γερμανικά
αγγλικά
Be·sin·nung <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ
1. Besinnung (Bewusstsein):
- Besinnung
-
2. Besinnung (Reflexion):
- Besinnung
-
- Besinnung
-
- Besinnung
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Besinnung θηλ <->
- stocktaking μτφ
- [Selbst]besinnung θηλ
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bei der generellen Geschmacksunsicherheit bei Herstellern und Verbrauchern führte die Suche nach ansprechenden Formen immer wieder zur Besinnung auf die Tradition.
de.wikipedia.org In einfacher Formsprache unterstützt die Malerei die Architektur und regt zur Besinnung an.
de.wikipedia.org Die Formalstufentheorie beschreibt zwei Bereiche: die Vertiefung und die Besinnung.
de.wikipedia.org Er ist von überregionaler Bedeutung; an christlichen Feiertagen besuchen den Kreuzweg über 1000 Besucher zum Gebet und zur Besinnung.
de.wikipedia.org Die Feldherren-Figur zeugt von der mittelalterlichen Besinnung auf römische Wurzeln.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
newsroom.silhouette.com Kein modisches Diktat, sondern die absolut zeitlose Besinnung auf das, was uns wesentlich erscheint.
[...][...]
Not a dictate of fashion, but the absolute timeless consciousness of what seems essential to us.
[...][...]
www.gondwana-collection.com Nach wenigen Minuten ist ihm schwindlig, er kann kaum noch etwas erkennen, beginnt zu torkeln und verliert die Besinnung.
[...][...]
A few minutes later he is dizzy, his vision blurs, he starts to sway and loses consciousness.
[...][...]
www.grimmstories.com In der Nähe stand ein Wirtshaus, wo eine Hochzeit gefeiert wurde: als er die Musik hörte, deuchte er sich schon im Paradies zu sein, bis er endlich alle Besinnung verlor.
[...][...]
In the neighbourhood was an inn where a wedding was being kept; when he heard the music, he fancied he was already in Paradise, until at length he lost all consciousness.
[...][...]
newsroom.silhouette.com Kein modisches Diktat, sondern die absolut zeitlose Besinnung auf das, was uns wesentlich erscheint.
[...]
Not a dictate of fashion, but the absolute timeless consciousness of what seems essential to us.
[...]
www.marypages.com Ihr Vater und ein Nachbar trugen Mariette Beco ins Haus, wo sie schnell wieder zur Besinnung kam und dann friedlich einschlief.
[...][...]
Her father and their neighbour carried Mariette Beco inside where she quickly regained consciousness and went to sleep peacefully.
[...]