BEABSICHTIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·ab·sich·ti·gen* [bəˈʔapzɪçtɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beabsichtigen (intendieren):

etw [mit etw δοτ] beabsichtigen

to intend [or mean] to do sth [with sth]

das hatte ich nicht beabsichtigt!

I didn't mean to do that!

das hatte ich nicht beabsichtigt!

that wasn't intentional!

2. beabsichtigen τυπικ (planen):

etw beabsichtigen

to plan sth

beabsichtigen, etw zu tun

to plan to do sth

αγγλικά

γερμανικά

to aim to do sth

beabsichtigen, etw zu tun

to set out to do sth

beabsichtigen, etw zu tun

to intend sth

etw beabsichtigen [o. planen]

to intend doing [or to do] sth

beabsichtigen [o. planen] , etw zu tun

to propose to do/doing sth

beabsichtigen, etw zu tun

to be about doing sth

beabsichtigen [o. darauf abzielen] , etw zu tun

Präsens

ich	beabsichtige
du	beabsichtigst
er/sie/es	beabsichtigt
wir	beabsichtigen
ihr	beabsichtigt
sie	beabsichtigen

Präteritum

ich	beabsichtigte
du	beabsichtigtest
er/sie/es	beabsichtigte
wir	beabsichtigten
ihr	beabsichtigtet
sie	beabsichtigten

Perfekt

ich	habe	beabsichtigt
du	hast	beabsichtigt
er/sie/es	hat	beabsichtigt
wir	haben	beabsichtigt
ihr	habt	beabsichtigt
sie	haben	beabsichtigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beabsichtigt
du	hattest	beabsichtigt
er/sie/es	hatte	beabsichtigt
wir	hatten	beabsichtigt
ihr	hattet	beabsichtigt
sie	hatten	beabsichtigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Senat beabsichtigte aber, es an einen seiner in der Etappe tätigen Konsuln zu verleihen.

de.wikipedia.org

Entsprechend wird nicht nur kontrovers diskutiert, ob und unter welchen Voraussetzungen seine Ausführungen schlüssig, sondern auch, ob sie als streng logischer Beweis beabsichtigt sind.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass beabsichtigt war, den Chor zu wölben, hierauf deuten die an den vier Ostecken erhaltenen Fundamente sowie Ansätze zu Strebepfeilern hin.

de.wikipedia.org

Er beabsichtigt wohl, einen surrealistischen Film zu drehen.

de.wikipedia.org

Die Organisation beabsichtige ferner die Förderung der kurdischen Sprache und Kultur.

de.wikipedia.org