IFY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

if·fy [ˈɪfi] ΕΠΊΘ οικ

iffy (uncertain)

ungewiss

iffy (uncertain)

unsicher

iffy (dubious)

fraglich

iffy (dubious)

fragwürdig

offy [ˈɒfi] ΟΥΣ βρετ αργκ

offy συντομογραφία: off-licence

offy

Wein- und Spirituosenhandlung θηλ

ˈoff-li·cence ΟΥΣ βρετ

1. off-licence (shop):

off-licence

Wein- und Spirituosengeschäft ουδ

2. off-licence (licence):

off-licence

Konzession θηλ [o. CH Lizenz] zum Alkoholverkauf θηλ

defy <-ie-> [dɪˈfaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. defy (disobey):

to defy sb/sth

sich αιτ jdm/etw widersetzen

to defy sth μτφ (resist, withstand)

sich αιτ etw δοτ entziehen

to defy description

jeder Beschreibung spotten

2. defy (challenge, dare):

I defy you to prove your accusations

dann beweisen Sie doch erstmal Ihre Anschuldigungen

ˈlife-size(d) ΕΠΊΘ

life-size(d)

in Lebensgröße nach ουσ

life-size(d)

lebensgroß

I. sift [sɪft] ΟΥΣ usu ενικ

sift

Sieben ουδ <-, ->

II. sift [sɪft] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sift (using sieve):

sift some icing sugar over the top of the cake

bestäuben Sie den Kuchen mit Puderzucker

to sift flour/sand

Mehl/Sand sieben

she lay on the beach sifting the sand through her fingers

sie lag am Strand und ließ den Sand durch ihre Finger rieseln

2. sift (examine closely):

to sift sth

etw durchsieben

to sift sth evidence, documents

etw [gründlich] durchgehen

III. sift [sɪft] ΡΉΜΑ αμετάβ

to sift through archives

Archive durchsehen

to sift through evidence/papers

Beweismaterial/Papiere durchforsten

to sift through ruins

Ruinen durchkämmen

I. lift [lɪft] ΟΥΣ

1. lift βρετ (elevator):

lift

Lift αρσ <-(e)s, -e>

lift

Aufzug αρσ <-(e)s, -zü·ge>

lift

Fahrstuhl αρσ <-(e)s, -stühle>

to take the lift

den Aufzug nehmen

to take the lift

mit dem Aufzug fahren

2. lift:

lift (for skiers)

Skilift αρσ <-(e)s, -e>

lift (chair lift)

Sessellift αρσ <-(e)s, -e>

3. lift no pl οικ (support):

a bra that gives a bit of lift

ein BH, der etwas stützt

(heel) shoes with a bit of lift

Schuhe mit etwas höheren Absätzen

4. lift (act of lifting):

lift

[Hoch]heben ουδ kein pl

lift of the head

stolze Kopfhaltung

a tiny lift will put this in the right place

wenn du es ein klein wenig anhebst, können wir es an die richtige Stelle rücken

5. lift:

lift (increase)

Anstieg αρσ <-(e)s> kein pl

lift (increase in amount)

Erhöhung θηλ [eines Betrags]

lift of a person's voice

Heben ουδ der Stimme

6. lift οικ (plagiarizing):

lift of ideas

Klauen ουδ kein pl οικ

lift of texts

Abkupfern ουδ kein pl οικ

7. lift no pl:

lift ΜΗΧΑΝΙΚΉ

Hubkraft θηλ

lift ΑΕΡΟ

Auftrieb αρσ <-(e)s, -e>

8. lift (weight):

lift

[Hoch]heben ουδ kein pl

9. lift (ride):

lift

Mitfahrgelegenheit θηλ <-, -en>

to give a lift to sb [or to give sb a lift]

jdn [im Auto] mitnehmen

I'll give you a lift to the station

ich kann Sie bis zum Bahnhof mitnehmen

to hitch [or thumb] a lift

trampen

to hitch [or thumb] a lift

per Anhalter [o. CH Autostopp] fahren

10. lift no pl μτφ (positive feeling):

to give sb a lift

jdn aufmuntern

to give sb a lift prospects

jdm Auftrieb geben

to give sb a lift drugs

jdn aufputschen

II. lift [lɪft] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lift (raise):

to lift sb/sth

jdn/etw [hoch]heben

to lift sb/sth (slightly)

jdn/etw anheben

she lifted the cigarette [up] to her lips

sie führte die Zigarette an die Lippen

ΑΘΛ lift the weight into the starting position

bring das Gewicht in die Ausgangsposition

to lift sb/sth out of sth

jdn/etw aus etw δοτ [heraus]heben

when will our country ever be lifted out of this state of economic depression? μτφ

wann wird es mit der Wirtschaft unseres Landes wohl jemals wieder aufwärtsgehen?

2. lift (direct upward):

to lift one's eyes

die Augen aufschlagen

to lift one's head

den Kopf heben

to lift one's eyes [or face] from sth

von etw δοτ aufsehen [o. aufblicken]

to lift one's head from sth

den Kopf von etw δοτ heben

3. lift (make louder):

to lift one's voice

lauter sprechen

to lift one's voice

die Stimme heben

to lift one's voice to sb (yell at)

jdn anschreien

to lift one's voice to sb (argue with)

die Stimme gegen jdn erheben τυπικ

4. lift (increase):

to lift an amount/prices/rates

einen Betrag/Preise/Sätze erhöhen

5. lift (airlift):

to lift sth somewhere

etw irgendwohin fliegen

to lift supplies/troops

den Nachschub/Truppen auf dem Luftweg transportieren

6. lift usu passive (in surgery):

to have one's face/breasts lifted

sich δοτ das Gesicht liften/die Brust straffen lassen

7. lift (dig up):

to lift sth

etw ausgraben

to lift potatoes

Kartoffeln [o. A Erdäpfel] ernten [o. ιδιωμ ausmachen]

8. lift (improve in rank):

to lift sb/a team

jdn/ein Team befördern

9. lift (win):

to lift an event/a prize

einen Wettkampf/einen Preis gewinnen

10. lift (make more interesting):

to lift sth

etw interessanter gestalten [o. οικ aufpeppen]

11. lift (elevate):

to lift sb's confidence

jds Vertrauen stärken

to lift sb's spirits

jds Stimmung heben

12. lift (end):

to lift a ban/restrictions

ein Verbot/Einschränkungen aufheben

13. lift οικ (steal):

to lift sth

etw klauen οικ [o. οικ mitgehen lassen]

14. lift οικ (plagiarize):

to lift sth essay, song

etw abschreiben οικ [o. μτφ klauen]

15. lift (arrest):

to lift sb

jdn schnappen οικ

16. lift (take):

to lift fingerprints from sth

etw auf Fingerabdrücke untersuchen

III. lift [lɪft] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lift (be raised):

lift

sich αιτ heben

2. lift (disperse):

lift cloud, fog

sich αιτ auflösen

3. lift (become happier):

lift mood

sich αιτ heben

I. rift [rɪft] ΟΥΣ

1. rift (open space):

rift

Spalt αρσ <-(e)s, -e>

a rift in the clouds appeared

die Wolken rissen für einen kurzen Augenblick auf

2. rift ΓΕΩΛ:

rift

[Erd]spalt αρσ

3. rift μτφ between +δοτ:

rift (disagreement)

Spaltung θηλ <-, -en> zwischen +δοτ

rift (in friendship)

Bruch αρσ <-(e)s>

to heal a rift

eine Kluft überbrücken

II. rift [rɪft] ΡΉΜΑ αμετάβ ΓΕΩΛ

to rift away

sich αιτ abspalten

III. rift [rɪft] ΡΉΜΑ μεταβ

to rift sth

etw spalten

I. hi-fi [ˌhaɪˈfaɪ] ΟΥΣ

hi-fi → high fidelity

hi-fi

Hi-Fi-Anlage θηλ

II. hi-fi [ˌhaɪˈfaɪ] ΟΥΣ modifier

hi-fi → high-fidelity record, sound

hi-fi

Hi-Fi-

hi-fi equipment

Hi-Fi-Anlage θηλ

high fi·ˈdel·ity ΟΥΣ no pl

high fidelity

High Fidelity θηλ

I. biff [bɪf] οικ ΟΥΣ

biff

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

biff

Hieb αρσ <-(e)s, -e>

II. biff [bɪf] οικ ΡΉΜΑ μεταβ

to biff sb

jdn hauen οικ

to biff sb on the nose

jdm eins auf die Nase geben οικ

Καταχώριση OpenDict

iff ΣΎΝΔ

iff (if and only if) ΜΑΘ

genau dann wenn

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

IFTS ΟΥΣ

IFTS συντομογραφία: Interbank Funds Transfer System E-COMM

IFTS

Interbanken-Überweisungssystem ουδ

IFTS

IFTS ουδ

IFC ΟΥΣ

IFC συντομογραφία: International Finance Corporation ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

IFC

Internationale Finanzkorporation θηλ

IFC

IFC θηλ

International Finance Corporation ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

International Finance Corporation

Internationale Finanzkorporation θηλ

International Finance Corporation

IFC θηλ

life reinsurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

life reinsurance

Lebensrückversicherung θηλ

credit life insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

credit life insurance

Kreditlebensversicherung θηλ

life-insurance product ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

life-insurance product

Lebensversicherungsprodukt ουδ

CIF ΟΥΣ

CIF συντομογραφία: Cost, Insurance and Freight handel

CIF (Kosten, Versicherung und Fracht)

CIF

life assurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

life assurance

Lebensversicherung θηλ

dynamic life insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

dynamic life insurance

dynamische Lebensversicherung θηλ

FIFO method ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

FIFO method (first-in first-out; Methode der Vorratsbewertung)

Fifo-Methode θηλ

life ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

life (einer Versicherungspolice)

Laufzeit θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

seif [siːf] ΟΥΣ

seif

Längsdüne

country life ΟΥΣ

country life

Landleben

free gift ΟΥΣ

free gift

Werbegeschenk

free gift

Geschenk

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

life-threatening ΕΠΊΘ

life-threatening

lebensbedrohlich

pro-life ΟΥΣ

pro-life

„für-das-Leben“ (Abtreibungsgegner)

shelf life

to have a certain shelf life

begrenzt haltbar sein

social life ΟΥΣ

social life

soziales Zusammenleben

marine life ΟΥΣ

marine life

Meereslebewesen

quality of life ΟΥΣ

quality of life

Lebensqualität

colony lift ΟΥΣ

colony lift

„Kolonielift“ (eine Nylonmembran wird vorsichtig auf eine Agar-Platte mit Bakterien­kolonien gelegt; beim Abziehen bleibt ein Teil der Kolonie an der Membran haften)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

life cycle stage ΔΗΜΟΣΚ

life cycle stage

Lebensalter

life cycle stage

stadium

quality of life ΠΕΡΙΒ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

quality of life

Lebensqualität

life history ΔΗΜΟΣΚ

life history

Biographie

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈcar lift ΟΥΣ βρετ

car lift

Hebebühne θηλ

Present

I	defy
you	defy
he/she/it	defies
we	defy
you	defy
they	defy

Past

I	defied
you	defied
he/she/it	defied
we	defied
you	defied
they	defied

Present Perfect

I	have	defied
you	have	defied
he/she/it	has	defied
we	have	defied
you	have	defied
they	have	defied

Past Perfect

I	had	defied
you	had	defied
he/she/it	had	defied
we	had	defied
you	had	defied
they	had	defied

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In this case it was sufficient to mod- ify the gene for the corresponding enzyme at one particular spot, thus suspending the feedback.

solutions.bayertechnology.com

Hier genügte es, das Gen für das entsprechende Enzym an einer Stelle zu verändern, und die Rückkopplung war außer Kraft ge- Die Natur kann viel.

solutions.bayertechnology.com