AUFRÜTTELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|rüt·teln ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufrütteln (durch Rütteln aufwecken):

jdn [aus etw δοτ] aufrütteln

to rouse sb [from sth]

jdn [aus etw δοτ] aufrütteln

to shake sb out of sth

2. aufrütteln (aufstören):

jdn/etw [aus etw δοτ] aufrütteln

to rouse sb/sth [from sth]

jdn/etw [aus etw δοτ] aufrütteln

to shake up χωριζ sb/sth [out of sth]

jdn aus seiner Lethargie/Untätigkeit aufrütteln

to rouse sb from her/his apathy/[her/his] inactivity

jds Gewissen aufrütteln

to stir sb's conscience

αγγλικά

γερμανικά

to galvanize sb μτφ

jdn aufrütteln

to shake up ⇆ sb (give salutary shock)

jdn aufrütteln [o. zur Besinnung bringen]

Präsens

ich	rüttle / rüttele	auf
du	rüttelst	auf
er/sie/es	rüttelt	auf
wir	rütteln	auf
ihr	rüttelt	auf
sie	rütteln	auf

Präteritum

ich	rüttelte	auf
du	rütteltest	auf
er/sie/es	rüttelte	auf
wir	rüttelten	auf
ihr	rütteltet	auf
sie	rüttelten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgerüttelt
du	hast	aufgerüttelt
er/sie/es	hat	aufgerüttelt
wir	haben	aufgerüttelt
ihr	habt	aufgerüttelt
sie	haben	aufgerüttelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgerüttelt
du	hattest	aufgerüttelt
er/sie/es	hatte	aufgerüttelt
wir	hatten	aufgerüttelt
ihr	hattet	aufgerüttelt
sie	hatten	aufgerüttelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er wollte das Volk aufrütteln, da er den Verdacht hatte, dass die Menschen unterdrückt werden.

de.wikipedia.org

Es ist doch einfach Tatsache, daß dieser vielgeschmähte Marxismus unsere Welt aufgerüttelt hat wie nichts sonst.

de.wikipedia.org

Zunächst müssten diese dafür jedoch aufgerüttelt werden.

de.wikipedia.org

Er hatte gehofft, durch „ein solches Alarmsignal die Welt aufrütteln“ zu können; im Ausland wurde sein Suizid jedoch erst ein paar Wochen später bekannt.

de.wikipedia.org

Er schrieb ein vielgelesenes Gedicht, das die Bevölkerung aufrütteln sollte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Detroit als Symbol für Amerikas mobile Moderne, die das Land so fundamental geprägt hat, untergehen können, rüttelt inzwischen ganz Amerika auf.

www.stylepark.com

The fact that Detroit, the symbol of America s mobile modern age, which has had such a fundamental influence on the country, could actually founder, is, however, now rousing America as well.

www.stylepark.com

In Familienporträt - Verborgene Frau lädt uns eine ungewöhnliche Familie ein, sie näher zu betrachten, und rüttelt uns aus unserem Alltagstrott auf.

universes-in-universe.org

An out-of-the-ordinary family invites us to take a closer look at them, shaking us out of our daily norms, in Family Portrait - Hidden Women.

universes-in-universe.org