VERRECKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·re·cken* ΡΉΜΑ αμετάβ +sein αργκ

1. verrecken (krepieren):

verrecken

to come to a miserable end

verrecken

to die a miserable [or wretched] death

[jdm] verrecken

to die [off] [on sb οικ ]

2. verrecken (kaputtgehen):

[jdm] verrecken

to break down [on sb οικ ]

ιδιωτισμοί:

nicht ums Verrecken!

not on your life! οικ

αγγλικά

γερμανικά

die engine

verrecken αργκ

to save one's [own] life he couldn't sing to save his life

er konnte ums Verrecken nicht singen αργκ

Präsens

ich	verrecke
du	verreckst
er/sie/es	verreckt
wir	verrecken
ihr	verreckt
sie	verrecken

Präteritum

ich	verreckte
du	verrecktest
er/sie/es	verreckte
wir	verreckten
ihr	verrecktet
sie	verreckten

Perfekt

ich	bin	verreckt
du	bist	verreckt
er/sie/es	ist	verreckt
wir	sind	verreckt
ihr	seid	verreckt
sie	sind	verreckt

Plusquamperfekt

ich	war	verreckt
du	warst	verreckt
er/sie/es	war	verreckt
wir	waren	verreckt
ihr	wart	verreckt
sie	waren	verreckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mittel dazu war etwa der literarische Realismus, „den Tod des Helden als das darzustellen, was er war: ein erbärmliches Verrecken im Versteck.

de.wikipedia.org

Dies ist umso bemerkenswerter, als die Leute normalerweise ein totes Tier als g'fräckt (verreckt) bezeichnen.

de.wikipedia.org

Es fehle an einem „wirklich spannenden Aufhänger“, den „dieses Drehbuch leider ums Verrecken nicht“ finde.

de.wikipedia.org