γερμανικά
αγγλικά
un·ab·ding·bar [ʊnʔapˈdɪŋba:ɐ̯] ΕΠΊΘ
- unabdingbar
-
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Diese aber sind zur menschlichen, gesellschaftlichen und kulturellen Weiterentwicklung sowie zur Selbstvervollkommnung des Menschen und zur Wertschaffung unabdingbar.
de.wikipedia.org Dieser Verpflichtung kann man sich nicht durch Vertrag entziehen, d. h., sie ist unabdingbar.
de.wikipedia.org Für ein erfolgreiches Spiel sind einige grundlegende Kenntnisse der Vor- und Nachteile beider Figuren unabdingbar.
de.wikipedia.org Abseits der Hauptrouten ist ein geländegängiges Fahrzeug unabdingbar.
de.wikipedia.org Insofern die Verständigung innerhalb der Wissenschaft und zwischen der Wissenschaft und der Gesellschaft eine zentrale Rolle einnimmt, sind sprachliche Konventionen zur sprachlichen Standardisierung unabdingbar.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de Der Standortausbau ist auf das Biomaterialbanking in Verbindung mit der dafür unabdingbaren Automatisierung der In-vitro-Kultur tierischer und humaner Zellen sowie der molekularen und zellulären Diagnostik für die Forschung und industrielle Anwendung in der Biotechnologie und Medizin ausgerichtet.
[...][...]
The site expansion is focused on biomaterial banking in connection with the automation of in vitro cultures of animal and human cells – which is indispensable for this purpose – as well as molecular and cellular diagnostics for research and industrial applications in biotechnology and medicine.
[...][...]
www.hochschuldidaktik.uzh.ch Mit dieser Wissenschaftlichkeit und Forschungsorientierung schaffen wir unabdingbare Voraussetzungen für unsere Dienstleistungen im universitären Kontext.
[...]
With this focus on knowledge and research we are able to create the indispensable conditions necessary to offer our services in a university environment.
[...]
www.intermopro.de Kontinuierliche Kontrolle und Verbesserung der jeweiligen hohen Qualitätsstandards sind unabdingbar, zudem ist jeder erlenbacher Mitarbeiter für Qualität verantwortlich.
[...][...]
Continuous controls and improvements of the respective high quality standards are indispensable, and each and every member of the erlenbacher workforce is responsible for quality.
[...][...]
www.ernst-und-sohn.de Als Quelle für die punktgenaue Information zu besonders aktuellen Themen oder Spezialfragen sind Zeitschriften unabdingbare Arbeitsmittel - gerade auch für Ingenieure und Architekten.
[...]
Journals are indispensable as sources of precise information on particularly current topics or to find answers to specific questions - especially for engineers and architects.
[...]
www.hotour.de Zwecks Analyse und Bewertung von Projektideen, Konzeption neuer Hotels oder Neukonzeption bestehender Hotels, Herleitung und Überprüfung der Machbarkeit von Hotelprojekten sind fundierte Studien unabdingbar.
[...][...]
Sound standing studies are indispensable for the analysis and evaluation of project ideas, conception of new or existing hotels and the verification of the project feasibility.
[...]