MESSERSCHARF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. mes·ser·scharf [ˈmɛsɐˈʃarf] ΕΠΊΘ

messerscharf

razor-sharp a. μτφ

II. mes·ser·scharf [ˈmɛsɐˈʃarf] ΕΠΊΡΡ

messerscharf

very astutely

αγγλικά

γερμανικά

knife-edge

messerscharf

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Herzschlag des Albums sei jedoch das messerscharfe akustische Quintett des Trompeters, das Beats spuckt und in regelmäßigen Abständen zum Leben erweckt.

de.wikipedia.org

Durch die messerscharfen Schienen hält der Athlet den Rodel in der Spur.

de.wikipedia.org

So wird die Schnabelspitze durch Reibung ständig geschärft, die entstehende messerscharfe Spitze wird zum Knacken des Operculum der Apfelschnecken eingesetzt und durchtrennt den Schließmuskel.

de.wikipedia.org

Er beschrieb die „literarische Physiognomie“ des Autors so: „Er ist ein nüchterner, aber messerscharfer Provokateur (...), obendrein ein raffinierter Sprachkünstler, der Anspielungen und subtile Verknüpfungen liebt.

de.wikipedia.org

Größtes Problem war die Korrosion einer messerscharfen Schneide, an der mittels Tröpfchenionisation die notwendigen Ionen erzeugt wurden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Berühmtester Maler des Biedermeier ist Carl Spitzweg ( 1808-85 ), dessen anrührende, oftmals überspitzt-karikierende und immer bis ins Detail ausstaffierte Bilder ihn als messerscharfen Beobachter seiner Zeit ausweisen.

www.kettererkunst.de

Carl Spitzweg ( 1808-85 ) is regarded as the most acknowledged Biedermeier painter, whose touching, often exaggerated and caricaturing pictures show a great love for the detail, making him a razor-sharp observer of his times.

www.kettererkunst.de

Dazu gehören die extremen Proportionen ebenso wie die stark gepfeilte Front oder das Wechselspiel zwischen messerscharfen Linien und präzisen Flächen.

www.lamborghini-ried.at

That includes the extreme proportions, as well as the powerfully arrow-shaped front end and the interplay between razor-sharp lines and precise surfaces.

www.lamborghini-ried.at

Anschließend wird der Endlosstrang von einem messerscharfen Draht in einzelne Ziegelvorformen geteilt.

www.creaton.de

The endless cord is then cut into individual tile blanks by a razor-sharp wire.

www.creaton.de

Es zeichnet messerscharfe Bilder mit hohem Kontrast bei einer hervorragenden Farbwiedergabe, tonnen- oder kissenförmige Verzeichnungen sind nicht wahrnehmbar.

www.buhla.de

It renders razor-sharp images with high contrast and a good colour rendition, no barrel or pincushion distortions are visible.

www.buhla.de

Mariët Meester und Birgit Jooss steuern aus ganz unterschiedlichen Perspektiven messerscharfe Beoabachtungen zum Thema und zum Werk von Oliver Möst bei.

peperoni-books.de

From very different perspectives, Mariët Meester and Birgit Jooss contribute razor-sharp observations to the theme and to the work by Oliver Möst.

peperoni-books.de