γερμανικά
αγγλικά
cha·ris·ma·tisch [çarɪsˈma:tɪʃ] ΕΠΊΘ
- charismatisch
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- charismatisch
-
- energiegeladen und charismatisch
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων
Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
In den extremistischen Gruppen erführen die Attentäter ein Gemeinschaftsgefühl und Führung durch charismatische Führer.
de.wikipedia.org Er gilt als charismatischer Anführer und genialer Stratege, der die Menschheit bereits mehrfach vor dem drohenden Untergang bewahrt hat.
de.wikipedia.org Dabei entstand relativ früh eine eigenständige neue Identität und das sich bildende Christentum verfügte gleichermaßen über eine charismatische, soziale und intellektuelle Anziehungskraft.
de.wikipedia.org Er wird als charismatisch und tugendhaft beschrieben, da er alle „persönlichen Freuden dem Wohle seines Volkes und der Menschheit“ unterzuordnen habe.
de.wikipedia.org Spätestens in den 1960er Jahren, unter dem Einfluss der charismatischen Bewegung, ging der Trend zur Freizeitkleidung.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.aerobis.com Es liegt aber auch an Coach Felix Klemme, der nicht nur äußerst charismatisch daherkommt, sondern auch ein hohes Maß an Einfühlungsvermögen und Mitgefühl für seine Klienten zeigt.
[...]
It is also due to personal trainer Felix Klemme’s extremely charismatic persona and his high degree of emotional investment and compassion for his clients.
[...]
www.tiroler-festspiele.at Die Festspielleitung freut sich, in Gallo einen ebenso stimmlich wie charismatisch herausragenden Sänger gewonnen zu haben, der auch in Zukunft eng mit den Tiroler Festspielen Erl zusammenarbeiten möchte und hier voraussichtlich auch in großen Partien des deutschen Repertoires zu erleben sein wird.
[...][...]
Gustav Kuhn and his team are very happy to have a renowned singer on stage for this special production as well as a charismatic actor. Beside this there are some more plans with Gallo for the future of the festival: The festival management discusses the option of presenting him even in main roles of the German repertoire.
[...][...]
www.berliner-philharmoniker.de Karajan verkörperte den Dirigententyp des 20. Jahrhunderts: energisch, charismatisch, visionär, nicht nur der Musik, sondern auch anderen schönen Dingen des Lebens zugewandt.
[...][...]
Karajan embodied the 20th-century type of conductor: energetic, charismatic, visionary, dedicated not only to music but to the other finer things of life.
[...][...]
www.drupa.de Höflich, charismatisch, bescheiden, zuweilen exzentrisch und in der Sache äußerst ehrgeizig ist „Miki“ der Prototyp der neuen Internet-Kultur in Japan.
[...]
With character traits variously described as polite, charismatic, modest, at times leaning toward the eccentric, but highly ambitious deep down, “Miki“ embodies the new Japanese internet culture.
[...]
www5.mercedes-benz.com Die Linienführung ist derart charismatisch, dass selbst spätere Fahrzeuge der Oberklasse, wie etwa die Baureihe 140, Anleihen an Elemente des „Baby-Benz“ nehmen.
[...]
Its lines are so charismatic that even later vehicles belonging to the luxury segment, such as the 140 model series, cite features of the "Baby Benz".