SHARE-LINKED LIFE INSURANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

index-linked insurance

Indexversicherung θηλ

life insurance

Lebensversicherung θηλ <-, -en>

to want to share one's life with sb

sein Leben mit jdm teilen wollen

health/liability/life insurance

Kranken-/Haftpflicht-/Lebensversicherung θηλ

life insurance policy

Lebensversicherungspolice θηλ

life insurance policy

Lebensversicherungspolizze θηλ A

life insurance premiums

Lebensversicherungsprämie θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Lebensversicherung

life insurance [or βρετ a. assurance]

dynamische Lebensversicherung

dynamic life insurance

Kapitallebensversicherung

capital-sum life insurance

I. share [ʃeəʳ, αμερικ ʃer] ΟΥΣ

1. share (part):

share

Teil αρσ <-(e)s, -e>

share

Anteil αρσ <-(e)s, -e>

share of food

Portion θηλ <-, -en>

she's not doing her share of the work

sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened

er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth

der Löwenanteil von etw δοτ

share of the market

Marktanteil αρσ <-(e)s, -e>

share of the vote

Stimmenanteil αρσ <-(e)s, - e>

to go shares on sth

sich δοτ die Kosten für etw αιτ teilen

to have one's share of sth also μτφ

seinen Teil von etw δοτ abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past

sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen δοτ

to have more than one's share of sth

mehr von etw δοτ haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth ειρων

etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share ειρων

etw mehr als genug haben οικ

a share in sth

ein Anteil αρσ an etw δοτ

to give sb a share in sth

jdn an etw δοτ beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth

an etw δοτ teilhaben

2. share usu pl (in company):

share

Anteil αρσ <-(e)s, -e>

share

Aktie θηλ <-, -n>

share

Beteiligungstitel αρσ

stocks and shares

Wertpapiere pl

stocks and shares

Effekten pl

earnings per share

Gewinn αρσ pro Aktie

A share

A-Aktie θηλ

ordinary [or βρετ equity]share

Stammaktie θηλ

deferred ordinary share

Nachzugsaktie θηλ

listed [or quoted]share

börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share

nicht notierte Aktie

index of shares βρετ

Aktienindex αρσ <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, αμερικ ʃer] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. share (with others):

share

teilen

you must learn to share

du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone

wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share

es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike

gerecht teilen

to share with sb

mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth

an etw δοτ teilhaben

as he found the money he should share in the reward

da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph

die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth

an etw δοτ beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...

ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, αμερικ ʃer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. share (divide):

to share sth

etw teilen

shall we share the driving?

sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses

sich δοτ die Kosten teilen

to share resources

Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility

Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb

etw unter jdm verteilen

to share sth with sb

etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university

als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth

etw gemeinsam haben

to share a birthday

am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics

Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern

jds Besorgnis teilen

to share an experience

eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest

ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb

sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow

jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]

jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news

etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb

jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke

einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]

jdn in ein Geheimnis einweihen

ιδιωτισμοί:

a problem shared is a problem halved παροιμ

geteiltes Leid ist halbes Leid παροιμ

I. in·sur·ance [ɪnˈʃʊərən(t)s, αμερικ -ˈʃʊr-] ΟΥΣ

1. insurance no pl (financial protection):

insurance

Versicherung θηλ <-, -en>

insurance

Assekuranz θηλ <-, -en> απαρχ

our insurance doesn't cover household items

unsere Versicherung deckt Hausrat nicht ab

health/liability/life insurance

Kranken-/Haftpflicht-/Lebensversicherung θηλ

household goods insurance

Hausratsversicherung θηλ

to have insurance [against sth]

[gegen etw αιτ] versichert sein

to take out insurance [against sth]

sich αιτ [gegen etw αιτ] versichern

to take out insurance [against sth]

eine Versicherung [gegen etw αιτ] abschließen

insurance against breakage

Bruchschadenversicherung θηλ <-, -en>

insurance against damage by natural forces

Elementarschadenversicherung θηλ

insurance against natural disaster

Naturkatastrophenversicherung θηλ

insurance for theft

Diebstahlversicherung θηλ <-, -en>

2. insurance no pl (payout):

insurance

Versicherungssumme θηλ <-, -n>

3. insurance no pl (premium):

insurance

[Versicherungs]prämie θηλ

insurance

Versicherungsbeitrag αρσ <-(e)s, -träge>

4. insurance no pl (profession):

insurance

Versicherungswesen ουδ

she works in insurance

sie arbeitet bei einer Versicherung

5. insurance no pl (business):

insurance

Versicherungsgeschäft ουδ

insurance

Versicherungsgewerbe ουδ

6. insurance (protective measure):

insurance

Absicherung θηλ <-, -en>

II. in·sur·ance [ɪnˈʃʊərən(t)s, αμερικ -ˈʃʊr-] ΟΥΣ modifier

insurance (payment, salesman, scheme):

insurance

Versicherungs-

insurance adjustor

Schadenssachverständiger αρσ

insurance application

Versicherungsantrag αρσ

insurance business

Versicherungsgeschäft ουδ

linked [lɪŋkt] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΧΗΜ

linked

gekoppelt

linked azo compounds

gekoppelte Azoverbindungen

I. life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] ΟΥΣ

1. life (existence):

life

Leben ουδ <-s, ->

cats are supposed to have nine lives

man sagt, Katzen haben neun Leben ουδ

run for your life!

renn um dein Leben!

it's a matter of life and death!

es geht um Leben und Tod!

a life and death issue

eine Frage, die über Leben und Tod entscheiden kann

in a previous life

in einem früheren Leben

to believe in life after death

an ein Leben nach dem Tod[e] glauben

to depart this life ευφημ τυπικ

verscheiden τυπικ ευφημ

to give [or lay down] one's life for sb/sth

sein Leben für jdn/etw geben

to lose one's life

sein Leben lassen

to lose one's life

ums Leben kommen

to save sb's life

jdm das Leben retten

to seek sb's life

jdm nach dem Leben trachten

to take sb's life τυπικ

jdn töten [o. umbringen]

to take one's own life

sich δοτ [selbst] das Leben nehmen

2. life no pl (quality, force):

life

Leben ουδ <-s, ->

life is a precious gift

das Leben ist ein wertvolles Gut

he tried to discover some sign of life in the boy's body

er versuchte irgendein Lebenszeichen im Körper des Jungen festzustellen

I love life

ich liebe das Leben

to be one/another of life's great mysteries χιουμ

eines/ein weiteres der großen Geheimnisse des Lebens sein

3. life no pl (living things collectively):

life

Leben ουδ <-s, ->

there are no signs of life on the planet

auf dem Planeten gibt es keinen Hinweis auf Leben

animal life

Tierwelt θηλ <-> kein pl

plant life

Pflanzenwelt θηλ <-> kein pl

insect life

Welt θηλ der Insekten pl

insect life

Insekten

intelligent/sentient life

intelligentes/empfindendes Leben

4. life no pl (mode or aspect of existence):

life

Leben ουδ <-s, ->

to be deeply rooted in American life

tief im Leben der Amerikaner verwurzelt sein

family life

Familienleben ουδ <-s> kein pl

love life

Liebesleben ουδ <-s> kein pl

private life

Privatleben ουδ <-s> kein pl

working life

Arbeitsleben ουδ <-s> kein pl

5. life no pl (energy):

life

Lebendigkeit θηλ <->

come on, show a little life!

los, jetzt zeig' mal ein bisschen Temperament! οικ

put more life into your voice

bringen Sie etwas mehr Timbre in die Stimme

there isn't much life here

hier ist nicht viel los

to be full of life

voller Leben sein

to be full of life

vor Leben [nur so] sprühen

to bring sth to life

etw lebendiger machen

to come to life

lebendig werden μτφ

after an hour the party finally came to life

nach einer Stunde kam endlich Leben in die Party

6. life (total circumstances of individual):

life

Leben ουδ <-s, ->

teaching has been her life

der Lehrberuf war ihr Leben

she only wants two things in life

sie wünscht sich nur zwei Dinge im Leben

who's the man in your life now?

[und] wer ist der neue Mann in deinem Leben?

a dull/exciting life

ein langweiliges/aufregendes Leben

to make [or start] a new life

ein neues Leben anfangen [o. beginnen]

to want sth out of [or in]life

etw vom Leben erwarten

7. life (person):

life

Menschenleben ουδ <-s, ->

how many lives were lost in the fire?

wie viele Menschenleben hat der Brand gekostet?

to save a life

ein Menschenleben retten

8. life (human activities):

life

Leben ουδ <-s, ->

I left home at 16 to see life

ich ging mit 16 von zu Hause fort, um etwas vom Leben und von der Welt zu sehen

to give sb an outlook on life

jdm eine Lebenseinstellung vermitteln

9. life (biography):

life

Biografie θηλ <-, -n>

life

Lebensbeschreibung θηλ

10. life (time until death):

life

Leben ουδ <-s, ->

for life friendship

lebenslang

I believe marriage is for life

ich finde, eine Ehe sollte für das ganze Leben geschlossen werden

he's behind bars for life

er sitzt lebenslänglich [hinter Gittern] οικ

a job for life

eine Stelle auf Lebenszeit

11. life (duration):

life of a device, battery

Lebensdauer θηλ <-> kein pl

life of a device, battery

Nutzungsdauer θηλ <-> kein pl

life of an institution

Bestehen ουδ <-s> kein pl

life of a contract

Laufzeit θηλ <-, -en>

during the life of the present parliament

während der jetzigen Legislaturperiode [des Parlaments]

12. life no pl οικ (prison sentence):

life

lebenslänglich

to be doing/get life

lebenslänglich sitzen οικ /bekommen

13. life no pl ΤΈΧΝΗ:

to draw [or sketch] sb/sth from life

jdn/etw nach einem Modell zeichnen/skizzieren

taken from the life

nach einem Modell

14. life (reality):

true to life

wirklichkeitsgetreu

ιδιωτισμοί:

life's a bitch αργκ

das Leben kann manchmal schon verdammt hart sein! οικ

for dear life

verzweifelt

she hung on for dear life

sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab

to frighten [or scare] the life out of sb

jdn furchtbar [o. zu Tode] erschrecken

for the life of me οικ

um alles in der Welt οικ

not for the life of me

nicht um alles in der Welt

to get a life

aufwachen μτφ

to get a life

auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

get a life!

komm endlich auf den Boden der Tatsachen zurück!

the good life

das süße Leben

the good life

das [o. die] Dolce Vita

it's a hard life! ειρων οικ

das Leben ist eins der härtesten οικ

how's life [treating you]? οικ

wie geht's [denn so]? οικ

larger than life car, house

riesig

larger than life car, house

riesengroß

larger than life person

energiegeladen und charismatisch

to lead [or live] the life of Riley dated οικ

leben wie Gott in Frankreich

not on your life! οικ

nie im Leben! οικ

to be the life [βρετ and soul] of the/any party

der [strahlende] Mittelpunkt der/jeder Party sein

life's rich tapestry

die Sonnen- und Schattenseiten des Lebens

to roar [or thunder] into life

mit aufheulendem Motor losfahren/starten

to save one's [own] life he couldn't sing to save his life

er konnte ums Verrecken nicht singen αργκ

to be set [up] for life

für den Rest des Lebens ausgesorgt haben

to take one's life in one's hands οικ

Kopf und Kragen riskieren οικ

that's life!

[das ist] Schicksal! οικ

that's life!

so ist das Leben [eben]!

this is the life [for me]!

so lässt sich's leben! οικ

this is the life [for me]!

Mensch, ist das ein Leben! οικ

to be sb to the life dated

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

that sketch is Joanna to the life

diese Zeichnung trifft Joanna aufs Haar

one's life[or life's] work

jds Lebenswerk

II. life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] ΟΥΣ modifier

life drawing/[drawing] class

Aktzeichnung θηλ /Aktzeichnen ουδ (Kunststunde, in der nach Modell gemalt wird)

Καταχώριση OpenDict

life ΟΥΣ

life in Bristol is ...

das Leben in Bristol ist ...

share-linked life insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

share-linked life insurance

fondsgebundene Lebensversicherung θηλ

equity-linked life insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

equity-linked life insurance

fondsgebundene Lebensversicherung θηλ

αγγλικά

γερμανικά

insurance share

Assekuranzwert αρσ

insurance share

Versicherungsaktie θηλ

life insurance (Konzept)

Lebensversicherung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

fondsgebundene Lebensversicherung

share-linked life insurance

fondsgebundene Lebensversicherung

equity-linked life insurance

Assekuranzwert

insurance share

Lebensversicherung (Konzept)

life insurance

Schadensversicherung

non-life insurance

share ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

share

Aktie θηλ

share

Anteil αρσ

share

Beteiligungstitel αρσ

insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

insurance

Versicherungsgeschäft ουδ

insurance

Versicherungsgewerbe ουδ

life ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

life (einer Versicherungspolice)

Laufzeit θηλ

life ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

life

Nutzungsdauer θηλ

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I started panicking that someone was going to ask me to share out the shortbread for sustenance.

www.express.co.uk

The high cash and investments level provide for an undervaluation that looks set to propel the share price as the drill program unfolds.

www.proactiveinvestors.com.au

Despite the name, however, it is a carpool or ride-sharing rather than a car share scheme, seeking to link people willing to share transport.

en.wikipedia.org

Later artists continued to share a preference for art to be self-critical, as well as a distaste for illusion.

en.wikipedia.org

The driving school sector has seen its fair share of corporate activity of late.

www.telegraph.co.uk