ZUSAMMENFASSENDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu·sam·men|fas·sen ΡΉΜΑ μεταβ

1. zusammenfassen (als Resümee formulieren):

etw zusammenfassen

to summarize sth

etw in wenigen Worten zusammenfassen

to put sth in a nutshell

2. zusammenfassen (zu etw vereinigen):

die Bewerber in Gruppen zusammenfassen

to divide the applicants into groups

Truppen zusammenfassen

to concentrate troops

jdn/etw in etw δοτ zusammenfassen

to unite [or combine] sb/sth into sth

etw unter etw δοτ zusammenfassen

to class[ify] sth under sth

etw unter einem Oberbegriff zusammenfassen

to subsume sth under a generic term

II. zu·sam·men|fas·sen ΡΉΜΑ αμετάβ

zusammenfassen

to summarize

zusammenfassen

to sum up

..., wenn ich kurz zusammenfassen darf

just to sum up, ...

ein zusammenfassender Bericht

a summary [account]

ein zusammenfassender Bericht

a résumé

αγγλικά

γερμανικά

to conflate sth texts, stories

etw zusammenfassen

to recapitulate sth

etw [kurz] zusammenfassen

recapitulate

[kurz] zusammenfassen τυπικ

to distil sth

etw zusammenfassen

rundown of/on

zusammenfassender Bericht über +αιτ

let me give you a rundown of yesterday's events

lassen Sie mich die wichtigsten Ereignisse des gestrigen Tages zusammenfassen

to recap sth

etw [kurz] zusammenfassen [o. τυπικ rekapitulieren]

recap

[kurz] zusammenfassen τυπικ

to summarize sth

etw [kurz] zusammenfassen

summarize

zusammenfassen

to boil down ⇆ sth (condense)

etw zusammenfassen [o. komprimieren]

to précis sth

etw [kurz] zusammenfassen

γερμανικά

αγγλικά

zusammenfassen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

zusammenfassen (Finanzaktiva bündeln)

aggregate

zusammenfassen (Finanzaktiva bündeln)

repackage

αγγλικά

γερμανικά

aggregate (Finanzaktiva bündeln)

zusammenfassen

summarise

zusammenfassen

Präsens

ich	fasse	zusammen
du	fasst	zusammen
er/sie/es	fasst	zusammen
wir	fassen	zusammen
ihr	fasst	zusammen
sie	fassen	zusammen

Präteritum

ich	fasste	zusammen
du	fasstest	zusammen
er/sie/es	fasste	zusammen
wir	fassten	zusammen
ihr	fasstet	zusammen
sie	fassten	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengefasst
du	hast	zusammengefasst
er/sie/es	hat	zusammengefasst
wir	haben	zusammengefasst
ihr	habt	zusammengefasst
sie	haben	zusammengefasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengefasst
du	hattest	zusammengefasst
er/sie/es	hatte	zusammengefasst
wir	hatten	zusammengefasst
ihr	hattet	zusammengefasst
sie	hatten	zusammengefasst

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir fassen darin zusammen, wie wir diese Prinzipien in unserem Kerngeschäft und darüber hinaus als Corporate Citizen umsetzen.

www.rolandberger.de

In this report we summarize our company ’ s efforts to implement the ten principles in our core business activities and beyond as being a corporate citizen.

www.rolandberger.de

"Beide Optionen können erfolgreich sein – vorausgesetzt Unternehmen haben das eigene Geschäftsmodell richtig überprüft, um die beste Strategie für sich selbst zu definieren", fasst Eisenhut zusammen.

www.rolandberger.de

"Both options could be successful – provided companies have carefully reviewed their business models in order to determine what strategy fits best," summarizes Eisenhut.

www.rolandberger.de

Dieser fasst die Ergebnisse von 21 Workshops zusammen, in denen mehr als 150 Experten aus Wissenschaft, Wirtschaft und Gesundheitswesen diskutiert haben, wie die Wettbewerbsfähigkeit der Medizintechnik-Branche gesteigert, die Leistungsfähigkeit des Gesundheitssystems ausgebaut sowie die Innovationskraft der medizintechnischen Forschung gestärkt werden kann.

www.bmbf.de

It summarizes the findings of 21 workshops, in which over 150 experts from science, industry and health discussed ways to increase the competitiveness of the medical technologies sector, improve the performance of the health care system, and strengthen innovation in medical technological research.

www.bmbf.de

Dieses Fachgebiet ist integraler Bestandteil des Gesamtprofils der Theologischen Fakultät Rostock, das sich unter der Überschrift „Christentum und Kultur“ zusammenfassen lässt.

www.uni-rostock.de

This field is an integral part of the entire profile of the Theological Faculty of Rostock that can be summarized as "Christianity and Culture".

www.uni-rostock.de

"Der starken Preisverfall von Rohöl um fast 20 Prozent gegenüber dem Vormonat sowie weitere Preisrückgänge bei Vormaterialien wurden nicht gänzlich an die Kunden weitergegeben, so dass sich im Durchschnitt eine geringe Verbesserung der Ertragssituation der heimischen Industriebetriebe im Dezember ergab", fasst Pudschedl zusammen.

www.bankaustria.at

"The strong price slump of crude oil by nearly 20 percent compared to the previous month as well as other price declines for primary materials were not passed on to customers completely, resulting in a slight average improvement of the profit situation of domestic industrial enterprises in December," Mr Pudschedl summarizes.

www.bankaustria.at