper idem " " für Anna " die Permanenz eines ostinaten Motivs unaufdringlich präsentieren.

www.bertoldhummel.de

The notes surge from the speakers and seem to take on a life of their own around the pop darling.

euw.leagueoflegends.com

Die Noten wogen aus den Lautsprechern und scheinen um das Popsternchen herum ein Eigenleben zu entwickeln.

euw.leagueoflegends.com

The " Barcarole " " for Julia " has to move in surging waves, the " cradle-song " " for Charlotte " must rock peacefully, the " hectic party " " for Viola " has to ring out audaciously, " Semper idem " " for Anna " shows us the reserved constancy of an ostinato motif.

www.bertoldhummel.de

Die " Barkarole " " für Julia " muss schwungvoll wogen, das " Wiegenlied " " für Charlotte " einen ruhigen Duktus entwickeln, der " Budenzauber " " für Viola " frech aufspielen, " Semper idem " " für Anna " die Permanenz eines ostinaten Motivs unaufdringlich präsentieren.

www.bertoldhummel.de