FIDDLE AROUND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

fiddle about, fiddle around ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fiddle about (waste time):

fiddle about

herumtrödeln οικ

2. fiddle about (finger):

fiddle about

herumfummeln οικ

to fiddle about [or around] with sth

an etw δοτ herumspielen οικ [o. herumfummeln]

to fiddle about [or around] with sth (play)

mit etw δοτ herumspielen

3. fiddle about (tinker):

fiddle about

herumbasteln οικ

to fiddle about [or around] with sth

an etw δοτ herumhantieren [o. herumfummeln] [o. herumbasteln] οικ

στο λεξικό PONS

an etw δοτ nesteln

to fiddle around with sth

στο λεξικό PONS

I. fid·dle [ˈfɪdl̩] ΟΥΣ

1. fiddle ΜΟΥΣ:

fiddle οικ

Geige θηλ <-, -n>

fiddle οικ

Fi[e]del θηλ χιουμ o μειωτ

to play the fiddle

Geige spielen

2. fiddle esp βρετ οικ (fraud):

fiddle

Betrug αρσ <-(e)s> kein pl

fiddle

Schwindel αρσ <-s> kein pl

this is some sort of fiddle

hier ist was faul οικ

to be on the fiddle

faule Geschäfte machen οικ

to be on the fiddle

krumme Dinger drehen οικ

3. fiddle βρετ οικ (task):

fiddle

kniff[e]lige Angelegenheit

it's a real fiddle to assemble because of all the small parts

all die kleinen Teile machen das Zusammensetzen ganz schön schwierig οικ

ιδιωτισμοί:

sb's face is as long as a fiddle esp βρετ οικ

jd macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter οικ

to be [as] fit as a fiddle

kerngesund sein

to play first/second fiddle

die erste/zweite Geige spielen οικ

to play second fiddle to sb

in jds Schatten stehen

II. fid·dle [ˈfɪdl̩] ΕΠΙΦΏΝ αμερικ dated

fiddle

Unsinn αρσ οικ

fiddle

Quatsch αρσ <-(e)s> οικ

III. fid·dle [ˈfɪdl̩] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. fiddle:

to fiddle sth (falsify)

etw frisieren οικ

to fiddle sth (manipulate)

etw manipulieren

to fiddle the accounts/books

die Rechnungen/Bücher frisieren οικ

to fiddle it [or things] so that ...

es so hindrehen [o. hinbiegen] , dass ... οικ

2. fiddle (obtain fraudulently):

to fiddle sth

[sich δοτ] etw ergaunern

to fiddle money out of a company

ein Unternehmen um Geld betrügen οικ

IV. fid·dle [ˈfɪdl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fiddle (finger):

fiddle

herumfummeln οικ

to fiddle with sth

an etw δοτ herumspielen οικ [o. herumfummeln]

to fiddle with sth (play)

mit etw δοτ herumspielen

2. fiddle (tinker):

fiddle

herumbasteln οικ

to fiddle with sth

an etw δοτ herumhantieren [o. herumfummeln] [o. herumbasteln] οικ

3. fiddle ΜΟΥΣ:

fiddle οικ

geigen χιουμ o μειωτ

fiddle οικ

fiedeln

ιδιωτισμοί:

to fiddle while Rome burns

den Kopf in den Sand stecken

I. around [əˈraʊnd] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich αιτ umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum τυπικ

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln οικ

6. around (to all places):

to get around

herumkommen οικ

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich αιτ umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw δοτ kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

around (over spot)

mit Report ειδικ ορολ

around (under spot)

mit Deport ειδικ ορολ

5 points around

5 % Report/Deport ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to have been around οικ

in der Welt herumgekommen sein

see you around οικ

bis demnächst mal οικ

II. around [əˈraʊnd] ΠΡΌΘ

1. around (surrounding):

around

um +αιτ

all around sth

um etw αιτ herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +αιτ

3. around (bending):

around

um +αιτ

around the back of sth

hinter etw αιτ/δοτ

4. around (along edge):

around sth

um etw αιτ herum

5. around (at all places):

around

um +αιτ

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +αιτ

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich αιτ um etw αιτ konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw αιτ herumkommen οικ

Present

I	fiddle about
you	fiddle about
he/she/it	fiddles about
we	fiddle about
you	fiddle about
they	fiddle about

Past

I	fiddled about
you	fiddled about
he/she/it	fiddled about
we	fiddled about
you	fiddled about
they	fiddled about

Present Perfect

I	have	fiddled about
you	have	fiddled about
he/she/it	has	fiddled about
we	have	fiddled about
you	have	fiddled about
they	have	fiddled about

Past Perfect

I	had	fiddled about
you	had	fiddled about
he/she/it	had	fiddled about
we	had	fiddled about
you	had	fiddled about
they	had	fiddled about

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There is no time that a seven-footer wants to fiddle about with knee injuries.

www.theglobeandmail.com

The thing also has a built in touch screen that you can fiddle about with -- although it can connect to a monitor as well.

www.techeye.net

He will fiddle about, in a very minor way, with super and a pretend bond "investment" (where the government offers to look after your money) but otherwise it's basically zip.

www.theage.com.au

Thankfully it doesn't budge and it was only on rare occasions that he had to fiddle about with it.

www.trustedreviews.com

You might imagine that he's wandering around a classroom looking over kids' shoulders as they fiddle about on their laptops.

www.cnet.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And with Superior Auto, it all happens automatically – no need to fiddle around with complicated settings.

www.sonymobile.com

Und mit der überlegenen Automatik geschieht alles ganz von selbst und das Herumfummeln an lästigen Einstellungen gehört der Geschichte an.

www.sonymobile.com

A friend and I used to fiddle around with an old Casio SK keyboard when we were making music; a couple of years ago I saw one cheap on Ebay and bought it.

www.casio-music.com

Ein Freund und ich spielten mit einem alten Casio SK-Keyboard herum, wenn wir Musik machten; vor ein paar Jahren sah ich ein günstiges bei Ebay und kaufte es.

www.casio-music.com