γερμανικά
αγγλικά
auf|rüt·teln ΡΉΜΑ μεταβ
1. aufrütteln (durch Rütteln aufwecken):
2. aufrütteln (aufstören):
| ich | rüttle / rüttele | auf |
|---|---|---|
| du | rüttelst | auf |
| er/sie/es | rüttelt | auf |
| wir | rütteln | auf |
| ihr | rüttelt | auf |
| sie | rütteln | auf |
| ich | rüttelte | auf |
|---|---|---|
| du | rütteltest | auf |
| er/sie/es | rüttelte | auf |
| wir | rüttelten | auf |
| ihr | rütteltet | auf |
| sie | rüttelten | auf |
| ich | habe | aufgerüttelt |
|---|---|---|
| du | hast | aufgerüttelt |
| er/sie/es | hat | aufgerüttelt |
| wir | haben | aufgerüttelt |
| ihr | habt | aufgerüttelt |
| sie | haben | aufgerüttelt |
| ich | hatte | aufgerüttelt |
|---|---|---|
| du | hattest | aufgerüttelt |
| er/sie/es | hatte | aufgerüttelt |
| wir | hatten | aufgerüttelt |
| ihr | hattet | aufgerüttelt |
| sie | hatten | aufgerüttelt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- jds Gewissen aufrütteln
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zunächst müssten diese dafür jedoch aufgerüttelt werden.
de.wikipedia.org Eine ständige Suche nach Originalität und Überraschungseffekten herrscht vor, der Romantiker will die Sensibilität des Publikums aufrütteln; ein beliebtes Verfahren dazu ist der Kontrast.
de.wikipedia.org Sie wollten ihre Mitmenschen aufrütteln und beunruhigen.
de.wikipedia.org Umso mehr wird der Leser von den gut dosierten Paukenschlägen im Text aufgerüttelt.
de.wikipedia.org Nach ihrer Enttarnung wandte sie sich von der Gruppe ab und wollte alleine das politische System aufrütteln.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.stylepark.com Das Detroit als Symbol für Amerikas mobile Moderne, die das Land so fundamental geprägt hat, untergehen können, rüttelt inzwischen ganz Amerika auf.
[...]
The fact that Detroit, the symbol of America s mobile modern age, which has had such a fundamental influence on the country, could actually founder, is, however, now rousing America as well.
[...]
universes-in-universe.org In Familienporträt - Verborgene Frau lädt uns eine ungewöhnliche Familie ein, sie näher zu betrachten, und rüttelt uns aus unserem Alltagstrott auf.
[...][...]
An out-of-the-ordinary family invites us to take a closer look at them, shaking us out of our daily norms, in Family Portrait - Hidden Women.
[...]