Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
passionierter
Zorns
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Zorn <-[e]s> [tsɔrn] ΟΥΣ αρσ kein πλ
Zorn
anger
Zorn
rage
Zorn
wrath λογοτεχνικό
der Zorn Gottes
the wrath of God
in Zorn geraten/ausbrechen
to lose one's temper
in Zorn geraten/ausbrechen
to fly into a rage
einen Zorn auf jdn haben
to be furious with sb
jds Zorn heraufbeschwören
to incur sb's wrath
im Zorn
in anger [or a rage]
im Zorn sagt man manches, was man später bereut
when you are angry you say things you later regret
Beschwichtigung Zorn
calming
Beschwichtigung Zorn
appeasement τυπικ
verrauchen Zorn, Ärger
to blow over
er erbleichte vor Zorn
he turned pale with anger
jds Zorn beschwichtigen
to calm [or soothe] [or τυπικ appease] sb's anger
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
ire
Zorn αρσ <-(e)s>
to raise [or arouse] sb's ire
jds Zorn erregen
wrath
Zorn αρσ <-(e)s>
to fuel sb's wrath [or the wrath of sb]
jds Zorn schüren τυπικ
to incur sb's wrath [or the wrath of sb]
sich δοτ jds Zorn zuziehen
choler
Zorn αρσ <-(e)s>
she was restrained, despite the anger that welled up inside her
sie war sehr beherrscht trotz des Zorns, der in ihr aufstieg
to call God's help/wrath down on sb
Gottes Hilfe/Zorn auf jdn herabrufen
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
dich hat Gott im Zorn erschaffen! χιουμ
God left something out when he put you together! χιουμ
seine Nasenflügel blähten sich vor Zorn
his nostrils dilated [or flared] with anger
in einer Regung von Mitleid/Wehmut/Zorn
in a fit of compassion/nostalgia/anger
a wave of resentment surged up inside her
eine Woge des Zorns stieg in ihr hoch
she was restrained, despite the anger that welled up inside her
sie war sehr beherrscht trotz des Zorns, der in ihr aufstieg
we were all surprised at the violence of his anger
wir waren alle vom Ungestüm seines Zorns überrascht
more in sorrow than in anger
mehr aus Kummer [o. Betrübnis] als aus Zorn
she turned her full anger onto him
ihr ganzer Zorn richtete sich gegen ihn
his dark eyes glittered [with anger]
seine dunklen Augen sprühten vor Zorn
she screamed at them in rage
sie schrie sie voller Zorn an
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Begriff wird häufig im Alltag gebraucht, wenn eine Person in einer angespannten Situation keine Regung zeigt, z. B. bei Verhandlungen oder vor wichtigen Veranstaltungen.
de.wikipedia.org
Zudem kommt es zu einer für das 12. Jahrhundert ungewöhnlichen Andeutung von emotionalen Regungen.
de.wikipedia.org
Einer der drei zeigte keine Regung mehr, die anderen beiden waren bereits völlig erschöpft.
de.wikipedia.org
Das sekundäre Bewusstsein ist, wie jede bewusste Regung, administrativ und kann der jeweiligen Interessenlage dienliche Assoziationen durchaus zulassen oder auch wieder ausschließen.
de.wikipedia.org
Sie empfiehlt die Verbündung des Erziehers mit dem gesunden Willen des Kindes mit dem Ziel, die Verachtung des Kindes für solche Regungen zu bestärken.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Petrus denkt zu unüberlegt und spontan, möchte im Augenblick retten, was zu retten ist und seinen Zorn verdeutlichen.
[...]
www.immanuel.at
[...]
Peter thinks too spontaneously and with too little depth - he would like to save whatever can be saved in the present moment, and make his anger plain.
[...]
www.immanuel.at
[...]
"O Herr," antwortete der Schneider freudig, "ich habe ihn im Zorne hinab auf die Erde nach einem alten Weibe geworfen, das ich bei der Wäsche zwei Schleier stehlen sah."
www.grimmstories.com
[...]
"Oh, Lord," answered the tailor joyously, "I threw it in my anger down to earth at an old woman whom I saw stealing two veils at the washing."
www.grimmstories.com
[...]
11 Klugheit macht den Mann langsam zum Zorn, und es ist seine Ehre, dass er Verfehlung übersehen kann.
[...]
www.bibleserver.com
[...]
11 Good sense makes one slow to anger, and it is his glory to overlook an offense.
[...]
www.bibleserver.com
[...]
Welche Rolle spielen religiöse Überzeugungen und Bewältigungsmechanismen bei der Deutung und dem Umgang mit dem Zorn?
[...]
www.uni-augsburg.de
[...]
Which roles do religious convictions and mechanisms of coping with anger play in interpreting and dealing with anger?
[...]
www.uni-augsburg.de
[...]
Zorn und Zornkontrolle im antiken Judentum und frühen Christentum.
[...]
www.uni-augsburg.de
[...]
Anger and control of anger in antique Judaism and early Christianity.
[...]
www.uni-augsburg.de

Αναζήτηση στο λεξικό