CAR LIFT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

in/out of commission car, lift, machine

in/außer Betrieb

γερμανικά

αγγλικά

Hängebahn

cable car lift

jdn mitnehmen könnten Sie mich [im Auto] mitnehmen?

could you give me a lift [in your car]?

I. lift [lɪft] ΟΥΣ

1. lift βρετ (elevator):

lift

Lift αρσ <-(e)s, -e>

lift

Aufzug αρσ <-(e)s, -zü·ge>

lift

Fahrstuhl αρσ <-(e)s, -stühle>

to take the lift

den Aufzug nehmen

to take the lift

mit dem Aufzug fahren

2. lift:

lift (for skiers)

Skilift αρσ <-(e)s, -e>

lift (chair lift)

Sessellift αρσ <-(e)s, -e>

3. lift no pl οικ (support):

a bra that gives a bit of lift

ein BH, der etwas stützt

(heel) shoes with a bit of lift

Schuhe mit etwas höheren Absätzen

4. lift (act of lifting):

lift

[Hoch]heben ουδ kein pl

lift of the head

stolze Kopfhaltung

a tiny lift will put this in the right place

wenn du es ein klein wenig anhebst, können wir es an die richtige Stelle rücken

5. lift:

lift (increase)

Anstieg αρσ <-(e)s> kein pl

lift (increase in amount)

Erhöhung θηλ [eines Betrags]

lift of a person's voice

Heben ουδ der Stimme

6. lift οικ (plagiarizing):

lift of ideas

Klauen ουδ kein pl οικ

lift of texts

Abkupfern ουδ kein pl οικ

7. lift no pl:

lift ΜΗΧΑΝΙΚΉ

Hubkraft θηλ

lift ΑΕΡΟ

Auftrieb αρσ <-(e)s, -e>

8. lift (weight):

lift

[Hoch]heben ουδ kein pl

9. lift (ride):

lift

Mitfahrgelegenheit θηλ <-, -en>

to give a lift to sb [or to give sb a lift]

jdn [im Auto] mitnehmen

I'll give you a lift to the station

ich kann Sie bis zum Bahnhof mitnehmen

to hitch [or thumb] a lift

trampen

to hitch [or thumb] a lift

per Anhalter [o. CH Autostopp] fahren

10. lift no pl μτφ (positive feeling):

to give sb a lift

jdn aufmuntern

to give sb a lift prospects

jdm Auftrieb geben

to give sb a lift drugs

jdn aufputschen

II. lift [lɪft] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lift (raise):

to lift sb/sth

jdn/etw [hoch]heben

to lift sb/sth (slightly)

jdn/etw anheben

she lifted the cigarette [up] to her lips

sie führte die Zigarette an die Lippen

ΑΘΛ lift the weight into the starting position

bring das Gewicht in die Ausgangsposition

to lift sb/sth out of sth

jdn/etw aus etw δοτ [heraus]heben

when will our country ever be lifted out of this state of economic depression? μτφ

wann wird es mit der Wirtschaft unseres Landes wohl jemals wieder aufwärtsgehen?

2. lift (direct upward):

to lift one's eyes

die Augen aufschlagen

to lift one's head

den Kopf heben

to lift one's eyes [or face] from sth

von etw δοτ aufsehen [o. aufblicken]

to lift one's head from sth

den Kopf von etw δοτ heben

3. lift (make louder):

to lift one's voice

lauter sprechen

to lift one's voice

die Stimme heben

to lift one's voice to sb (yell at)

jdn anschreien

to lift one's voice to sb (argue with)

die Stimme gegen jdn erheben τυπικ

4. lift (increase):

to lift an amount/prices/rates

einen Betrag/Preise/Sätze erhöhen

5. lift (airlift):

to lift sth somewhere

etw irgendwohin fliegen

to lift supplies/troops

den Nachschub/Truppen auf dem Luftweg transportieren

6. lift usu passive (in surgery):

to have one's face/breasts lifted

sich δοτ das Gesicht liften/die Brust straffen lassen

7. lift (dig up):

to lift sth

etw ausgraben

to lift potatoes

Kartoffeln [o. A Erdäpfel] ernten [o. ιδιωμ ausmachen]

8. lift (improve in rank):

to lift sb/a team

jdn/ein Team befördern

9. lift (win):

to lift an event/a prize

einen Wettkampf/einen Preis gewinnen

10. lift (make more interesting):

to lift sth

etw interessanter gestalten [o. οικ aufpeppen]

11. lift (elevate):

to lift sb's confidence

jds Vertrauen stärken

to lift sb's spirits

jds Stimmung heben

12. lift (end):

to lift a ban/restrictions

ein Verbot/Einschränkungen aufheben

13. lift οικ (steal):

to lift sth

etw klauen οικ [o. οικ mitgehen lassen]

14. lift οικ (plagiarize):

to lift sth essay, song

etw abschreiben οικ [o. μτφ klauen]

15. lift (arrest):

to lift sb

jdn schnappen οικ

16. lift (take):

to lift fingerprints from sth

etw auf Fingerabdrücke untersuchen

III. lift [lɪft] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lift (be raised):

lift

sich αιτ heben

2. lift (disperse):

lift cloud, fog

sich αιτ auflösen

3. lift (become happier):

lift mood

sich αιτ heben

I. car [kɑ:ʳ, αμερικ kɑ:r] ΟΥΣ

1. car (vehicle):

car

Auto ουδ <-s, -s>

car

Wagen αρσ <-s, ->

autonomous car

selbstfahrendes Auto

hydrogen car

Wasserstoffauto ουδ

hydrogen car

Auto ουδ mit Wasserstoffantrieb

let's go by car

lass uns mit dem Auto fahren!

2. car ΣΙΔΗΡ:

car

Waggon αρσ <-s, -s>

car

Wagen αρσ <-s, ->

buffet/restaurant/sleeping car

Buffet-/Speise-/Schlafwagen αρσ

3. car (in airship, balloon):

car

Gondel θηλ <-, -n>

II. car [kɑ:ʳ, αμερικ kɑ:r] ΟΥΣ modifier

car (accident, dealer, keys, tyres):

car

Auto-

car door

Wagentür θηλ <-, -en>

car door

Autotür θηλ <-, -en>

car factory

Automobilfabrik θηλ

car rental service

Autovermietung θηλ <-, -en>

car rental service

Autoverleih αρσ <-(e)s, -e>

car renter

Automieter(in) αρσ (θηλ)

car stereo

Autoradio ουδ <-s, -s>

car tax

Kraftfahrzeugsteuer θηλ <-, -n>

car tax

Motorfahrzeugsteuer θηλ <-, -n> CH

car tax

Kfz-Steuer θηλ

car tax

Mfk-Steuer θηλ CH

Καταχώριση OpenDict

lift ΡΉΜΑ

to lift sb (kidnap) αργκ

jdn entführen

lift ΡΉΜΑ μεταβ ΚΡΆΤΟς

lift (Blockade, Sanktionen: beenden)

aufheben

ˈcar lift ΟΥΣ βρετ

car lift

Hebebühne θηλ

Present

I	lift
you	lift
he/she/it	lifts
we	lift
you	lift
they	lift

Past

I	lifted
you	lifted
he/she/it	lifted
we	lifted
you	lifted
they	lifted

Present Perfect

I	have	lifted
you	have	lifted
he/she/it	has	lifted
we	have	lifted
you	have	lifted
they	have	lifted

Past Perfect

I	had	lifted
you	had	lifted
he/she/it	had	lifted
we	had	lifted
you	had	lifted
they	had	lifted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The bridge collapses as the third car hits its pylons, the remaining cars and the rear power unit jackknife into the pile.

en.wikipedia.org

Each car was 75 ft long, with a steel underframe mounted on the normal 12 wheeled bogies.

en.wikipedia.org

Three suspects crashed their getaway car two blocks from the school, fleeing from a nearby home.

en.wikipedia.org

These trains offer 1st and 2nd class sleeping cars, and a restaurant car, but no seating accommodation or 3rd class cars.

en.wikipedia.org

At the restarts, there were a number of cars 5 car lengths behind the car in front which should mean a stop-go penalty but these incidents went unpunished.

en.wikipedia.org