FIDELITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

fi·del·ity [fɪˈdeləti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ no pl τυπικ

1. fidelity (loyalty):

fidelity to

Treue θηλ <-> gegenüber +δοτ

2. fidelity (sexual loyalty):

fidelity

Treue θηλ <->

marital fidelity

eheliche Treue

3. fidelity (exactness):

fidelity

[Werk]treue θηλ

fidelity

Genauigkeit θηλ <->

fidelity ΗΛΕΚ

Wiedergabetreue θηλ

fidelity to detail

Detailtreue θηλ

fidelity of translation

Worttreue θηλ

high fi·ˈdel·ity ΟΥΣ no pl

high fidelity

High Fidelity θηλ

wire·less fi·ˈdel·ity ΟΥΣ

wireless fidelity

kabellose [Daten]übermittlung

γερμανικά

αγγλικά

Vertrauensschutz

fidelity clause

Treue

fidelity no πλ

Treue

fidelity no πλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

commercial fidelity insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

commercial fidelity insurance (schützt gegen Schäden, die durch vorsätzliches Handeln von Vertrauenspersonen entstehen)

Vertrauensschadensversicherung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Vertrauensschadensversicherung (schützt gegen Schäden, die durch vorsätzliches Handeln von Vertrauenspersonen entstehen)

commercial fidelity insurance

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The easeful fidelity of his style has militated against his reputation in these somewhat posturing times.

en.wikipedia.org

The fidelity of sound equipment subsequently improved considerably, but the receivers did not.

en.wikipedia.org

Noticeable loss of video and/or audio fidelity in a broadcast or recording caused by limitations in the technology used.

en.wikipedia.org

He claims to have developed a technique that allows him to date three women at once, without making any of them question his fidelity.

en.wikipedia.org

However, an important part of high fidelity was still not available at that time.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The memory of these intrepid witnesses to the faith makes me reflect with deep emotion and gratitude on the Church which gave them birth and on those difficult times in which she jealously preserved her fidelity to the Gospel.

www.vatican.va

Die Erinnerung an diese furchtlosen Glaubenszeugen läßt mich mit Dankbarkeit und Ergriffenheit an die Kirche denken, aus der sie hervorgingen, und an die schwere Zeit, in der sie sorgsam ihre Treue zum Evangelium bewahrt hat.

www.vatican.va

Lastly, I exhort especially the catechists, those valiant missionaries at the heart of the most humble realities, to offer them always, with an unshakable hope and determination, an outstanding and absolutely necessary contribution to the spread of the faith through fidelity to the teaching of the Church ( cf.

www.vatican.va

Schließlich ermahne ich besonders die Katechisten, diese tüchtigen Missionare inmitten bescheidenster Verhältnisse, mit unerschütterlicher Hoffnung und Entschlossenheit stets ihren einzigartigen und unersetzlichen Beitrag zur Verbreitung des Glaubens in der Treue zur Lehre der Kirche zu leisten ( vgl.

www.vatican.va

Dear friends, I trust that this Faculty of Sacred Liturgy will continue its service to the Church with a renewed impetus, in full fidelity to the rich and precious liturgical tradition and the reform desired by the Second Vatican Council, in accordance with the guidelines of Sacrosanctum Concilium and the pronouncements of the Magisterium.

www.vatican.va

Liebe Freunde, ich vertraue darauf, daß diese Fakultät für heilige Liturgie mit erneuertem Schwung ihren Dienst für die Kirche fortsetzt, in voller Treue zur reichen und kostbaren liturgischen Tradition und zur vom Zweiten Vatikanischen Konzil gewollten Reform, entsprechend den Leitlinien der Konstitution Sacrosanctum Concilium und den Erklärungen des Lehramtes.

www.vatican.va

The particular circumstances, both objective and subjective in which Archbishop Lefebvre acted, provide everyone with an occasion for profound reflection and for a renewed pledge of fidelity to Christ and to his Church.

www.vatican.va

Die besonderen Umstände, sowohl objektiver wie subjektiver Art, unter denen die Tat des Erzbischofs Lefebvre vollzogen wurde, geben allen Gelegenheit, zu gründlichem Nachdenken darüber, und Anlaß, ihre eigene Treue gegenüber Christus und seiner Kirche zu erneuern.

www.vatican.va

May the Virgin Mary, whom we will contemplate tomorrow in the mystery of the Annunciation of the Lord and to whom I entrust all of you and the entire population of this suburb of Fidene, obtain for you this generous fidelity.

www.vatican.va

Diese hochherzige Treue erwirke euch die Jungfrau Maria, die wir morgen im Geheimnis der Verkündigung betrachten werden und der ich euch alle und die gesamte Bevölkerung dieses Viertels Fidene anvertraue.

www.vatican.va