UNSETTLING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

un·set·tling [ʌnˈsetl̩ɪŋ, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ

1. unsettling (causing nervousness):

unsettling

beunruhigend

unsettling

verunsichernd

she had the unsettling feeling that ...

sie hatte das ungute Gefühl, dass ...

unsettling image ΚΙΝΗΜ

aufrüttelnde Szene

2. unsettling (causing disruption):

to be unsettling

jdn/einen aus der Bahn werfen

it's very unsettling to have to keep moving every couple of years

man kann sich nirgendwo richtig zu Hause fühlen, wenn man alle zwei Jahre umziehen muss

3. unsettling ΕΜΠΌΡ:

unsettling

destabilisierend

un·set·tle [ʌnˈsetl̩, αμερικ -ˈset̬l̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. unsettle (make nervous):

to unsettle sb

jdn verunsichern [o. οικ durcheinanderbringen]

2. unsettle ΕΜΠΌΡ (make unstable):

to unsettle the market

das Marktgleichgewicht stören

γερμανικά

αγγλικά

Verunsicherung

unsettling no άρθ, no πλ

jdn verunsichern (verstören)

to unsettle sb

jdn aus der Fassung bringen

to unsettle [or disconcert] [or throw] sb

Present

I	unsettle
you	unsettle
he/she/it	unsettles
we	unsettle
you	unsettle
they	unsettle

Past

I	unsettled
you	unsettled
he/she/it	unsettled
we	unsettled
you	unsettled
they	unsettled

Present Perfect

I	have	unsettled
you	have	unsettled
he/she/it	has	unsettled
we	have	unsettled
you	have	unsettled
they	have	unsettled

Past Perfect

I	had	unsettled
you	had	unsettled
he/she/it	had	unsettled
we	had	unsettled
you	had	unsettled
they	had	unsettled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

What emerges is evidence of an unsettling trend toward recklessness and overindulgence which most students regard with ambivalence.

en.wikipedia.org

Of a conservative, peculiar, poetic, eccentric character, she was also controversial because of several unsettling claims that caused antagonism.

en.wikipedia.org

The first feeling of an asthma attack is unsettling and can result in a short period of rapid breathing.

en.wikipedia.org

Many babies find defecating to be an unsettling process, especially as they transition to solid food.

en.wikipedia.org

He has the ability to transport us into unknown worlds where we encounter unsettling characters.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These sculptures transmute into appliances, which posit the possibility of human action – press a lever to trigger a symbolically charged movement – a new type of art, playful and unsettling, symbolically precise and simultaneously enigmatic.

www.kunsthaus.ch

Die Skulpturen wurden zu Geräten, in die man scheinbar eingreifen, einen Hebel bedienen, eine symbolisch geladene Bewegung auslösen kann – eine neue Art von Kunst, spielerisch und beunruhigend, zeichenhaft exakt und zugleich rätselhaft.

www.kunsthaus.ch

Nuclear testing, renewed threats against Seoul: the latest news from North Korea are more than unsettling.

www.goethe.de

Atomtests, neue Drohungen gegen Seoul: Die jüngsten Nachrichten aus Nordkorea sind mehr als beunruhigend.

www.goethe.de

Ranging in tone from playful and whimsical to edgy and unsettling, brown’s new series takes her cultural sampling of African American hip hop and Japanese cultures to new levels.

www.hatjecantz.de

Ihre Nuancierungen reicht dabei von spielerisch und witzig bis angriffslustig und beunruhigend, wobei in ihrer jüngsten Serie die kulturelle Gemengelage aus schwarzem Hip-Hop and japanischen Kulturformen eine neue Qualität erreicht.

www.hatjecantz.de