AUSGEBROCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|bre·chen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. ausbrechen (sich befreien):

[aus etw δοτ] ausbrechen

to escape [from sth]

[aus etw δοτ] ausbrechen (Gefangene a.)

to break out [of sth]

ausgebrochen

escaped

2. ausbrechen ΣΤΡΑΤ (einen Durchbruch erzwingen):

[aus etw δοτ] ausbrechen

to break out [of sth]

3. ausbrechen (sich von etw frei machen):

[aus etw δοτ] ausbrechen

to break away [from sth]

aus einer Ehe ausbrechen

to break up χωριζ a marriage

4. ausbrechen (zur Eruption gelangen):

ausbrechen

to break out

ausbrechen

to erupt

5. ausbrechen (entstehen):

ausbrechen

to break out

ausbrechen Erdbeben

to strike

6. ausbrechen (losbrechen):

ausbrechen

to explode

ausbrechen

to erupt

7. ausbrechen (spontan erfolgen lassen):

in Gelächter ausbrechen

to burst into laughter [or out laughing]

in Jubel ausbrechen

to erupt with jubilation

in Tränen [o. Weinen] ausbrechen

to burst into tears [or out crying]

8. ausbrechen (außer Kontrolle geraten):

ausbrechen

to swerve

ausbrechen Pkw a.

to career [out of control]

9. ausbrechen (austreten):

jdm bricht der Schweiß aus

sb breaks into [or out in] a sweat

II. aus|bre·chen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. ausbrechen (herausbrechen):

etw [aus etw δοτ] ausbrechen

to break off χωριζ sth [from sth]

ein Fenster [aus etw δοτ] ausbrechen

to put in χωριζ a window

ein Fenster [aus etw δοτ] ausbrechen

to let [or put] a window into sth

eine Wand ausbrechen

to take down χωριζ a wall

sich δοτ einen Zahn ausbrechen

to break off χωριζ a tooth

2. ausbrechen (erbrechen):

etw ausbrechen

to vomit [or χωριζ οικ bring up] sth

in Gezeter ausbrechen

to set up a clamour

in Gezeter ausbrechen

to start a commotion

in Freudenschreie ausbrechen

to start cheering [for joy]

in Gelächter ausbrechen

to burst into laughter [or out laughing]

αγγλικά

γερμανικά

burst forth blossom

ausbrechen

to bust out of jail [or prison]

aus dem Gefängnis ausbrechen

break out

ausbrechen

to break out of jail

aus dem Gefängnis ausbrechen

break out epidemic, fire, war

ausbrechen

to break out laughing

in Gelächter ausbrechen

to burst into laughter

in [schallendes] Gelächter ausbrechen

to burst into tears

in Tränen ausbrechen

to do a jailbreak οικ

aus dem Gefängnis ausbrechen

yaw plane

ausbrechen

Präsens

ich	breche	aus
du	brichst	aus
er/sie/es	bricht	aus
wir	brechen	aus
ihr	brecht	aus
sie	brechen	aus

Präteritum

ich	brach	aus
du	brachst	aus
er/sie/es	brach	aus
wir	brachen	aus
ihr	bracht	aus
sie	brachen	aus

Perfekt

ich	bin	ausgebrochen
du	bist	ausgebrochen
er/sie/es	ist	ausgebrochen
wir	sind	ausgebrochen
ihr	seid	ausgebrochen
sie	sind	ausgebrochen

Plusquamperfekt

ich	war	ausgebrochen
du	warst	ausgebrochen
er/sie/es	war	ausgebrochen
wir	waren	ausgebrochen
ihr	wart	ausgebrochen
sie	waren	ausgebrochen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser kann aber aufgrund seiner hypnotischen Fähigkeiten eine Karambolage erzwingen und ausbrechen.

de.wikipedia.org

Aus dieser Rolle bricht sie nur selten aus; sie verdrängt ihre Gefühle oft; wenn sie jedoch dann ausbrechen, wird es ernst.

de.wikipedia.org

Er starb bei einem Gefecht, das 2009 an der Waffenstillstandslinie des Bergkarabachkonflikts ausbrach.

de.wikipedia.org

Weil die Britin in Tränen ausbrach, musste die Begegnung unterbrochen werden.

de.wikipedia.org

Es kam häufig vor, dass er binnen Minuten vom Ärger übermannt in Tränen ausbrach oder dass seine Großzügigkeit in Grausamkeit umschlug.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In " Sexy Sadie " spielt Vogel einen Serienmörder, der angesichts des Befunds, dass er nur noch kurze Zeit zu Leben hat, aus dem Gefängnis ausbricht.

www.filmportal.de

In " Sexy Sadie ", Jürgen Vogel played a serial killer who escapes from prison after a doctor tells him that he only has a few more days to live.

www.filmportal.de

Einige Kreaturen sind aus dem Labor ausgebrochen und versuchen die Anlage zu zerstören.

www.c64-wiki.de

Some creatures have escaped from the laboratory and try to destroy the facility.

www.c64-wiki.de

Statt also nach der Führung zu fragen, die am besten zu einer Phase passt, geht es Schwenker darum, Strategien und Führungsmodelle zu suchen, mit denen man aus dem Phasenschema ausbrechen kann.

www.rolandberger.de

Rather than looking for the leadership style that best fits a given phase, Schwenker argues that we should be seeking strategies and management models that can help companies break out of the paradigm of phases.

www.rolandberger.de

Obwohl gebrechlich und fast blind, bewegt ihn sein überwältigender Freiheitsdrang, aus dem Altersheim auszubrechen und erneut in sein geliebtes Lappland zu ziehen, wo er dann vier Monate später stirbt.

www.swissfilms.ch

Although ailing and nearly blind, his overwhelming desire for freedom induces him to break out of the retirement home and move once again to his beloved Lapland, where he dies four months later.

www.swissfilms.ch

Denn nur als Patriarch kann er kurzfristig aus seiner Unfähigkeit und Apathie ausbrechen.

www.sixpackfilm.com

After all, it is only in the position of patriarch that he is able to break out of his inability and apathy.

www.sixpackfilm.com