SILENT PARTNER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

si·lent ˈpart·ner ΟΥΣ αμερικ (sleeping partner)

silent partner

stiller Gesellschafter/stille Gesellschafterin

στο λεξικό PONS

I. part·ner [ˈpɑ:tnəʳ, αμερικ ˈpɑ:rtnɚ] ΟΥΣ

1. partner:

partner (owner)

Teilhaber(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

partner (owner)

Gesellschafter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

partner (in a law firm)

Sozius αρσ <-, So̱·zi·en [o. So̱·zii]>

partner to a merger ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Fusionspartner(in) αρσ (θηλ)

2. partner (accomplice):

partner in crime

Komplize(Komplizin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

3. partner:

partner (in dancing)

[Tanz]partner(in) αρσ (θηλ)

partner (in sports)

Partner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

4. partner:

partner (spouse)

Ehepartner(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

partner (unmarried)

[Lebens]partner(in) αρσ (θηλ)

sexual partner

Sexualpartner(in) αρσ (θηλ)

II. part·ner [ˈpɑ:tnəʳ, αμερικ ˈpɑ:rtnɚ] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to partner sb

jds Partner sein

to be partnered by sb

jdn als [o. zum] Partner haben

III. part·ner [ˈpɑ:tnəʳ, αμερικ ˈpɑ:rtnɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

to partner with sb

sich αιτ mit jdm zusammentun [o. zusammenschließen]

si·lent [ˈsaɪlənt] ΕΠΊΘ

1. silent:

silent (without noise)

still

silent (not active)

ruhig

the empty house was completely silent

in dem leeren Haus herrschte absolute Stille

to keep silent

still sein

to keep silent

sich αιτ still verhalten

2. silent (not talking):

silent

schweigsam

silent

still

to be silent

schweigen <schwieg, geschwiegen>

to be silent as the grave

schweigen wie ein Grab

to be silent on [or about] sth

über etw αιτ verschwiegen sein

to be silent on [or about] sth

sich αιτ über etw αιτ ausschweigen

to fall silent

in Schweigen verfallen

to go silent

verstummen

to keep silent about sth

sich αιτ über etw αιτ nicht äußern

to keep silent about sth (on a confidential matter)

über etw αιτ Stillschweigen bewahren τυπικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

silent partner ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

silent partner

stiller Gesellschafter αρσ

non-typical silent partner ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

non-typical silent partner

atypischer stiller Gesellschafter αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

stiller Gesellschafter

silent partner

atypischer stiller Gesellschafter

non-typical silent partner

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

partner ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

partner (Unternehmensbeteiligte(r))

Gesellschafter αρσ

partner (Unternehmensbeteiligte(r))

Teilhaber αρσ

silent ΕΠΊΘ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

silent (passiv)

still

Present

I	partner
you	partner
he/she/it	partners
we	partner
you	partner
they	partner

Past

I	partnered
you	partnered
he/she/it	partnered
we	partnered
you	partnered
they	partnered

Present Perfect

I	have	partnered
you	have	partnered
he/she/it	has	partnered
we	have	partnered
you	have	partnered
they	have	partnered

Past Perfect

I	had	partnered
you	had	partnered
he/she/it	had	partnered
we	had	partnered
you	had	partnered
they	had	partnered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As far as business goes, that's the perfect dancing partner to have.

www.si.com

The variation does have a few risks, for example if the partner of the intervenor has two short suits the fit in the agreed suit may be deficient.

en.wikipedia.org

V.I.P. continues its outstanding commitment to the club as joint major partner alongside Renault.

www.portadelaidefc.com.au

There is no senior partner and junior partner in our relations, he said.

en.wikipedia.org

After qualifying in 1932 he continued to work there, and became a salaried partner two years later at the age of 25.

en.wikipedia.org