TEILEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. si·lence [ˈsaɪlən(t)s] ΟΥΣ no pl

silence (absolute)

Stille θηλ <->

silence (by an individual)

Schweigen ουδ <-s>

silence (on a confidential matter)

Stillschweigen ουδ <-s> kein pl

silence (calmness)

Ruhe θηλ <->

silence reigned in the church

in der Kirche herrschte Stille

silence will be considered to mean agreement

Schweigen wird als Zustimmung gewertet

“silence!” shouted the teacher

„Ruhe!“ schrie der Lehrer

a minute [or moment] of silence

eine Schweigeminute

to break the silence

die Stille zerreißen [o. durchbrechen]

to break one's silence

sein Schweigen brechen

to eat/sit/work in silence

still essen/sitzen/arbeiten

to keep one's silence

Stillschweigen bewahren

to be reduced to silence

verstummen

to reduce sb to silence

jdn zum Schweigen bringen

ιδιωτισμοί:

silence is golden παροιμ

Schweigen ist Gold

II. si·lence [ˈsaɪlən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

to silence sb

jdn zum Schweigen bringen

to silence one's critics

seine Kritiker mundtot machen

to silence doubts

Zweifel verstummen lassen

con·cur·rent ˈsi·lence ΟΥΣ ΝΟΜ

concurrent silence

gleichzeitig zu verbüßende Freiheitsstrafe

veiled [veɪld] ΕΠΊΘ

1. veiled αμετάβλ (wearing a veil):

veiled

verschleiert

2. veiled μτφ (concealed):

veiled

verschleiert

veiled in shadow, he managed to slip unnoticed through the gateway

im Schatten verborgen gelang es ihm, unbemerkt durch das Tor zu schlüpfen

veiled criticism/hint [or reference]/threat

versteckte Kritik/Anspielung/Drohung

ˈsi·lent treat·ment ΟΥΣ

to get the silent treatment

mit Schweigen bestraft werden

to give sb the silent treatment

jdn mit Schweigen strafen

si·lent ma·ˈjor·ity ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

the silent majority

die schweigende Mehrheit

si·lent ˈfilm ΟΥΣ

silent film

Stummfilm αρσ <-(e)s, -e>

si·lent [ˈsaɪlənt] ΕΠΊΘ

1. silent:

silent (without noise)

still

silent (not active)

ruhig

the empty house was completely silent

in dem leeren Haus herrschte absolute Stille

to keep silent

still sein

to keep silent

sich αιτ still verhalten

2. silent (not talking):

silent

schweigsam

silent

still

to be silent

schweigen <schwieg, geschwiegen>

to be silent as the grave

schweigen wie ein Grab

to be silent on [or about] sth

über etw αιτ verschwiegen sein

to be silent on [or about] sth

sich αιτ über etw αιτ ausschweigen

to fall silent

in Schweigen verfallen

to go silent

verstummen

to keep silent about sth

sich αιτ über etw αιτ nicht äußern

to keep silent about sth (on a confidential matter)

über etw αιτ Stillschweigen bewahren τυπικ

si·lent dis·ˈcharge ΟΥΣ ΗΛΕΚ

silent discharge

Glimmentladung θηλ

ˈra·dio si·lence ΟΥΣ no pl

radio silence

Funkstille θηλ <-> kein pl

Καταχώριση OpenDict

silence ΟΥΣ

in silence (with no talking)

schweigend

silent ΕΠΊΘ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

silent (passiv)

still

silent partner ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

silent partner

stiller Gesellschafter αρσ

non-typical silent partnership ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

non-typical silent partnership

atypische stille Gesellschaft θηλ

non-typical silent partner ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

non-typical silent partner

atypischer stiller Gesellschafter αρσ

Tien Shan [ˌtiːn ˈʃɑːn] ΟΥΣ

Tien Shan

Tian Shan

silent mutation ΟΥΣ

silent mutation

stille Mutation

Present

I	silence
you	silence
he/she/it	silences
we	silence
you	silence
they	silence

Past

I	silenced
you	silenced
he/she/it	silenced
we	silenced
you	silenced
they	silenced

Present Perfect

I	have	silenced
you	have	silenced
he/she/it	has	silenced
we	have	silenced
you	have	silenced
they	have	silenced

Past Perfect

I	had	silenced
you	had	silenced
he/she/it	had	silenced
we	had	silenced
you	had	silenced
they	had	silenced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When he says that they will need a warrant, she tells him to remain silent about the matter.

en.wikipedia.org

Silent versions were released in 1907, 1908, 1910, 1913, 1917, and 1920.

en.wikipedia.org

She starred in shorter films in the early silent era between 1913 and 1915.

en.wikipedia.org

The teller sets off the bank's silent alarm and police cars come rushing to the scene.

en.wikipedia.org

Sometimes silent lunch is an activity, where every team has to be silent.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Immediately BMW drivers can use the whole range of 245.000 Car- and 125.000 Motorrad-Teilen unter

www.onlineshops-finden.de

Ab sofort können BMW-Fahrer das ganze Sortiment von 245.000 PKW- und 125.000 Motorrad-Teilen unter

www.onlineshops-finden.de

Teilen Mittwoch, 16.Oktober 2002 - 23:09 - GKS Katowice is the first team from the Continental Cup tournament, that we introduce to our readers.

www.hockeyfans.at

Teilen Mittwoch, 16.Oktober 2002 - 22:56 - Der polnische Vertreter aus Katowice ist das erste Team des Continental Cup Turniers des kommenden Wochenendes, das wir vorstellen.

www.hockeyfans.at

Teilen Freitag, 27.Dezember 2013 - 7:38 - Whenever the Black Wings travel to Znojmo they leave it without any point.

www.hockeyfans.at

Teilen Donnerstag, 26.Dezember 2013 - 19:51 - Es bleibt dabei:Znojmo ist für die Black Wings keine Reise wert.

www.hockeyfans.at