Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
pelziges
clutched
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. klam·mern [ˈklamɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. klammern (zusammenheften):

etw [an etw αιτ] klammern
to staple sth [to sth]

2. klammern ΙΑΤΡ (mit einer Klammer schließen):

etw klammern
to close sth with clips

II. klam·mern [ˈklamɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. klammern (sich hängen an):

sich αιτ an jdn/etw klammern
to cling to sb/sth

2. klammern (sich festhalten an):

sich αιτ an jdn/etw klammern μτφ
to cling to sb/sth μτφ

III. klam·mern [ˈklamɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

klammern
to clinch
nach jedem Strohhalm greifen, sich αιτ an jeden Strohhalm klammern
to clutch at any straw
geschweifte Klammern
braces
in Klammern
in brackets
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
cling
klammern
to cling to sth
sich αιτ an etw αιτ klammern a. μτφ
to cling to the belief/hope that ...
sich αιτ an den Glauben/die Hoffnung klammern, dass ...
cling child, lover
klammern
a thin [or slender] reed to hang on [to] μτφ
ein dünner Strohhalm, an den man sich klammern kann μτφ
braces
geschweifte Klammern
round brackets
runde Klammern
to give sth in round brackets
etw in runden Klammern angeben
to put sth in round brackets
etw in runde Klammern setzen
parentheses pl
[runde] Klammern
in parentheses
in [o. CH a. zwischen] [runden] Klammern
hang on to (stronger)
sich αιτ an etw αιτ klammern
to clutch at [or onto] sth
sich αιτ an etw αιτ klammern
Präsens
ichklammere
duklammerst
er/sie/esklammert
wirklammern
ihrklammert
sieklammern
Präteritum
ichklammerte
duklammertest
er/sie/esklammerte
wirklammerten
ihrklammertet
sieklammerten
Perfekt
ichhabegeklammert
duhastgeklammert
er/sie/eshatgeklammert
wirhabengeklammert
ihrhabtgeklammert
siehabengeklammert
Plusquamperfekt
ichhattegeklammert
duhattestgeklammert
er/sie/eshattegeklammert
wirhattengeklammert
ihrhattetgeklammert
siehattengeklammert
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

nach jedem Strohhalm greifen, sich αιτ an jeden Strohhalm klammern
to clutch at any straw
sich αιτ an eine falsche Hoffnung klammern
to cling to a false hope
hang on to (stronger)
sich αιτ an etw αιτ klammern
she hung on for dear life
sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab
she clutched at the thin gown
sie klammerte sich an den dünnen Morgenmantel
a thin [or slender] reed to hang on [to] μτφ
ein dünner Strohhalm, an den man sich klammern kann μτφ
to grasp at a straw [or straws]
sich αιτ [wie ein Ertrinkender] an einen Strohhalm klammern
to clutch at [or onto] sth
sich αιτ an etw αιτ klammern
to cling to sth
sich αιτ an etw αιτ klammern a. μτφ
to cling to the belief/hope that ...
sich αιτ an den Glauben/die Hoffnung klammern, dass ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihre Erwartungen an die Kinder waren sehr hoch und sie hatte noch Hoffnung, wenn niemand sonst sie mehr hatte.
de.wikipedia.org
In dem leicht surrealen oder paradoxen Rahmen kommen zutiefst menschliche Ängste und zentrale Themen unseres Lebens zur Darstellung: Liebe, Sehnsucht, Hoffnung, Schmerz, Sinnsuche.
de.wikipedia.org
Die Hoffnung auf eine Zukunft hat er aufgegeben, da er weiß, dass Gangmitglieder regelmäßig eines frühen und gewaltsamen Todes sterben.
de.wikipedia.org
Beide Konzepte sind von der Hoffnung auf eine triumphale Wiederbelebung der islamischen Präsenz im Westen getragen.
de.wikipedia.org
Pilger, in der Hoffnung auf ein Wunder, blieben nicht aus.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Die Bewerbung und die vollständigen Anlagen sind in DIN A4-Format, einseitig beschrieben zu erstellen und dürfen nicht geklammert sein.
[...]
www.forschung.uni-wuppertal.de
[...]
The application as well as the attachments in complete have to be written one-sided on a DIN A4-sheet and shall not be stapled.
[...]
www.forschung.uni-wuppertal.de
[...]
In einem Arbeitsgang werden Umschlag und Inhalt des gewünschten Produktes zusammengetragen und geklammert.
[...]
www.weiss-druck.de
[...]
Cover and content are gathered and stapled in one production phase.
[...]
www.weiss-druck.de

Αναζήτηση στο λεξικό