FIDDLE ABOUT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

fiddle about, fiddle around ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fiddle about (waste time):

fiddle about

herumtrödeln οικ

2. fiddle about (finger):

fiddle about

herumfummeln οικ

to fiddle about [or around] with sth

an etw δοτ herumspielen οικ [o. herumfummeln]

to fiddle about [or around] with sth (play)

mit etw δοτ herumspielen

3. fiddle about (tinker):

fiddle about

herumbasteln οικ

to fiddle about [or around] with sth

an etw δοτ herumhantieren [o. herumfummeln] [o. herumbasteln] οικ

αγγλικά

γερμανικά

to fiddle-faddle about

dummes Zeug reden οικ μειωτ

γερμανικά

αγγλικά

tüfteln

to fiddle about οικ

an etw δοτ tüfteln

to fiddle about [or tinker] with sth οικ

sich δοτ an etw δοτ zu schaffen machen

to fiddle about with sth

an jdm/etw herumfummeln

to fiddle [or fumble] about with sb/sth

an etw δοτ drehen

to fiddle about [or to mess around] with sth

[an etw δοτ/mit etw δοτ] fummeln

to fiddle [about βρετ ] [or fumble [around]] with sth

I. fid·dle [ˈfɪdl̩] ΟΥΣ

1. fiddle ΜΟΥΣ:

fiddle οικ

Geige θηλ <-, -n>

fiddle οικ

Fi[e]del θηλ χιουμ o μειωτ

to play the fiddle

Geige spielen

2. fiddle esp βρετ οικ (fraud):

fiddle

Betrug αρσ <-(e)s> kein pl

fiddle

Schwindel αρσ <-s> kein pl

this is some sort of fiddle

hier ist was faul οικ

to be on the fiddle

faule Geschäfte machen οικ

to be on the fiddle

krumme Dinger drehen οικ

3. fiddle βρετ οικ (task):

fiddle

kniff[e]lige Angelegenheit

it's a real fiddle to assemble because of all the small parts

all die kleinen Teile machen das Zusammensetzen ganz schön schwierig οικ

ιδιωτισμοί:

sb's face is as long as a fiddle esp βρετ οικ

jd macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter οικ

to be [as] fit as a fiddle

kerngesund sein

to play first/second fiddle

die erste/zweite Geige spielen οικ

to play second fiddle to sb

in jds Schatten stehen

II. fid·dle [ˈfɪdl̩] ΕΠΙΦΏΝ αμερικ dated

fiddle

Unsinn αρσ οικ

fiddle

Quatsch αρσ <-(e)s> οικ

III. fid·dle [ˈfɪdl̩] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. fiddle:

to fiddle sth (falsify)

etw frisieren οικ

to fiddle sth (manipulate)

etw manipulieren

to fiddle the accounts/books

die Rechnungen/Bücher frisieren οικ

to fiddle it [or things] so that ...

es so hindrehen [o. hinbiegen] , dass ... οικ

2. fiddle (obtain fraudulently):

to fiddle sth

[sich δοτ] etw ergaunern

to fiddle money out of a company

ein Unternehmen um Geld betrügen οικ

IV. fid·dle [ˈfɪdl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fiddle (finger):

fiddle

herumfummeln οικ

to fiddle with sth

an etw δοτ herumspielen οικ [o. herumfummeln]

to fiddle with sth (play)

mit etw δοτ herumspielen

2. fiddle (tinker):

fiddle

herumbasteln οικ

to fiddle with sth

an etw δοτ herumhantieren [o. herumfummeln] [o. herumbasteln] οικ

3. fiddle ΜΟΥΣ:

fiddle οικ

geigen χιουμ o μειωτ

fiddle οικ

fiedeln

ιδιωτισμοί:

to fiddle while Rome burns

den Kopf in den Sand stecken

I. about [əˈbaʊt] ΠΡΌΘ

1. about (on the subject of, concerning):

about

über +αιτ

she had some misgivings about the talk

sie hatte wegen des Gesprächs Bedenken

he often tells jokes about dumb blonds

er erzählt oft Blondinenwitze

be quick about it!

beeil dich [damit]!

be quick about it!

mach schnell!

anxiety about the future

Angst θηλ vor der Zukunft θηλ

anxiety about the future

Zukunftsangst θηλ <-, -ängste>

a book/movie/programme about sth/sb

ein Buch/ein Film/eine Sendung über etw/jdn

what's that book about?

worum geht es in dem Buch?

the movie is about the American Civil War

der Film handelt vom Amerikanischen Bürgerkrieg

to have a discussion about how/who/why ...

darüber diskutieren, wie/wer/warum ...

to have a phobia about spiders

eine Spinnenphobie haben

to be happy about sth

sich αιτ über etw αιτ freuen

to be sure [or certain]/unsure [or uncertain]about sth

sich δοτ einer S. γεν sicher/unsicher sein

he was still unsure about what he should do

er war sich noch immer nicht sicher, was er tun sollte

we are now certain about our decision to move

wir haben uns jetzt endgültig entschlossen umzuziehen

to ask sb about sth/sb

jdn nach etw/jdm fragen

to be on about sth βρετ οικ

sich αιτ über etw αιτ auslassen

to care about sth/sb

sich αιτ für etw/jdn interessieren

I don't care about your opinion!

deine Meinung interessiert mich nicht!

to dream about sth/sb

von etw/jdm träumen

she always dreams about winning the lottery

sie träumt immer davon, im Lotto zu gewinnen

to talk about sth

über etw αιτ sprechen

all about sb/sth

alles über jdn/etw

he taught us all about biology

wir haben von ihm alles über Biologie gelernt

it's all about having fun

es geht einfach nur darum, Spaß zu haben

2. about (affecting):

about

gegen +αιτ

to do something about sth

etwas gegen etw αιτ unternehmen

will you please do something about the leaky tap?

kümmerst du dich bitte mal um den tropfenden Wasserhahn?

I can't do anything about it

ich kann nichts dagegen machen

to do little/much/nothing about sth

wenig/viel/nichts gegen etw αιτ tun

there's nothing we can do about it

dagegen können wir nichts machen

to do nothing about a problem

ein Problem nicht anpacken

to do nothing about a problem

nicht gegen ein Problem vorgehen

3. about (surrounding):

about

um +αιτ

he takes little notice of the world about him

er nimmt von seiner Umgebung kaum Notiz

to put one's arms about sb

jdn umarmen

4. about after ρήμα (expressing movement):

to wander about the house

im Haus herumlaufen

to look about the room

sich αιτ im Zimmer umsehen

5. about (expressing location):

she must be about the place somewhere

sie muss hier irgendwo sein

βρετ τυπικ do you have a pen about you[r person]?

haben Sie einen Kugelschreiber dabei?

6. about (being a feature, characteristic of):

about

an +δοτ

what exactly didn't you like about the play?

was genau hat dir an der Aufführung nicht gefallen?

there is a deep sadness about him

ihn umgibt eine tiefe Melancholie

he has a way about him that I don't like

er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt

there's something strange about him

er hat etwas Merkwürdiges an sich

7. about (aimed at):

to be about doing sth

beabsichtigen [o. darauf abzielen] , etw zu tun

the takeover was not about getting rid of competition

die Übernahme sollte nicht die Konkurrenz ausschalten

8. about βρετ οικ (in the process of):

to be about it

gerade dabei sein

could you make me some coffee too while you're about it?

wo Sie gerade dabei sind, könnten Sie mir auch einen Kaffee machen?

ιδιωτισμοί:

to go about sth (continue)

mit etw δοτ fortfahren

to go about sth (tackle)

etw angehen

how shall go about solving this problem?

wie sollen wir dieses Problem angehen?

how do you go about getting a fishing licence here?

was muss man tun, wenn man hier einen Angelschein erwerben will?

how about sth/sb?

wie wäre es mit jdm/etw?

how about a cup of tea?

wie wäre es mit einer Tasse Tee?

to know what one is about οικ

wissen, was man tut

what about it?

was ist damit?

is that your car? — yes, what about it?

ist das da Ihr Auto? — ja, was ist damit?

and what about us?

und was ist mit uns?

what about your job?

wie läuft es bei der Arbeit?

what about going [or a trip] to the zoo?

wie wäre es mit einem Besuch im Zoo?

II. about [əˈbaʊt] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. about (approximately):

about

ungefähr

he's about six feet tall

er ist ungefähr 1,80 m groß

about eight [o'clock]

[so] gegen acht [Uhr]

about two days/months ago

vor etwa zwei Tagen/Monaten

2. about (almost):

about

fast

I've had just about enough from you!

ich habe allmählich genug von dir!

that's just about the limit!

das ist ja so ziemlich das Letzte!

3. about (barely):

we just about made it

wir haben es gerade noch [so] geschafft

he earns just about enough to live on

er verdient gerade mal genug zum Leben

4. about esp βρετ (around):

about

herum

don't leave things about on the floor

lass nichts auf dem Boden herumliegen

some people were standing about

ein paar Leute standen so herum

there's a lot of flu about at the moment

im Moment geht die Grippe um

to be up [or out] and about

auf den Beinen sein

to move about

herumlaufen

to move about

umherlaufen <läuft umher, lief umher, umhergelaufen>

stop moving about!

bleib doch mal [ruhig] stehen!

5. about esp βρετ (in the area):

about

hier

about

in der Nähe

is Cathy about?

ist Cathy hier irgendwo?

she must be about somewhere

sie muss hier irgendwo sein

have you seen Peter about?

hast du Peter irgendwo gesehen?

there was nobody about

es war keiner da

6. about τυπικ (opposite):

about

andersherum

to turn sth about

etw herumdrehen

about turn [or αμερικ face]! ΣΤΡΑΤ

[Abteilung] kehrt!

7. about (intending):

to be about to do sth

im Begriff sein [o. gerade vorhaben] , etw zu tun

she was [just] about to leave when Mark arrived

sie wollte gerade gehen, als Mark kam

he was about to burst into tears

er wäre fast in Tränen ausgebrochen

we're just about to have supper

wir wollen gerade zu Abend essen

I'm not about to beg for his apology

ich werde ihn bestimmt nicht um eine Entschuldigung bitten

ιδιωτισμοί:

that's about all [or it]

das wär's

anything else? — no, that's about it for now

wünschen Sie noch etwas? — nein, das wäre erst einmal alles [o. das wär's fürs Erste]

Καταχώριση OpenDict

about ΠΡΌΘ

and what about you?

und du?

and what about you?

und was ist mit dir?

Present

I	fiddle about
you	fiddle about
he/she/it	fiddles about
we	fiddle about
you	fiddle about
they	fiddle about

Past

I	fiddled about
you	fiddled about
he/she/it	fiddled about
we	fiddled about
you	fiddled about
they	fiddled about

Present Perfect

I	have	fiddled about
you	have	fiddled about
he/she/it	has	fiddled about
we	have	fiddled about
you	have	fiddled about
they	have	fiddled about

Past Perfect

I	had	fiddled about
you	had	fiddled about
he/she/it	had	fiddled about
we	had	fiddled about
you	had	fiddled about
they	had	fiddled about

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The question marks indicate the uncertainty of the authors about the correctness of the move.

en.wikipedia.org

The log drives were stopped after 1915, when pleasure boat owners complained about the hazards to navigation.

en.wikipedia.org

Philosophers have often debated about what makes a fact, a fact.

en.wikipedia.org

In short, the purpose of espionage is to gather knowledge about (an) organization(s).

en.wikipedia.org

Buses and taxis are available for going to sanctuary, form where in you have to walk about 3 km to reach inside the sanctuary.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And with Superior Auto, it all happens automatically – no need to fiddle around with complicated settings.

www.sonymobile.com

Und mit der überlegenen Automatik geschieht alles ganz von selbst und das Herumfummeln an lästigen Einstellungen gehört der Geschichte an.

www.sonymobile.com

A friend and I used to fiddle around with an old Casio SK keyboard when we were making music; a couple of years ago I saw one cheap on Ebay and bought it.

www.casio-music.com

Ein Freund und ich spielten mit einem alten Casio SK-Keyboard herum, wenn wir Musik machten; vor ein paar Jahren sah ich ein günstiges bei Ebay und kaufte es.

www.casio-music.com