ERBAUEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. er·bau·en* ΡΉΜΑ μεταβ

1. erbauen (errichten):

etw erbauen

to build sth

2. erbauen (seelisch bereichern):

jdn erbauen

to uplift sb

3. erbauen οικ (begeistert sein):

[von etw δοτ [o. über etw αιτ]] erbaut sein

to be enthusiastic [about sth]

[von etw δοτ [o. über etw αιτ]] nicht [besonders] erbaut sein

not to be [particularly] pleased [about sth] [or delighted [by sth]]

II. er·bau·en* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich innerlich erfreuen)

sich αιτ an etw δοτ erbauen

to be uplifted by sth

αγγλικά

γερμανικά

to edify sb

jdn erbauen τυπικ

to edify sb

jdn erbauen τυπικ [o. innerlich bereichern]

Präsens

ich	erbaue
du	erbaust
er/sie/es	erbaut
wir	erbauen
ihr	erbaut
sie	erbauen

Präteritum

ich	erbaute
du	erbautest
er/sie/es	erbaute
wir	erbauten
ihr	erbautet
sie	erbauten

Perfekt

ich	habe	erbaut
du	hast	erbaut
er/sie/es	hat	erbaut
wir	haben	erbaut
ihr	habt	erbaut
sie	haben	erbaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	erbaut
du	hattest	erbaut
er/sie/es	hatte	erbaut
wir	hatten	erbaut
ihr	hattet	erbaut
sie	hatten	erbaut

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das kleine Fachwerkhäuschen mit steinernem Erdgeschoss wurde um das Jahr 1750 erbaut und befindet sich in der Altgasse.

www.lahnstein.de

The small half-timbered house with stone ground floor was built around the year 1750 and is located in the Altgasse.

www.lahnstein.de

Das Wasserkraftwerk, ein Putzbau mit Backsteingliederung, ist eines der ältesten in Deutschland und wurde im Jahre 1906 erbaut.

www.lahnstein.de

The hydropower plant in district Friedrichssegen, a plastered building with brick outlining, is one of the oldest in Germany and was built in the year 1906.

www.lahnstein.de

werden zwischen Karlstraße und Sophienstraße vier neue Institute (organische, anorganische, physikalische Chemie und Biochemie) erbaut.

www.cup.uni-muenchen.de

Between Karlstraße and Sophiestraße four new institutes are built (organic, inorganic, physical chemistry and biochemistry).

www.cup.uni-muenchen.de

Die spätstaufische Burg der Erzbischöfe und Kurfürsten von Mainz wurde um das Jahr 1245 zum Schutz des Gebiets an der Lahnmündung erbaut.

www.lahnstein.de

The late-Staufian castle of the Archbishops and prince-electors of Mainz was built around the year 1245 in order to protect the area of the Lahn mouth.

www.lahnstein.de

Nach mündlicher Überlieferung, die ich von meinem Vater Karl und meinem Onkel Emil, ehemaliger „Hirschen-Wirt“, erhalten habe, hat ihr Grossvater Josef Schmid, geb. 1781, wohnhaft gewesen in einem Kehlhof zu Ramsen, das Gasthaus zum Frohsinn (heute Hirschen) erbaut.

www.hirschen.ch

According to oral tradition, which I have received from my father Karl and uncle Emil, former "Hirschen-Wirt", has her grandfather Josef Schmid, born in 1781, was living in a Kehlhof to Ramsen, the guest house for Frohsinn (today Hirschen ) built.

www.hirschen.ch