Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
City
to move

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

um|zie·hen1 <ziehen um, zogen um, umgezogen> [ˈʊmtsi:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

umziehen
to move [house]
sie ziehen am Wochenende um
they're moving house at the weekend

um|zie·hen2 <ziehen um, zogen um, umgezogen> [ˈʊmtsi:ən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

sich αιτ umziehen
to get changed
sich αιτ umziehen
to change
die Firma will nach Leipzig umziehen! — na und, wen juckt das?
the company intends to move to Leipzig! — so what, who cares about that?
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to dress for dinner
sich αιτ zum Abendessen umziehen
it's very unsettling to have to keep moving every couple of years
man kann sich nirgendwo richtig zu Hause fühlen, wenn man alle zwei Jahre umziehen muss
moving
Umziehen ουδ
I hate moving
ich hasse es, umzuziehen
I'm not hostile to the idea of moving house
ich hätte nichts dagegen umzuziehen
relocate
umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>
move about
oft umziehen [o. CH a. zügeln]
flit
umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

home mover
die umziehen
Präsens
ichzieheum
duziehstum
er/sie/esziehtum
wirziehenum
ihrziehtum
sieziehenum
Präteritum
ichzogum
duzogstum
er/sie/eszogum
wirzogenum
ihrzogtum
siezogenum
Perfekt
ichbinumgezogen
dubistumgezogen
er/sie/esistumgezogen
wirsindumgezogen
ihrseidumgezogen
siesindumgezogen
Plusquamperfekt
ichwarumgezogen
duwarstumgezogen
er/sie/eswarumgezogen
wirwarenumgezogen
ihrwartumgezogen
siewarenumgezogen
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich αιτ umziehen
to get changed
sich αιτ umziehen
to change
die Firma will nach Leipzig umziehen! — na und, wen juckt das?
the company intends to move to Leipzig! — so what, who cares about that?
we are now certain about our decision to move
wir haben uns jetzt endgültig entschlossen umzuziehen
she recruited her friends to help her move
sie zog ihre Freunde heran, um ihr beim Umziehen zu helfen
to dress for dinner
sich αιτ zum Abendessen umziehen
it's very unsettling to have to keep moving every couple of years
man kann sich nirgendwo richtig zu Hause fühlen, wenn man alle zwei Jahre umziehen muss
moving from one place to another
das Umziehen von einem Ort zu einem anderen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Seit diesem Wochenende ist das sisterMAG nämlich offiziell in die Hauptstadt umgezogen und kann sich nun den Stempel “ Made in Berlin … und der Welt ” aufdrücken, denn all unsere Kontributoren sind zum Glück weiterhin überall verstreut und jeden Tag treffen wir neue Freunde im realen Leben oder in der digitalen Welt.
[...]
blog.sister-mag.de
[...]
As of this weekend, sisterMAG has officially moved to the capital and is now purely “ Made in Berlin ” and the world – because of all of our lovely contributors whom we meet every day in real life and in the digital world.
[...]
blog.sister-mag.de
[...]
Die Mitarbeiter des Unternehmens zogen in ein umweltfreundliches Gebäude mit einer fortschrittlichen und innovativen architektonischen Gestaltung um, das strenge Nachhaltigkeitskriterien erfüllt und so angelegt ist, dass Integration gefördert und die Kreativität angeregt wird.
[...]
www.boehringer-ingelheim.de
[...]
Company employees moved to an environmentally friendly building with progressive and innovative architectural design that meets strict sustainability criteria, and is laid out so as to foster integration and stimulate creativity.
[...]
www.boehringer-ingelheim.de
[...]
verfügbar: das Baby ist noch zu haben reserviert: jemand interessiert sich für das Baby, aber es ist noch nichts entschieden vergeben: es wurde ein Vertrag unterzeichnet und eine Anzahlung geleistet verkauft: das Baby ist in ' s neue Zuhause umgezogen
www.vom-ohlenberg.de
[...]
available: means that the kitten isn t booked or reserved yet reserved: means that someone is interested in the kitten but nothing is decided yet booked: means that a contract has been signed and a deposit has been paid sold: means that the kitten has moved into its new home
www.vom-ohlenberg.de
[...]
Deshalb werde ich den Großteil meiner Zeit in unserer Niederlassung in Frankfurt verbringen, die in ein neues, größeres Büro nahe der Messe – mit ihrem überraschenden subkulturellen Umfeld an Agenturen, kreativen Dienstleistern, Programmkinos und lebendiger Gastroszene – umgezogen ist.
[...]
www.joke-event.de
[...]
Therefore much of my time is spent in Frankfurt, in a new large office close to the trade fair grounds – where a surprising subculture surrounding of agencies, creative freelancers, cinemas and vibrant restaurant scene have moved.
[...]
www.joke-event.de
[...]
Auch für das neue Titanic Museum, dass diesen Herbst von Orlando nach Branson umziehen soll, produzieren wir einige Animationen, interaktive Stände und Aktionen.
www.adventure-treff.de
[...]
We are also producing animations, interactive kiosks and activities at the new "Titanic" museum that is moving from Orlando, FL to Branson, MO this fall.
www.adventure-treff.de

Αναζήτηση στο λεξικό