SHARING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈcar-shar·ing ΕΠΊΘ αμετάβλ

car-sharing: Carsharing-

ˈcar shar·ing ΟΥΣ

car sharing: Carsharing ουδ <-s>

ˈprof·it-shar·ing ΟΥΣ no pl

profit-sharing: Gewinnbeteiligung θηλ <-, -en>

profit-sharing: Ergebnisbeteiligung θηλ

profit-sharing loan stock βρετ: Gewinnschuldverschreibung θηλ <-, -en>

I. ˈpow·er shar·ing ΟΥΣ no pl ΠΟΛΙΤ

power sharing: [Auf]teilen ουδ der Macht θηλ

power sharing: Machtteilung θηλ

II. ˈpow·er shar·ing ΟΥΣ modifier

power sharing agreement: Übereinkunft, bei der die Macht unter den verschiedenen Parteien aufgeteilt wird

ˈrev·enue shar·ing ΟΥΣ no pl αμερικ

revenue sharing: Finanzausgleich αρσ <-(e)s, -e>

ˈtime-shar·ing ΟΥΣ

1. time-sharing Η/Υ:

time-sharing: Gemeinschaftsbetrieb αρσ

time-sharing: Timesharing ουδ <-s, -s>

2. time-sharing ΟΙΚΟΝ → time share

time share ΟΥΣ ΑΚΊΝ

time share: Timesharing ουδ

ˈtime share ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

time share: Timesharing ουδ <-s, -s>

tech·nol·ogy-shar·ing ΟΥΣ modifier

technology-sharing (programme):

technology-sharing: zur gemeinsamen Technologienutzung nach ουσ

tech·nol·ogy shar·ing [tekˈnɒləʤiʃeərɪŋ, αμερικ -ˈnɑ:ləʤiʃer-] ΟΥΣ

technology sharing: gemeinsame Technologienutzung

ˈwork-shar·ing ΟΥΣ

work-sharing: Arbeitsteilung θηλ <-> kein pl

Καταχώριση OpenDict

file sharing ΟΥΣ

file sharing Η/Υ: Filesharing ουδ

profit sharing ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

profit sharing: Gewinnbeteiligung θηλ

job-sharing ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

job-sharing (Teilen eines Arbeitsplatzes durch zwei Arbeitnehmer, meist Ehegatten): Jobsharing ουδ

surplus sharing ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

surplus sharing: Überschussbeteiligung θηλ

burden sharing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

burden sharing: Lastenteilung θηλ

profit-sharing right ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

profit-sharing right: Genussrecht ουδ

market sharing agreement ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

market sharing agreement: Marktaufteilungsvereinbarung θηλ

tax revenue sharing ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

tax revenue sharing: Finanzausgleich αρσ

loss-sharing agreement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

loss-sharing agreement: Verlustübernahmevertrag αρσ

loss-sharing agreement: Haftungsverbund αρσ

profit-sharing loan stock ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

profit-sharing loan stock: Gewinnschuldverschreibung θηλ

share ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

share: Aktie θηλ

share: Anteil αρσ

share: Beteiligungstitel αρσ

ride sharing

ride sharing: Fahrgemeinschaft (mit PKW)

share of intergreen times traffic flow, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

share of intergreen times: Anteil an Zwischenzeiten

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

let's share and share alike!: teilen wir gerecht!

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone: wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

share and share alike: gerecht teilen

profit-sharing loan stock βρετ: Gewinnschuldverschreibung θηλ <-, -en>

power sharing agreement: Übereinkunft, bei der die Macht unter den verschiedenen Parteien aufgeteilt wird

would you mind sharing a room?: würde es Ihnen etwas ausmachen, ein Zimmer mit jemandem zu teilen?

Finanzausgleich: ≈ revenue sharing αμερικ (redistribution of revenue between the government, the federal states (Länder) and local authorities)

Trainsharing: train sharing (splitting a train into two independent parts)

Freud und Leid mit jdm teilen: to share one's joys and sorrows with sb

sie sind arbeitsteilig beschäftigt: they work under the principle of job-sharing

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Until 1980, the company developed and marketed a broad range of computer software and services, including international computer time-sharing services.

en.wikipedia.org

E-mail started in 1965 as a way for multiple users of a time-sharing mainframe computer to communicate.

en.wikipedia.org

This method of multitasking is sometimes termed time-sharing since each program is allocated a slice of time in turn.

en.wikipedia.org

Small companies desiring the least expensive implementation could use the software on a time-sharing contract.

en.wikipedia.org

It was designed to be the first minicomputer delivered with a full featured operating system with time-sharing.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Through his work, Thünen founded important economic and social science research facilities, econometric, agricultural, urban and woodland location theories, marginal analysis, marginal productivity theory, economic optimization, as well as theories on political and social statements regarding natural compensation and profit-sharing.

[...]

www.agrar.uni-kiel.de

[...]

Thünen begründete mit seinen Arbeiten wichtige Forschungseinrichtungen der Wirtschafts- und Sozialwissenschaften, so die Betriebslehre und die Ökonometrie, die landwirtschaftliche, die städtische und die forstwirtschaftliche Standortlehre, die Marginalanalyse, die Grenzproduktivitätstheorie, die ökonomische Optimierung, die Gesamtmodellrechnung und Theorien zu politischen und sozialen Aussagen über die naturgemäße Entlohnung und über Gewinnbeteiligungen.

[...]

www.agrar.uni-kiel.de

[...]

Other than this, the topics covered range from profit-sharing, through questions of initial and further training, to minimum labour standards.

[...]

www.boeckler.de

[...]

Ansonsten reicht das Themenspektrum von Gewinnbeteiligung über Fragen der Aus- und Weiterbildung bis hin zu sozialen Mindeststandards.

[...]

www.boeckler.de

[...]

This profit-sharing program allows for the financial participation of employees in case the company's profit is above plan.